| L01 | 2Krn29_18 | I weszli do wnętrza, do Ezechiasza, króla, i powiedzieli: „Oczyściliśmy cały dom Jahwe, ołtarz całopalenia i — wszystkie sprzęty jego, i — stół pokładny i — wszystkie sprzęty jego. (2Krn29_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn29_18 | I weszli H935 do H6441 wnętrza, do H413 Ezechiasza H2396 , króla H4428 , i powiedzieli H559 : „Oczyściliśmy H2891 cały H3605 dom H1004 Jahwe H3068 , ołtarz H4196 całopalenia H5930 i H853 — wszystkie H3605 sprzęty H3627 jego, i H853 — stół H7979 pokładny H4635 i H853 — wszystkie H3605 sprzęty H3627 jego. (2Krn29_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn29_18 | Udali się następnie do samego króla Ezechiasza doświadczyli: Oczyściliśmy całą świątynię Pańską: ołtarz całopalenia i wszystkie jego sprzęty, stół chlebów pokładnych i wszystkie jego naczynia. (2Krn29_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn29_18 | Udali H935 się H935 następnie H310 do H413 samego H4428 króla H4428 Ezechiasza H3169 i H559 oświadczyli H559 : Oczyściliśmy H2891 całą H3605 świątynię H1004 Pańską H3068 : ołtarz H4196 całopalenia H5930 i H3605 wszystkie H3605 jego H1931 sprzęty H3627 , stół H7979 chlebów H3899 pokładnych H4635 i H3605 wszystkie H3605 jego H1931 naczynia H3627 . (2Krn29_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn29_18 | wai•ja•<wo>•'u | fe•<Ni>•ma | 'el- | chiz•ki•<ja>•hu | ham•<Me>•lech, | wai•<jo>•me•<Ru>, | ti•<Har>•nu | 'et- | kol- | bet | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'et- | miz•<Bach> | ha•'o•<La> | we•'<Et> | kol- | ke•<Law>, | we•'<Et> | szul•<Chan> | ham•ma•'a•<Re>•chet | we•'<Et> | kol- | ke•<Law>. |
| L06 | 2Krn29_18 | וַיָּב֤וֹאוּ | פְנִ֙ימָה֙ | אֶל־ | חִזְקִיָּ֣הוּ | הַמֶּ֔לֶךְ | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | טִהַ֖רְנוּ | אֶת־ | כָּל־ | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | אֶת־ | מִזְבַּ֤ח | הָעוֹלָה֙ | וְאֶת־ | כָּל־ | כֵּלָ֔יו | וְאֶת־ | שֻׁלְחַ֥ן | הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת | וְאֶת־ | כָּל־ | כֵּלָֽיו׃ |
| L07 | 2Krn29_18 | I weszli | do wnętrza, | do | Ezechiasza, | króla, | i powiedzieli: | „Oczyściliśmy | — | cały | dom | Jahwe, | — | ołtarz | całopalenia | i — | wszystkie | sprzęty jego, | i — | stół | pokładny | i — | wszystkie | sprzęty jego. |
| L08 | 2Krn29_18 | וַ/יָּב֤וֹאוּ | פְנִ֙ימָה֙ | אֶל־ | חִזְקִיָּ֣הוּ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | טִהַ֖רְנוּ | אֶת־ | כָּל־ | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | אֶת־ | מִזְבַּ֤ח | הָ/עוֹלָה֙ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | כֵּלָ֔י/ו | וְ/אֶת־ | שֻׁלְחַ֥ן | הַֽ/מַּעֲרֶ֖כֶת | וְ/אֶת־ | כָּל־ | כֵּלָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krn29_18 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn29_18 | wayyäbôº´û | pünîºmâ | ´el- | Hizqiyyäºhû | hammeºlek | wayyöº´mürû | †ihaºrnû | ´et- | Kol- | Bêt | yhwh(´ädönäy) | ´et- | mizBaH | hä`ôlâ | wü´et- | Kol- | Këläyw | wü´et- | šulHan | ha|mma`áreºket | wü´et- | Kol- | Këläyw |
| L11 | 2Krn29_18 | H0935 |
H6441 |
H0413 |
H2396 |
H4428 |
H0559 |
H2891 |
H0853 |
H3605 |
H1004 |
H3068 |
H0853 |
H4196 |
H5930 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H0853 |
H7979 |
H4635 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
| L12 | 2Krn29_18 | Then they went | in | about | to Hezekiah | the king | and said | We have cleansed | the whole | all the house | of the LORD | and the altar | of burnt offering | all | with all the vessels | table | thereof and the shewbread | all | with all the vessels | |||||
| L13 | 2Krn29_18 | vai·ya·Vo·'u | fe·Ni·mah | el- | chiz·ki·Ya·hu | ham·Me·lech, | vai·Yo·me·Ru, | ti·Har·nu | et- | kol- | beit | Yah·weh; | et- | miz·Bach | ha·'o·Lah | ve·'Et | kol- | ke·Lav, | ve·'Et | shul·Chan | ham·ma·'a·Re·chet | ve·'Et | kol- | ke·Lav. |
| L14 | 2Krn29_18 | בּוֹא | פְּנִימָה | אֵל | חִזְקִיָּה | מֶלֶךְ | אָמַר | טָהֵר | אֵת | כֹּל | בַּיִת | יְהֹוָה | אֵת | מִזְבֵּחַ | עֹלָה | אֵת | כֹּל | כְּלִי | אֵת | שֻׁלְחָן | מַעֲרֶכֶת | אֵת | כֹּל | כְּלִי |
| L15 | 2Krn29_18 | (Bo) | pe·(Ni)·ma | ('El) | chiz·ki·(Ja) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | ta·(Her) | ('Et) | (Kol) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ('Et) | miz·(Be)·ach | 'o·(La) | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | ('Et) | szul·(Chan) | ma·'a·(Re)·chet | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) |
| L16 | 2Krn29_18 | bô(’) | pᵉnî́mā(h) | ’ēl | ḥizqijjā(h) | méleḵ | ’āmar | ṭāhēr | ’ēṯ | kōl | bájiṯ | JHWH | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | ‘ōlā(h) | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | ’ēṯ | šulḥān | ma‘ᵃ̆réḵeṯ | ’ēṯ | kōl | kᵉlî |
| L17 | 2Krn29_18 | bô’ | penîmāh | ’ēl | ḥizqijjāh | melek | ’āmar | ṭāhēr | ’ēt | kōl | bajit | jhwh | ’ēt | mizbēaḥ | ‘ōlāh | ’ēt | kōl | kelî | ’ēt | šulḥān | ma‘ăreket | ’ēt | kōl | kelî |
| L18 | 2Krn29_18 | Then they went in to Hezekiah the king, and said, We have cleansed all the house of the LORD, and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the shewbread table, with all the vessels thereof. (2Krn29_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn29_18 | 18 Then they went <0935> (08799) in <06441> to Hezekiah <02396> the king <04428>, and said <0559> (08799), We have cleansed <02891> (08765) all the house <01004> of the LORD <03068>, and the altar <04196> of burnt offering <05930>, with all the vessels <03627> thereof, and the shewbread <04635> table <07979>, with all the vessels <03627> thereof. (2Krn29_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn29_18 | 1547/2550 | 9/13 | 3589/5500 | 50/130 | 1564/2519 | 3469/5298 | 62/95 | 8217/11047 | 3195/5415 | 1227/2052 | 3541/6220 | 8218/11047 | 324/399 | 218/288 | 8219/11047 | 3196/5415 | 223/325 | 8220/11047 | 45/71 | 8/9 | 8221/11047 | 3197/5415 | 224/325 |
| L21 | 2Krn29_18 | 2Krn29_18_1 | 2Krn29_18_2 | 2Krn29_18_3 | 2Krn29_18_4 | 2Krn29_18_5 | 2Krn29_18_6 | 2Krn29_18_7 | 2Krn29_18_8 | 2Krn29_18_9 | 2Krn29_18_10 | 2Krn29_18_11 | 2Krn29_18_12 | 2Krn29_18_13 | 2Krn29_18_14 | 2Krn29_18_15 | 2Krn29_18_16 | 2Krn29_18_17 | 2Krn29_18_18 | 2Krn29_18_19 | 2Krn29_18_20 | 2Krn29_18_21 | 2Krn29_18_22 | 2Krn29_18_23 |