| L01 |
2Krn29_19 |
Wszystkie H3605 też H1571 naczynia H3627 , które H834 zbezcześcił H2186 król H4428 Achaz H271 w H8141 czasie H3117 swego H4427 panowania H4438 , gdy H4603 się H4603 sprzeniewierzył H4603 , na H5921 nowo H8145 ustawiliśmy H3559 i H6942 poświęcili H6942 . Oto H2009 one H1992 są H1961 przed H6440 ołtarzem H4196 Pańskim H3068 . |
| L02 |
2Krn29_19 |
Wszystkie też naczynia, które zbezcześcił król Achaz w czasie swego panowania, gdy się
sprzeniewierzył, na nowo ustawiliśmy i poświęcili. Oto one są przed ołtarzem Pańskim. |
| L03 |
2Krn29_19 |
וְאֵ֣ת |
כָּל־ |
הַכֵּלִ֗ים |
אֲשֶׁ֣ר |
הִזְנִיחַ֩ |
הַמֶּ֨לֶךְ |
אָחָ֧ז |
בְּמַלְכוּת֛וֹ |
בְּמַעֲל֖וֹ |
הֵכַ֣נּוּ |
וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ |
וְהִנָּ֕ם |
לִפְנֵ֖י |
מִזְבַּ֥ח |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L04 |
2Krn29_19 |
וְ/אֵ֣ת |
כָּל־ |
הַ/כֵּלִ֗ים |
אֲשֶׁ֣ר |
הִזְנִיחַ֩ |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
אָחָ֧ז |
בְּ/מַלְכוּת֛/וֹ |
בְּ/מַעֲל֖/וֹ |
הֵכַ֣נּוּ |
וְ/הִקְדָּ֑שְׁנוּ |
וְ/הִנָּ֕/ם |
לִ/פְנֵ֖י |
מִזְבַּ֥ח |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L05 |
2Krn29_19 |
we•'<Et> |
kol- |
hak•ke•<Lim>, |
'a•<szer> |
hiz•ni•aCh |
ham•<Me>•lech |
'a•<Chaz> |
be•mal•chu•<To> |
be•ma•'a•<Lo> |
he•<Chan>•nu |
we•hik•<Da>•sze•nu; |
we•hin•<Nam> |
lif•<Ne> |
miz•<Bach> |
<jah>•we. |
sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn29_19 | H0854  | H3605 | H3627 | H0834 | H2186 | H4428 | H0271 | H4438 | H4604  | H3559 | H6942 | H2005  | H6440 | H4196 | H3068 | |
| L07 |
2Krn29_19 |
against |
all manner |
armour |
after |
cast away |
king |
Ahaz |
empire |
falsehood |
certain |
appoint |
behold |
accept |
altar |
Jehovah |
|
| L08 |
2Krn29_19 |
przed |
wszelkiego rodzaju |
zbroja |
po |
wyrzucać |
król |
Achaz |
imperium |
FAŁSZ |
pewny |
powołać |
ujrzeć |
przyjąć |
ołtarz |
Jahwe |
|
| L09 |
2Krn29_19 |
Moreover |
all |
Moreover all the vessels |
which |
did cast away |
which king |
Ahaz |
in his reign |
in his transgression |
have we prepared |
and sanctified |
behold |
and behold they [are] before |
the altar |
of the LORD |
|
| L10 |
2Krn29_19 |
Ponadto |
wszystko |
Ponadto wszystkie statki |
który |
nie odrzucił |
który król |
Achaz |
w jego panowania |
w jego transgresji |
nie przygotowaliśmy |
i uświęcony |
ujrzeć |
a oto oni [są] przed |
Ołtarz |
Pana |
|
| L11 |
2Krn29_19 |
ve·'Et |
kol- |
hak·ke·Lim, |
'a·Sher |
hiz·ni·aCh |
ham·Me·lech |
'a·Chaz |
be·mal·chu·To |
be·ma·'a·Lo |
he·Chan·nu |
ve·hik·Da·she·nu; |
ve·hin·Nam |
lif·Nei |
miz·Bach |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L12 |
2Krn29_19 |
we et |
Kol - haK Ke lim |
a szer |
hiz ni aH |
ham me lech |
a Haz |
Be mal chu to |
Be ma a lo |
he chan nu |
we hiq Dasz nu |
we hin nam |
lif ne |
miz BaH |
jhwh(a do naj) |
s |
|
| L13 |
2Krn29_19 |
wü´ët |
Kol-haKKëlîm |
´ášer |
hiznîªH |
hammeºlek |
´äHäz |
Bümalkûtô |
Büma`álô |
hëkaºnnû |
wühiqD亚nû |
wühinnäm |
lipnê |
mizBaH |
yhwh(´ädönäy) |
s |
|
| L14 |
2Krn29_19 |
529/808 |
3198/5415 |
225/325 |
3806/5499 |
3/20 |
1565/2519 |
32/41 |
26/90 |
16/28 |
80/216 |
114/175 |
93/317 |
1268/2127 |
325/399 |
3542/6220 |
|
| L15 |
2Krn29_19 |
Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression,
have we prepared and sanctified, and, behold, they [are] before the altar of the LORD. |
| L16 |
2Krn29_19 |
19 Moreover all the vessels <03627>, which king <04428> Ahaz <0271> in his
reign <04438> did cast away <02186> (08689) in his transgression <04604>, have we prepared
<03559> (08689) and sanctified <06942> (08689), and, behold, they are before <06440> the
altar <04196> of the LORD <03068>. |
