| L01 | 2Krn29_19 | I — wszystkie sprzęty, które zaniedbał król Achaz podczas królowania swego, w swojej niewierności, przygotowaliśmy i poświęciliśmy; a oto one przed ołtarzem Jahwe”. (2Krn29_19 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn29_19 | I H854 — wszystkie H3605 sprzęty H3627 , które H834 zaniedbał H2186 król H4428 Achaz H271 podczas H4438 królowania swego, w swojej H4604 niewierności, przygotowaliśmy H3559 i poświęciliśmy H6942 ; a oto H2005 one przed H6440 ołtarzem H4196 Jahwe H3068 ”. (2Krn29_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn29_19 | Wszystkie też naczynia, które zbezcześcił król Achaz w czasie swego panowania, gdy się sprzeniewierzył, na nowo ustawiliśmy i poświęcili. Oto one są przed ołtarzem Pańskim. (2Krn29_19 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn29_19 | Wszystkie H3605 też H1571 naczynia H3627 , które H834 zbezcześcił H2186 król H4428 Achaz H271 w H8141 czasie H3117 swego H4427 panowania H4438 , gdy H4603 się H4603 sprzeniewierzył H4603 , na H5921 nowo H8145 ustawiliśmy H3559 i H6942 poświęcili H6942 . Oto H2009 one H1992 są H1961 przed H6440 ołtarzem H4196 Pańskim H3068 . (2Krn29_19 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn29_19 | we•'<Et> | kol- | hak•ke•<Lim>, | 'a•<szer> | hiz•ni•aCh | ham•<Me>•lech | 'a•<Chaz> | be•mal•chu•<To> | be•ma•'a•<Lo> | he•<Chan>•nu | we•hik•<Da>•sze•nu; | we•hin•<Nam> | lif•<Ne> | miz•<Bach> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn29_19 | וְאֵ֣ת | כָּל־ | הַכֵּלִ֗ים | אֲשֶׁ֣ר | הִזְנִיחַ֩ | הַמֶּ֨לֶךְ | אָחָ֧ז | בְּמַלְכוּת֛וֹ | בְּמַעֲל֖וֹ | הֵכַ֣נּוּ | וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ | וְהִנָּ֕ם | לִפְנֵ֖י | מִזְבַּ֥ח | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | 2Krn29_19 | I — | wszystkie | sprzęty, | które | zaniedbał | król | Achaz | podczas królowania swego, | w swojej niewierności, | przygotowaliśmy | i poświęciliśmy; | a oto one | przed | ołtarzem | Jahwe”. | § |
| L08 | 2Krn29_19 | וְ/אֵ֣ת | כָּל־ | הַ/כֵּלִ֗ים | אֲשֶׁ֣ר | הִזְנִיחַ֩ | הַ/מֶּ֨לֶךְ | אָחָ֧ז | בְּ/מַלְכוּת֛/וֹ | בְּ/מַעֲל֖/וֹ | הֵכַ֣נּוּ | וְ/הִקְדָּ֑שְׁנוּ | וְ/הִנָּ֕/ם | לִ/פְנֵ֖י | מִזְבַּ֥ח | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | 2Krn29_19 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhp1cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Tm/Sp3mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn29_19 | wü´ët | Kol- | haKKëlîm | ´ášer | hiznîªH | hammeºlek | ´äHäz | Bümalkûtô | Büma`álô | hëkaºnnû | wühiqD亚nû | wühinnäm | lipnê | mizBaH | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | 2Krn29_19 | H0854 |
H3605 |
H3627 |
H0834 |
H2186 |
H4428 |
H0271 |
H4438 |
H4604 |
H3559 |
H6942 |
H2005 |
H6440 |
H4196 |
H3068 |
|
| L12 | 2Krn29_19 | Moreover | all | Moreover all the vessels | which | did cast away | which king | Ahaz | in his reign | in his transgression | have we prepared | and sanctified | behold | and behold they [are] before | the altar | of the LORD | |
| L13 | 2Krn29_19 | ve·'Et | kol- | hak·ke·Lim, | 'a·Sher | hiz·ni·aCh | ham·Me·lech | 'a·Chaz | be·mal·chu·To | be·ma·'a·Lo | he·Chan·nu | ve·hik·Da·she·nu; | ve·hin·Nam | lif·Nei | miz·Bach | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn29_19 | אֵת | כֹּל | כְּלִי | אֲשֶׁר | זָנַח | מֶלֶךְ | אָחָז | מַלְכוּת | מַעַל | כּוּן | קָדַשׁ | הֵן | פָּנִים | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | |
| L15 | 2Krn29_19 | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | 'a·(Szer) | za·(Nach) | (Me)·lech | 'a·(Chaz) | mal·(Chut) | (Ma)·'al | (Kun) | ka·(Dasz) | (Hen) | pa·(Nim) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | |
| L16 | 2Krn29_19 | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | ’ᵃ̆šer | zānaḥ | méleḵ | ’āḥāz | malḵûṯ | má‘al | kûn | qāḏaš | hēn | pānîm | mizbēᵃḥ | JHWH | |
| L17 | 2Krn29_19 | ’ēt | kōl | kelî | ’ăšer | zānaḥ | melek | ’āḥāz | malkût | ma‘al | kûn | qādaš | hēn | pānîm | mizbēaḥ | jhwh | |
| L18 | 2Krn29_19 | Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they [are] before the altar of the LORD. (2Krn29_19 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn29_19 | 19 Moreover all the vessels <03627>, which king <04428> Ahaz <0271> in his reign <04438> did cast away <02186> (08689) in his transgression <04604>, have we prepared <03559> (08689) and sanctified <06942> (08689), and, behold, they are before <06440> the altar <04196> of the LORD <03068>. (2Krn29_19 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn29_19 | 529/808 | 3198/5415 | 225/325 | 3806/5499 | 3/20 | 1565/2519 | 32/41 | 26/90 | 16/28 | 80/216 | 114/175 | 93/317 | 1268/2127 | 325/399 | 3542/6220 | |
| L21 | 2Krn29_19 | 2Krn29_19_1 | 2Krn29_19_2 | 2Krn29_19_3 | 2Krn29_19_4 | 2Krn29_19_5 | 2Krn29_19_6 | 2Krn29_19_7 | 2Krn29_19_8 | 2Krn29_19_9 | 2Krn29_19_10 | 2Krn29_19_11 | 2Krn29_19_12 | 2Krn29_19_13 | 2Krn29_19_14 | 2Krn29_19_15 | 2Krn29_19_16 |