| L01 | 2Krn29_20 | I wstał wcześnie Ezechiasz, król, i zgromadził książąt miasta, i poszedł do domu Jahwe. (2Krn29_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krn29_20 | I wstał wcześnie H7925 Ezechiasz H2396 , król H4428 , i zgromadził H622 książąt H8269 miasta H5892 , i poszedł H5927 do H1004 domu Jahwe H3068 . (2Krn29_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krn29_20 | Wstał król Ezechiasz, zebrał naczelników miasta i poszedł do świątyni Pańskiej. (2Krn29_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krn29_20 | Wstał H7925 król H4428 Ezechiasz H3169 , zebrał H622 naczelników H8269 miasta H5892 i H5927 poszedł H5927 do H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . (2Krn29_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krn29_20 | wai•jasz•<Kem> | je•chiz•ki•<ja>•hu | ham•<Me>•lech, | wai•je•'e•<Sof> | 'et | sa•<Re> | ha•'<Ir>; | wai•<ja>•'al | bet | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krn29_20 | וַיַּשְׁכֵּם֙ | יְחִזְקִיָּ֣הוּ | הַמֶּ֔לֶךְ | וַיֶּאֱסֹ֕ף | אֵ֖ת | שָׂרֵ֣י | הָעִ֑יר | וַיַּ֖עַל | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krn29_20 | I wstał wcześnie | Ezechiasz, | król, | i zgromadził | — | książąt | miasta, | i poszedł | do domu | Jahwe. |
| L08 | 2Krn29_20 | וַ/יַּשְׁכֵּם֙ | יְחִזְקִיָּ֣הוּ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וַ/יֶּאֱסֹ֕ף | אֵ֖ת | שָׂרֵ֣י | הָ/עִ֑יר | וַ/יַּ֖עַל | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krn29_20 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn29_20 | wayyašKëm | yüHizqiyyäºhû | hammeºlek | wayye´ésöp | ´ët | Särê | hä`îr | wayyaº`al | Bêt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krn29_20 | H7925 |
H2396 |
H4428 |
H0622 |
H0853  |
H8269 |
H5892 |
H5927 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | 2Krn29_20 | rose early | Hezekiah | the king | and gathered | the rulers | of the city | and went up | to the house | of the LORD | |
| L13 | 2Krn29_20 | vai·yash·Kem | ye·chiz·ki·Ya·hu | ham·Me·lech, | vai·ye·'e·Sof | 'et | sa·Rei | ha·'Ir; | vai·Ya·'al | beit | Yah·weh. |
| L14 | 2Krn29_20 | שָׁכַם | חִזְקִיָּה | מֶלֶךְ | אָסַף | אֵת | שַׂר | עִיר | עָלָה | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krn29_20 | sza·(Cham) | chiz·ki·(Ja) | (Me)·lech | 'a·(Saf) | ('Et) | (Sar) | ('Ir) | 'a·(La) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | 2Krn29_20 | šāḵam | ḥizqijjā(h) | méleḵ | ’āsap̱ | ’ēṯ | śar | ‘îr | ‘ālā(h) | bájiṯ | JHWH |
| L17 | 2Krn29_20 | šākam | ḥizqijjāh | melek | ’āsap | ’ēt | śar | ‘îr | ‘ālāh | bajit | jhwh |
| L18 | 2Krn29_20 | Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD. (2Krn29_20 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krn29_20 | 20 Then Hezekiah <03169> the king <04428> rose early <07925> (08686), and gathered <0622> (08799) the rulers <08269> of the city <05892>, and went up <05927> (08799) to the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krn29_20 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krn29_20 | 44/65 | 51/130 | 1566/2519 | 112/202 | 8222/11047 | 231/421 | 694/1093 | 607/883 | 1228/2052 | 3543/6220 |
| L21 | 2Krn29_20 | 2Krn29_20_1 | 2Krn29_20_2 | 2Krn29_20_3 | 2Krn29_20_4 | 2Krn29_20_5 | 2Krn29_20_6 | 2Krn29_20_7 | 2Krn29_20_8 | 2Krn29_20_9 | 2Krn29_20_10 |