| L01 | 2Krn29_21 | I przyprowadzili cielców siedem i baranów siedem i jagniąt siedem i kozłów z kóz siedem na ofiarę za grzech, za królestwo i za świątynię i za Judę; i powiedział synom Aarona, kapłanom, aby złożyli na ołtarzu Jahwe. (2Krn29_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn29_21 | I przyprowadzili H935 cielców H6499 siedem H7651 i baranów H352 siedem H7651 i jagniąt H3532 siedem H7651 i kozłów H6842 z H5795 kóz siedem H7651 na ofiarę H2403 za grzech, za H5921 królestwo H4467 i za H5921 świątynię H4720 i za H5921 Judę H3063 ; i powiedział H559 synom H1121 Aarona H175 , kapłanom H3548 , aby złożyli H5927 na H5921 ołtarzu H4196 Jahwe H3068 . (2Krn29_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn29_21 | Przyprowadzono wówczas siedem młodych cielców, siedem baranów, siedem jagniąt i siedem kozłów a ofiarę przebłagalną za królestwo, za świątynię i za Judę. Następnie polecił kapłanom, synom Aarona, by złożyli całopalenia na ołtarzu Pańskim. (2Krn29_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn29_21 | Przyprowadzono H935 wówczas H6256 siedem H7651 młodych H1241 cielców H6499 , siedem H7651 baranów H352 , siedem H7651 jagniąt H3532 i H7651 siedem H7651 kozłów H6842 na H5921 ofiarę H2403 przebłagalną H2403 za H5921 królestwo H4467 , za H5921 świątynię H4720 i H5921 za H5921 Judę H3063 . Następnie H559 polecił H559 kapłanom H3548 , synom H1121 Aarona H175 , by H5927 złożyli H5927 całopalenia H5930 na H5921 ołtarzu H4196 Pańskim H3068 . (2Krn29_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn29_21 | wai•ja•<wi>•'u | fa•rim- | sziw•'<A | we•'e•<Lim> | sziw•'<A | u•che•wa•<Sim> | sziw•'<Ah>, | u•ce•fi•<Re> | 'iz•<Zim> | sziw•'<A | le•chat•<Tat>, | 'al- | ham•mam•la•<Cha> | we•'al- | ham•mik•<Dasz> | we•'al- | je•hu•<Da>; | wai•<jo>•mer, | liw•<Ne> | 'a•ha•<Ron> | hak•<Ko>•ha•<Nim>, | le•ha•'a•<Lot> | 'al- | miz•<Bach> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krn29_21 | וַיָּבִ֣יאוּ | פָרִים־ | שִׁבְעָה֩ | וְאֵילִ֨ים | שִׁבְעָ֜ה | וּכְבָשִׂ֣ים | שִׁבְעָ֗ה | וּצְפִירֵ֨י | עִזִּ֤ים | שִׁבְעָה֙ | לְחַטָּ֔את | עַל־ | הַמַּמְלָכָ֥ה | וְעַל־ | הַמִּקְדָּ֖שׁ | וְעַל־ | יְהוּדָ֑ה | וַיֹּ֗אמֶר | לִבְנֵ֤י | אַהֲרֹן֙ | הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | לְהַעֲל֖וֹת | עַל־ | מִזְבַּ֥ח | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krn29_21 | I przyprowadzili | cielców | siedem | i baranów | siedem | i jagniąt | siedem | i kozłów | z kóz | siedem | na ofiarę za grzech | za | królestwo | i za | świątynię | i za | Judę; | i powiedział | synom | Aarona, | kapłanom, | aby złożyli | na | ołtarzu | Jahwe. |
| L08 | 2Krn29_21 | וַ/יָּבִ֣יאוּ | פָרִים־ | שִׁבְעָה֩ | וְ/אֵילִ֨ים | שִׁבְעָ֜ה | וּ/כְבָשִׂ֣ים | שִׁבְעָ֗ה | וּ/צְפִירֵ֨י | עִזִּ֤ים | שִׁבְעָה֙ | לְ/חַטָּ֔את | עַל־ | הַ/מַּמְלָכָ֥ה | וְ/עַל־ | הַ/מִּקְדָּ֖שׁ | וְ/עַל־ | יְהוּדָ֑ה | וַ/יֹּ֗אמֶר | לִ/בְנֵ֤י | אַהֲרֹן֙ | הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | לְ/הַעֲל֖וֹת | עַל־ | מִזְבַּ֥ח | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krn29_21 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn29_21 | wayyäbû | pärîm- | šib`â | wü´êlîm | šib`â | ûkübäSîm | šib`â | ûcüpîrê | `izzîm | šib`â | lüHa††ä´t | `al- | hammamläkâ | wü`al- | hammiqDäš | wü`al- | yühûdâ | wayyöº´mer | libnê | ´ahárön | haKKöºhánîºm | lüha`álôt | `al- | mizBaH | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krn29_21 | H0935 |
H6499 |
H7651 |
H0352 |
H7651 |
H3532 |
H7651 |
H6842 |
H5795 |
H7651 |
H2403 |
H5921 |
H4467 |
H5921 |
H4720 |
H5921 |
H3063 |
H0559 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
H5927 |
H5921 |
H4196 |
H3068 |
| L12 | 2Krn29_21 | And they brought | bullocks | seven | rams | and seven | lambs | and seven | he | goats | and seven | for a sin offering | for | for the kingdom | and | and for the sanctuary | and | and for Judah | And he commanded | the sons | of Aaron | the priests | to offer | on | [them] on the altar | of the LORD |
| L13 | 2Krn29_21 | vai·ya·Vi·'u | fa·rim- | shiv·'Ah | ve·'ei·Lim | shiv·'Ah | u·che·va·Sim | shiv·'Ah, | u·tze·fi·Rei | 'iz·Zim | shiv·'Ah | le·chat·Tat, | al- | ham·mam·la·Chah | ve·'al- | ham·mik·Dash | ve·'al- | ye·hu·Dah; | vai·Yo·mer, | liv·Nei | 'a·ha·Ron | hak·Ko·ha·Nim, | le·ha·'a·Lot | al- | miz·Bach | Yah·weh. |
| L14 | 2Krn29_21 | בּוֹא | פַּר | שֶׁבַע | אַיִל | שֶׁבַע | כֶּבֶשׂ | שֶׁבַע | צָפִיר | עֵז | שֶׁבַע | חַטָּאָה | עַל | מַמְלָכָה | עַל | מִקְדָּשׁ | עַל | יְהוּדָה | אָמַר | בֵּן | אַהֲרוֹן | כֹּהֵן | עָלָה | עַל | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krn29_21 | (Bo) | (Par) | (Sze)·wa' | '(A)·jil | (Sze)·wa' | ke·(Wes) | (Sze)·wa' | ca·(Fir) | ('Ez) | (Sze)·wa' | chat·ta·('A) | ('Al) | mam·la·(Cha) | ('Al) | mik·(Dasz) | ('Al) | je·hu·(Da) | 'a·(Mar) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | ko·(Hen) | 'a·(La) | ('Al) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we |
| L16 | 2Krn29_21 | bô(’) | par | šéḇa‘ | ’ájil | šéḇa‘ | keḇeś | šéḇa‘ | ṣāp̱îr | ‘ēz | šéḇa‘ | ḥaṭṭā’ā(h) | ‘al | mamlāḵā(h) | ‘al | miqdāš | ‘al | jᵉhûḏā(h) | ’āmar | bēn | ’ahᵃ̆rôn | kōhēn | ‘ālā(h) | ‘al | mizbēᵃḥ | JHWH |
| L17 | 2Krn29_21 | bô’ | par | šeba‘ | ’ajil | šeba‘ | kebeś | šeba‘ | ṣāpîr | ‘ēz | šeba‘ | ḥaṭṭā’āh | ‘al | mamlākāh | ‘al | miqdāš | ‘al | jehûdāh | ’āmar | bēn | ’ahărôn | kōhēn | ‘ālāh | ‘al | mizbēaḥ | jhwh |
| L18 | 2Krn29_21 | And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he goats, for a sin offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer [them] on the altar of the LORD. (2Krn29_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn29_21 | 21 And they brought <0935> (08686) seven <07651> bullocks <06499>, and seven <07651> rams <0352>, and seven <07651> lambs <03532>, and seven <07651> he <06842> goats <05795>, for a sin offering <02403> for the kingdom <04467>, and for the sanctuary <04720>, and for Judah <03063>. And he commanded <0559> (08799) the priests <03548> the sons <01121> of Aaron <0175> to offer <05927> (08687) them on the altar <04196> of the LORD <03068>. (2Krn29_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn29_21 | 1548/2550 | 108/133 | 300/393 | 125/172 | 301/393 | 89/107 | 302/393 | 1/6 | 66/74 | 303/393 | 186/289 | 3024/5759 | 63/117 | 3025/5759 | 22/74 | 3026/5759 | 427/818 | 3470/5298 | 3579/4921 | 331/347 | 532/750 | 608/883 | 3027/5759 | 326/399 | 3544/6220 |
| L21 | 2Krn29_21 | 2Krn29_21_1 | 2Krn29_21_2 | 2Krn29_21_3 | 2Krn29_21_4 | 2Krn29_21_5 | 2Krn29_21_6 | 2Krn29_21_7 | 2Krn29_21_8 | 2Krn29_21_9 | 2Krn29_21_10 | 2Krn29_21_11 | 2Krn29_21_12 | 2Krn29_21_13 | 2Krn29_21_14 | 2Krn29_21_15 | 2Krn29_21_16 | 2Krn29_21_17 | 2Krn29_21_18 | 2Krn29_21_19 | 2Krn29_21_20 | 2Krn29_21_21 | 2Krn29_21_22 | 2Krn29_21_23 | 2Krn29_21_24 | 2Krn29_21_25 |