2Krn29

L01
2Krn29_22
Zabito H7819 te H853 cielce H1241 , a H3548 kapłani H3548 wzięli H6901 z H4480 nich H1992 krew H1818 i H2236 pokropili H2236 ołtarz H4196 . Następnie H7819 zabiwszy H7819 barany H352 pokropili H2236 krwią H1818 ołtarz H4196 . Zabili H7819 jagnięta H3532 i H2236 skropili H2236 krwią H1818 ołtarz H4196 .

L02
2Krn29_22
Zabito te cielce, a kapłani wzięli z nich krew i pokropili ołtarz. Następnie zabiwszy barany
          pokropili krwią ołtarz. Zabili jagnięta i skropili krwią ołtarz.

L03
2Krn29_22
וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙
הַבָּקָ֔ר
וַיְקַבְּל֤וּ
הַכֹּֽהֲנִים֙
אֶת־
הַדָּ֔ם
וַֽיִּזְרְק֖וּ
הַמִּזְבֵּ֑חָה
וַיִּשְׁחֲט֣וּ
הָאֵלִ֗ים
וַיִּזְרְק֤וּ
הַדָּם֙
הַמִּזְבֵּ֔חָה
וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙
הַכְּבָשִׂ֔ים
וַיִּזְרְק֥וּ
הַדָּ֖ם
הַמִּזְבֵּֽחָה׃

L04
2Krn29_22
וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙
הַ/בָּקָ֔ר
וַ/יְקַבְּל֤וּ
הַ/כֹּֽהֲנִים֙
אֶת־
הַ/דָּ֔ם
וַֽ/יִּזְרְק֖וּ
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה
וַ/יִּשְׁחֲט֣וּ
הָ/אֵלִ֗ים
וַ/יִּזְרְק֤וּ
הַ/דָּם֙
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה
וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙
הַ/כְּבָשִׂ֔ים
וַ/יִּזְרְק֥וּ
הַ/דָּ֖ם
הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה׃

L05
2Krn29_22
wai•jisz•cha•<Tu>
hab•ba•<Kar>,
waj•kab•be•<Lu>
hak•ko•ha•<Nim>
et-
had•<Dam>,
wai•jiz•re•<Ku>
ham•miz•<Be>•cha;
wai•jisz•cha•<Tu>
ha•'e•<Lim>,
wai•jiz•re•<Ku>
had•<Dam>
ham•miz•<Be>•cha,
wai•jisz•cha•<Tu>
hak•ke•wa•<Sim>,
wai•jiz•re•<Ku>
had•<Dam>
ham•miz•<Be>•cha.

L062Krn29_22 H7819   H1241   H6901   H3548   H0853   H1818   H2236   H4196   H7819   H0352   H2236   H1818   H4196   H7819   H3532   H2236   H1818   H4196  

L07
2Krn29_22
kill
bull
choose
chief ruler

bloodshed
be here and there
altar
kill
mighty
be here and there
bloodshed
altar
kill
lamb
be here and there
bloodshed
altar

L08
2Krn29_22
zabić
byk
wybierać
naczelny władca

rozlew krwi
być tu i tam
ołtarz
zabić
potężny
być tu i tam
rozlew krwi
ołtarz
zabić
baranek
być tu i tam
rozlew krwi
ołtarz

L09
2Krn29_22
So they killed
the bullocks
received
and the priests

the blood
and sprinkled
[it] on the altar
likewise when they had killed
the rams
they sprinkled
the blood
upon the altar
they killed
also the lambs
and they sprinkled
the blood
upon the altar

L10
2Krn29_22
Tak zabili
woły
otrzymał
a kapłani

krew
i posypane
[Ona] na ołtarzu
Podobnie, gdy zabił
baranów
one posypywane
krew
na ołtarzu
zabili
także baranki
i posypane
krew
na ołtarzu

L11
2Krn29_22
vai·yish·cha·Tu
hab·ba·Kar,
vay·kab·be·Lu
hak·ko·ha·Nim
et-
had·Dam,
vai·yiz·re·Ku
ham·miz·Be·chah;
vai·yish·cha·Tu
ha·'e·Lim,
vai·yiz·re·Ku
had·Dam
ham·miz·Be·chah,
vai·yish·cha·Tu
hak·ke·va·Sim,
vai·yiz·re·Ku
had·Dam
ham·miz·Be·chah.

L12
2Krn29_22
waj jisz Ha tu
haB Ba qar
wa je qaB Be lu
haK Ko ha nim
et - haD Dam
waj jiz re qu
ham miz Be Ha
waj jisz Ha tu
ha e lim
waj jiz re qu
haD Dam
ham miz Be Ha
waj jisz Ha tu
haK Ke wa sim
waj jiz re qu
haD Dam
ham miz Be Ha


L13
2Krn29_22
wa|yyišHá†û
haBBäqär
wayüqaBBülû
haKKö|hánîm
´et-haDDäm
wa|yyizrüqû
hammizBëºHâ
wayyišHá†û
hä´ëlîm
wayyizrüqû
haDDäm
hammizBëºHâ
wa|yyišHá†û
haKKübäSîm
wayyizrüqû
haDDäm
hammizBëºHâ


L14
2Krn29_22
57/80
148/183
6/12
533/750
8223/11047
224/359
24/35
327/399
58/80
126/172
25/35
225/359
328/399
59/80
90/107
26/35
226/359
329/399

L15
2Krn29_22
So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled [it] on the
          altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the
          lambs, and they sprinkled the blood upon the altar.

L16
2Krn29_22
22 So they killed <07819> (08799) the bullocks <01241>, and the priests
          <03548> received <06901> (08762) the blood <01818>, and sprinkled <02236> (08799) it
          on the altar <04196>: likewise, when they had killed <07819> (08799) the rams <0352>, they
          sprinkled <02236> (08799) the blood <01818> upon the altar <04196>: they killed
          <07819> (08799) also the lambs <03532>, and they sprinkled <02236> (08799) the blood
          <01818> upon the altar <04196>.