| L01 | 2Krn29_22 | I zabili bydło, i wzięli kapłani krew, i pokropili ołtarz. I zabili barany i pokropili krwią ołtarz. I zabili jagnięta, i pokropili krwią ołtarz. (2Krn29_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn29_22 | I zabili H7819 bydło H1241 , i wzięli H6901 kapłani H3548 krew H1818 , i pokropili H2236 ołtarz H4196 . I zabili H7819 barany H352 i pokropili H2236 krwią H1818 ołtarz H4196. I zabili H7819 jagnięta H3532 , i pokropili H2236 krwią H1818 ołtarz H4196. (2Krn29_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn29_22 | Zabito te cielce, a kapłani wzięli z nich krew i pokropili ołtarz. Następnie zabiwszy barany pokropili krwią ołtarz. Zabili jagnięta i skropili krwią ołtarz. (2Krn29_22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn29_22 | Zabito H7819 te H853 cielce H1241 , a H3548 kapłani H3548 wzięli H6901 z H4480 nich H1992 krew H1818 i H2236 pokropili H2236 ołtarz H4196 . Następnie H7819 zabiwszy H7819 barany H352 pokropili H2236 krwią H1818 ołtarz H4196 . Zabili H7819 jagnięta H3532 i H2236 skropili H2236 krwią H1818 ołtarz H4196 . (2Krn29_22 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn29_22 | wai•jisz•cha•<Tu> | hab•ba•<Kar>, | waj•kab•be•<Lu> | hak•ko•ha•<Nim> | 'et- | had•<Dam>, | wai•jiz•re•<Ku> | ham•miz•<Be>•cha; | wai•jisz•cha•<Tu> | ha•'e•<Lim>, | wai•jiz•re•<Ku> | had•<Dam> | ham•miz•<Be>•cha, | wai•jisz•cha•<Tu> | hak•ke•wa•<Sim>, | wai•jiz•re•<Ku> | had•<Dam> | ham•miz•<Be>•cha. |
| L06 | 2Krn29_22 | וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ | הַבָּקָ֔ר | וַיְקַבְּל֤וּ | הַכֹּֽהֲנִים֙ | אֶת־ | הַדָּ֔ם | וַֽיִּזְרְק֖וּ | הַמִּזְבֵּ֑חָה | וַיִּשְׁחֲט֣וּ | הָאֵלִ֗ים | וַיִּזְרְק֤וּ | הַדָּם֙ | הַמִּזְבֵּ֔חָה | וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ | הַכְּבָשִׂ֔ים | וַיִּזְרְק֥וּ | הַדָּ֖ם | הַמִּזְבֵּֽחָה׃ |
| L07 | 2Krn29_22 | I zabili | bydło, | i wzięli | kapłani | — | krew | i pokropili | ołtarz. | I zabili | barany | i pokropili | krwią | ołtarz. | I zabili | jagnięta | i pokropili | krwią | ołtarz. |
| L08 | 2Krn29_22 | וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙ | הַ/בָּקָ֔ר | וַ/יְקַבְּל֤וּ | הַ/כֹּֽהֲנִים֙ | אֶת־ | הַ/דָּ֔ם | וַֽ/יִּזְרְק֖וּ | הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה | וַ/יִּשְׁחֲט֣וּ | הָ/אֵלִ֗ים | וַ/יִּזְרְק֤וּ | הַ/דָּם֙ | הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה | וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙ | הַ/כְּבָשִׂ֔ים | וַ/יִּזְרְק֥וּ | הַ/דָּ֖ם | הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה׃ |
| L09 | 2Krn29_22 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 2Krn29_22 | wa|yyišHá†û | haBBäqär | wayüqaBBülû | haKKö|hánîm | ´et- | haDDäm | wa|yyizrüqû | hammizBëºHâ | wayyišHá†û | hä´ëlîm | wayyizrüqû | haDDäm | hammizBëºHâ | wa|yyišHá†û | haKKübäSîm | wayyizrüqû | haDDäm | hammizBëºHâ |
| L11 | 2Krn29_22 | H7819 |
H1241 |
H6901 |
H3548 |
H0853 |
H1818 |
H2236 |
H4196 |
H7819 |
H0352 |
H2236 |
H1818 |
H4196 |
H7819 |
H3532 |
H2236 |
H1818 |
H4196 |
| L12 | 2Krn29_22 | So they killed | the bullocks | received | and the priests | the blood | and sprinkled | [it] on the altar | likewise when they had killed | the rams | they sprinkled | the blood | upon the altar | they killed | also the lambs | and they sprinkled | the blood | upon the altar | |
| L13 | 2Krn29_22 | vai·yish·cha·Tu | hab·ba·Kar, | vay·kab·be·Lu | hak·ko·ha·Nim | et- | had·Dam, | vai·yiz·re·Ku | ham·miz·Be·chah; | vai·yish·cha·Tu | ha·'e·Lim, | vai·yiz·re·Ku | had·Dam | ham·miz·Be·chah, | vai·yish·cha·Tu | hak·ke·va·Sim, | vai·yiz·re·Ku | had·Dam | ham·miz·Be·chah. |
| L14 | 2Krn29_22 | שָׁחַט | בָּקָר | קָבַל | כֹּהֵן | אֵת | דָּם | זָרַק | מִזְבֵּחַ | שָׁחַט | אַיִל | זָרַק | דָּם | מִזְבֵּחַ | שָׁחַט | כֶּבֶשׂ | זָרַק | דָּם | מִזְבֵּחַ |
| L15 | 2Krn29_22 | sza·(Chat) | ba·(Kar) | ka·(Wal) | ko·(Hen) | ('Et) | (Dam) | za·(Rak) | miz·(Be)·ach | sza·(Chat) | '(A)·jil | za·(Rak) | (Dam) | miz·(Be)·ach | sza·(Chat) | ke·(Wes) | za·(Rak) | (Dam) | miz·(Be)·ach |
| L16 | 2Krn29_22 | šāḥaṭ | bāqār | qāḇal | kōhēn | ’ēṯ | dām | zāraq | mizbēᵃḥ | šāḥaṭ | ’ájil | zāraq | dām | mizbēᵃḥ | šāḥaṭ | keḇeś | zāraq | dām | mizbēᵃḥ |
| L17 | 2Krn29_22 | šāḥaṭ | bāqār | qābal | kōhēn | ’ēt | dām | zāraq | mizbēaḥ | šāḥaṭ | ’ajil | zāraq | dām | mizbēaḥ | šāḥaṭ | kebeś | zāraq | dām | mizbēaḥ |
| L18 | 2Krn29_22 | So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled [it] on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar. (2Krn29_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn29_22 | 22 So they killed <07819> (08799) the bullocks <01241>, and the priests <03548> received <06901> (08762) the blood <01818>, and sprinkled <02236> (08799) it on the altar <04196>: likewise, when they had killed <07819> (08799) the rams <0352>, they sprinkled <02236> (08799) the blood <01818> upon the altar <04196>: they killed <07819> (08799) also the lambs <03532>, and they sprinkled <02236> (08799) the blood <01818> upon the altar <04196>. (2Krn29_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn29_22 | 57/80 | 148/183 | 6/12 | 533/750 | 8223/11047 | 224/359 | 24/35 | 327/399 | 58/80 | 126/172 | 25/35 | 225/359 | 328/399 | 59/80 | 90/107 | 26/35 | 226/359 | 329/399 |
| L21 | 2Krn29_22 | 2Krn29_22_1 | 2Krn29_22_2 | 2Krn29_22_3 | 2Krn29_22_4 | 2Krn29_22_5 | 2Krn29_22_6 | 2Krn29_22_7 | 2Krn29_22_8 | 2Krn29_22_9 | 2Krn29_22_10 | 2Krn29_22_11 | 2Krn29_22_12 | 2Krn29_22_13 | 2Krn29_22_14 | 2Krn29_22_15 | 2Krn29_22_16 | 2Krn29_22_17 | 2Krn29_22_18 |