| L01 | 2Krn29_24 | I zabili je kapłani, i uczynili [ofiarą za grzech] — krew ich na ołtarzu, aby dokonać przebłagania za całego Izraela, bo za całego Izraela nakazał król, całopalenie i ofiarę za grzech. (2Krn29_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn29_24 | I zabili H7819 je kapłani H3548 , i uczynili H2398 [ofiarą za grzech] — krew H1818 ich na H4196 ołtarzu, aby dokonać przebłagania H3722 za H5921 całego H3605 Izraela H3478 , bo H3588 za H3605 całego Izraela H3478 nakazał H559 król H4428 , całopalenie H5930 i ofiarę H2403 za grzech. (2Krn29_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn29_24 | Potem kapłani je zabili, a ich krew wylali na ołtarz jako ofiarę przebłagalną dla zadośćuczynienia za całego Izraela, albowiem król nakazał całopalenie i przebłagalną ofiarę za całego Izraela. (2Krn29_24 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn29_24 | Potem H7819 kapłani H3548 je H853 zabili H7819 , a H1818 ich H1992 krew H1818 wylali H2398 na H5921 ołtarz H4196 jako H2398 ofiarę H2403 przebłagalną H3722 dla H5921 zadośćuczynienia H3722 za H5921 całego H3605 Izraela H3478 , albowiem H3588 król H4428 nakazał H559 całopalenie H5930 i H2403 przebłagalną H2403 ofiarę H2403 za H5921 całego H3605 Izraela H3478 . (2Krn29_24 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn29_24 | wai•jisz•cha•<Tum> | hak•<Ko>•ha•<Nim>, | waj•chat•te•'<U> | 'et- | da•<Mam> | ham•miz•<Be>•cha, | le•chap•<Per> | 'al- | kol- | jis•ra•'<El>; | ki | le•chol | jis•ra•'<El> | 'a•<Mar> | ham•<Me>•lech, | ha•'o•<La> | we•ha•chat•<Tat>. |
| L06 | 2Krn29_24 | וַיִּשְׁחָטוּם֙ | הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | וַֽיְחַטְּא֤וּ | אֶת־ | דָּמָם֙ | הַמִּזְבֵּ֔חָה | לְכַפֵּ֖ר | עַל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּ֤י | לְכָל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אָמַ֣ר | הַמֶּ֔לֶךְ | הָעוֹלָ֖ה | וְהַחַטָּֽאת׃ |
| L07 | 2Krn29_24 | I zabili je | kapłani | i uczynili [ofiarą za grzech] | — | krew ich | na ołtarzu, | aby dokonać przebłagania | za | całego | Izraela, | bo | za całego | Izraela | nakazał | król | całopalenie | i ofiarę za grzech. |
| L08 | 2Krn29_24 | וַ/יִּשְׁחָטוּ/ם֙ | הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | וַֽ/יְחַטְּא֤וּ | אֶת־ | דָּמָ/ם֙ | הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה | לְ/כַפֵּ֖ר | עַל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּ֤י | לְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אָמַ֣ר | הַ/מֶּ֔לֶךְ | הָ/עוֹלָ֖ה | וְ/הַ/חַטָּֽאת׃ |
| L09 | 2Krn29_24 | HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn29_24 | wayyišHä†ûm | haKKöºhánîºm | wa|yüHa††ü´û | ´et- | Dämäm | hammizBëºHâ | lükaPPër | `al- | Kol- | yiSrä´ël | Kî | lükol- | yiSrä´ël | ´ämar | hammeºlek | hä`ôlâ | wühaHa††ä´t |
| L11 | 2Krn29_24 | H7819 |
H3548 |
H2398 |
H0854  |
H1818 |
H4196 |
H3722 |
H5921 |
H3605 |
H3478 |
H3588 |
H3605 |
H3478 |
H0559 |
H4428 |
H5930 |
H2403 |
| L12 | 2Krn29_24 | killed | And the priests | them and they made reconciliation | with | with their blood | upon the altar | to make an atonement | and | for all | for all Israel | for | for all | [should be made] for all Israel | commanded | for the king | [that] the burnt offering | and the sin offering |
| L13 | 2Krn29_24 | vai·yish·cha·Tum | hak·Ko·ha·Nim, | vay·chat·te·'U | et- | da·Mam | ham·miz·Be·chah, | le·chap·Per | al- | kol- | Yis·ra·'El; | ki | le·chol | Yis·ra·'El | 'a·Mar | ham·Me·lech, | ha·'o·Lah | ve·ha·chat·Tat. |
| L14 | 2Krn29_24 | שָׁחַט | כֹּהֵן | חָטָא | אֵת | דָּם | מִזְבֵּחַ | כָּפַר | עַל | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | כִּי | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | מֶלֶךְ | עֹלָה | חַטָּאָה |
| L15 | 2Krn29_24 | sza·(Chat) | ko·(Hen) | cha·(Ta) | ('Et) | (Dam) | miz·(Be)·ach | ka·(Far) | ('Al) | (Kol) | jis·ra·'(El) | (Ki) | (Kol) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | 'o·(La) | chat·ta·('A) |
| L16 | 2Krn29_24 | šāḥaṭ | kōhēn | ḥāṭā(’) | ’ēṯ | dām | mizbēᵃḥ | kāp̱ar | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | kî | kōl | jiśrā’ēl | ’āmar | méleḵ | ‘ōlā(h) | ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 | 2Krn29_24 | šāḥaṭ | kōhēn | ḥāṭā’ | ’ēt | dām | mizbēaḥ | kāpar | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | kî | kōl | jiśrā’ēl | ’āmar | melek | ‘ōlāh | ḥaṭṭā’āh |
| L18 | 2Krn29_24 | And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded [that] the burnt offering and the sin offering [should be made] for all Israel. (2Krn29_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn29_24 | 24 And the priests <03548> killed <07819> (08799) them, and they made reconciliation <02398> (08762) with their blood <01818> upon the altar <04196>, to make an atonement <03722> (08763) for all Israel <03478>: for the king <04428> commanded <0559> (08804) that the burnt offering <05930> and the sin offering <02403> should be made for all Israel <03478>. (2Krn29_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn29_24 | 60/80 | 534/750 | 146/236 | 530/808 | 227/359 | 330/399 | 84/104 | 3029/5759 | 3199/5415 | 1825/2505 | 2211/4478 | 3200/5415 | 1826/2505 | 3471/5298 | 1568/2519 | 219/288 | 188/289 |
| L21 | 2Krn29_24 | 2Krn29_24_1 | 2Krn29_24_2 | 2Krn29_24_3 | 2Krn29_24_4 | 2Krn29_24_5 | 2Krn29_24_6 | 2Krn29_24_7 | 2Krn29_24_8 | 2Krn29_24_9 | 2Krn29_24_10 | 2Krn29_24_11 | 2Krn29_24_12 | 2Krn29_24_13 | 2Krn29_24_14 | 2Krn29_24_15 | 2Krn29_24_16 | 2Krn29_24_17 |