| L01 | 2Krn29_25 | I postawił Lewitów w domu Jahwe z cymbałami, z harfami i z cytrami, według nakazu Dawida i Gada, widzącego króla, i Natana, proroka, bo z ręki Jahwe [był] nakaz przez rękę proroków Jego. (2Krn29_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn29_25 | I postawił H5975 Lewitów H3881 w H1004 domu Jahwe H3068 z cymbałami H4700 , z harfami H5035 i z cytrami H3658 , według H4687 nakazu Dawida H1732 i Gada H1410 , widzącego H2374 króla H4428 , i Natana H5416 , proroka H5030 , bo H3588 z ręki H3027 Jahwe H3068 [był] nakaz H4687 przez rękę H3027 proroków H5030 Jego. (2Krn29_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn29_25 | Postawił też lewitów w świątyni Pańskiej z cymbałami, harfami i cytrami według polecenia Dawida i Gada, "Widzącego" królewskiego, oraz proroka Natana, rozkaz bowiem pochodził od Pana za pośrednictwem Jego proroków. (2Krn29_25 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn29_25 | Postawił H5975 też H1571 lewitów H3881 w H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 z H5921 cymbałami H4700 , harfami H5035 i H3658 cytrami H3658 według H3027 polecenia H4687 Dawida H1732 i H1410 Gada H1410 , Widzącego H2374 królewskiego H4428 , oraz H5030 proroka H5030 Natana H5416 , rozkaz H4687 bowiem H3588 pochodził H3027 od H3027 Pana H3068 za H3027 pośrednictwem H3027 Jego H1931 proroków H5030 . (2Krn29_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn29_25 | wai•ja•'a•<Med> | 'et- | hal•wi•<jim> | bet | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bim•cil•<Ta>•jim | bin•wa•<Lim> | u•we•chin•no•<Rot>, | be•mic•<wat> | da•<wid> | we•<Gad> | cho•ze | ham•<Me>•lech | we•na•<Tan> | han•na•<wi>; | ki | we•jad- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ham•mic•<wa> | be•jad- | ne•wi•'<Aw>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn29_25 | וַיַּֽעֲמֵ֨ד | אֶת־ | הַלְוִיִּ֜ם | בֵּ֣ית | יְהוָ֗ה | בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ | בִּנְבָלִ֣ים | וּבְכִנֹּר֔וֹת | בְּמִצְוַ֥ת | דָּוִ֛יד | וְגָ֥ד | חֹזֵֽה־ | הַמֶּ֖לֶךְ | וְנָתָ֣ן | הַנָּבִ֑יא | כִּ֧י | בְיַד־ | יְהוָ֛ה | הַמִּצְוָ֖ה | בְּיַד־ | נְבִיאָֽיו׃ | ס |
| L07 | 2Krn29_25 | I postawił | — | Lewitów | w domu | Jahwe | z cymbałami, | z harfami | i z cytrami, | według nakazu | Dawida | i Gada, | widzącego | króla, | i Natana, | proroka, | bo | z ręki | Jahwe | [był] nakaz | przez rękę | proroków Jego. | § |
| L08 | 2Krn29_25 | וַ/יַּֽעֲמֵ֨ד | אֶת־ | הַ/לְוִיִּ֜ם | בֵּ֣ית | יְהוָ֗ה | בִּ/מְצִלְתַּ֙יִם֙ | בִּ/נְבָלִ֣ים | וּ/בְ/כִנֹּר֔וֹת | בְּ/מִצְוַ֥ת | דָּוִ֛יד | וְ/גָ֥ד | חֹזֵֽה־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | וְ/נָתָ֣ן | הַ/נָּבִ֑יא | כִּ֧י | בְ/יַד־ | יְהוָ֛ה | הַ/מִּצְוָ֖ה | בְּ/יַד־ | נְבִיאָֽי/ו׃ | ס |
| L09 | 2Krn29_25 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfdaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn29_25 | wayya|`ámëd | ´et- | halüwiyyìm | Bêt | yhwh(´ädönäy) | BimcilTaºyim | Binbälîm | ûbükinnörôt | Bümicwat | Däwîd | wügäd | HözË|- | hammeºlek | wünätän | hannäbî´ | Kî | büyad- | yhwh(´ädönäy) | hammicwâ | Büyad- | nübî´äyw | s |
| L11 | 2Krn29_25 | H5975 |
H0853  |
H3881 |
H1004 |
H3068 |
H4700 |
H5035 |
H3658 |
H4687 |
H1732 |
H1410 |
H2374 |
H4428 |
H5416 |
H5030 |
H3588 |
H3027 |
H3068 |
H4687 |
H3027 |
H5030 |
|
| L12 | 2Krn29_25 | And he set | the Levites | in the house | of the LORD | with cymbals | with psalteries | and with harps | according to the commandment | of David | and of Gad | seer | the king's | and Nathan | the prophet | for | of | the LORD | for [so was] the commandment | by | his prophets | ||
| L13 | 2Krn29_25 | vai·ya·'a·Med | et- | hal·vi·Yim | beit | Yah·weh | bim·tzil·Ta·yim | bin·va·Lim | u·ve·chin·no·Rot, | be·mitz·Vat | da·Vid | ve·Gad | cho·zeh- | ham·Me·lech | ve·na·Tan | han·na·Vi; | ki | ve·yad- | Yah·weh | ham·mitz·Vah | be·yad- | ne·vi·'Av. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn29_25 | עָמַד | אֵת | לֵוִיִּי | בַּיִת | יְהֹוָה | מְצֵלֶת | נֶבֶל | כִּנּוֹר | מִצְוָה | דָּוִד | גָּד | חֹזֶה | מֶלֶךְ | נָתָן | נָבִיא | כִּי | יָד | יְהֹוָה | מִצְוָה | יָד | נָבִיא | |
| L15 | 2Krn29_25 | 'a·(Mad) | ('Et) | le·wi·(Ji) | (Ba)·jit | (Jah)·we | me·(Ce)·let | (Ne)·Wel | kin·(Nor) | mic·(Wa) | da·(Wid) | (Gad) | cho·(Ze) | (Me)·lech | na·(Tan) | na·(Wi) | (Ki) | (Jad) | (Jah)·we | mic·(Wa) | (Jad) | na·(Wi) | |
| L16 | 2Krn29_25 | ‘āmaḏ | ’ēṯ | lēwijjî | bájiṯ | JHWH | mᵉṣḗleṯ | néḇel | kinnôr | miṣwā(h) | dāwiḏ | gāḏ | ḥōze(h) | méleḵ | nāṯān | nāḇî(’) | kî | jāḏ | JHWH | miṣwā(h) | jāḏ | nāḇî(’) | |
| L17 | 2Krn29_25 | ‘āmad | ’ēt | lēwijjî | bajit | jhwh | meṣēlet | nebel | kinnôr | miṣwāh | dāwid | gād | ḥōzeh | melek | nātān | nābî’ | kî | jād | jhwh | miṣwāh | jād | nābî’ | |
| L18 | 2Krn29_25 | And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for [so was] the commandment of the LORD by his prophets. (2Krn29_25 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn29_25 | 25 And he set <05975> (08686) the Levites <03881> in the house <01004> of the LORD <03068> with cymbals <04700>, with psalteries <05035>, and with harps <03658>, according to the commandment <04687> of David <01732>, and of Gad <01410> the king's <04428> seer <02374>, and Nathan <05416> the prophet <05030>: for so was the commandment <04687> of <03027> the LORD <03068> by <03027> his prophets <05030>. (2Krn29_25 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn29_25 | 259/523 | 8225/11047 | 185/292 | 1229/2052 | 3545/6220 | 11/13 | 18/38 | 19/42 | 100/178 | 921/1075 | 69/73 | 9/21 | 1569/2519 | 38/42 | 135/314 | 2212/4478 | 906/1608 | 3546/6220 | 101/178 | 907/1608 | 136/314 | |
| L21 | 2Krn29_25 | 2Krn29_25_1 | 2Krn29_25_2 | 2Krn29_25_3 | 2Krn29_25_4 | 2Krn29_25_5 | 2Krn29_25_6 | 2Krn29_25_7 | 2Krn29_25_8 | 2Krn29_25_9 | 2Krn29_25_10 | 2Krn29_25_11 | 2Krn29_25_12 | 2Krn29_25_13 | 2Krn29_25_14 | 2Krn29_25_15 | 2Krn29_25_16 | 2Krn29_25_17 | 2Krn29_25_18 | 2Krn29_25_19 | 2Krn29_25_20 | 2Krn29_25_21 | 2Krn29_25_22 |