| L01 | 2Krn29_27 | I powiedział Ezechiasz, aby złożyć całopalenie na ołtarzu; a w czasie, gdy zaczęło się całopalenie, zaczęła się pieśń Jahwe i trąby, a przy wtórze, instrumentów Dawida, króla Izraela. (2Krn29_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn29_27 | I powiedział H559 Ezechiasz H2396 , aby złożyć H5927 całopalenie H5930 na ołtarzu H4196 ; a w czasie H6256 , gdy zaczęło H2490 się całopalenie H5930, zaczęła H2490 się pieśń H7892 Jahwe H3068 i trąby H2689 , a przy H5921 wtórze H3027 , instrumentów H3627 Dawida H1732 , króla H4428 Izraela H3478 . (2Krn29_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn29_27 | Wtedy rozkazał Ezechiasz złożyć na ołtarzu całopalną ofiarę, a skoro rozpoczęło się całopalenie, zaczęto śpiewać pieśń ku czci Pana, przy wtórze trąb i instrumentów króla izraelskiego Dawida. (2Krn29_27 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn29_27 | Wtedy H559 rozkazał H559 Ezechiasz H3169 złożyć H5927 na H5921 ołtarzu H4196 całopalną H5930 ofiarę H5930 , a H6256 skoro H6256 rozpoczęło H2490 się H5930 całopalenie H5930 , zaczęto H2490 śpiewać H7892 pieśń H7892 [ku H3068 czci] Pana H3068 , przy H5921 wtórze H3027 trąb H2689 i H3027 instrumentów H3627 króla H4428 izraelskiego H3478 Dawida H1732 . (2Krn29_27 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn29_27 | wai•<jo>•mer | chiz•ki•<ja>•hu, | le•ha•'a•<Lot> | ha•'o•<La> | le•ham•miz•<Be>•ach; | u•we•'<Et> | he•<Chel> | ha•'o•<La>, | he•<Chel> | szir- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•ha•cha•<co>•ce•<Rot>, | we•'<Al>- | je•<De>, | ke•<Le> | da•<wid> | <Me>•lech- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krn29_27 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | חִזְקִיָּ֔הוּ | לְהַעֲל֥וֹת | הָעֹלָ֖ה | לְהַמִּזְבֵּ֑חַ | וּבְעֵ֞ת | הֵחֵ֣ל | הָֽעוֹלָ֗ה | הֵחֵ֤ל | שִׁיר־ | יְהוָה֙ | וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹת | וְעַ֨ל־ | יְדֵ֔י | כְּלֵ֖י | דָּוִ֥יד | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krn29_27 | I powiedział | Ezechiasz, | aby złożyć | całopalenie | na ołtarzu; | a w czasie, | gdy zaczęło się | całopalenie, | zaczęła się | pieśń | Jahwe | i trąby, | a przy | wtórze | instrumentów | Dawida, | króla | Izraela. |
| L08 | 2Krn29_27 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | חִזְקִיָּ֔הוּ | לְ/הַעֲל֥וֹת | הָ/עֹלָ֖ה | לְ/הַ/מִּזְבֵּ֑חַ | וּ/בְ/עֵ֞ת | הֵחֵ֣ל | הָֽ/עוֹלָ֗ה | הֵחֵ֤ל | שִׁיר־ | יְהוָה֙ | וְ/הַ/חֲצֹ֣צְר֔וֹת | וְ/עַ֨ל־ | יְדֵ֔י | כְּלֵ֖י | דָּוִ֥יד | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krn29_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn29_27 | wayyöº´mer | Hizqiyyäºhû | lüha`álôt | hä`ölâ | lühammizBëªH | ûbü`ët | hëHël | hä|`ôlâ | hëHël | šîr- | yhwh(´ädönäy) | wühaHácöºcrôt | wü`al- | yüdê | Külê | Däwîd | me|lek- | yiSrä´ël |
| L11 | 2Krn29_27 | H0559 |
H2396 |
H5927 |
H5930 |
H4196 |
H6256 |
H2490 |
H5930 |
H2490 |
H7892 |
H3068 |
H2689 |
H5921 |
H3027 |
H3627 |
H1732 |
H4428 |
H3478 |
| L12 | 2Krn29_27 | commanded | And Hezekiah | to offer | the burnt offering | upon the altar | And when | began | the burnt offering | began | the song | of the LORD | [also] with the trumpets | and | [ordained] by | and with the instruments | David | king | of Israel |
| L13 | 2Krn29_27 | vai·Yo·mer | chiz·ki·Ya·hu, | le·ha·'a·Lot | ha·'o·Lah | le·ham·miz·Be·ach; | u·ve·'Et | he·Chel | ha·'o·Lah, | he·Chel | shir- | Yah·weh | ve·ha·cha·Tzo·tze·Rot, | ve·'Al- | ye·Dei, | ke·Lei | da·Vid | Me·lech- | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krn29_27 | אָמַר | חִזְקִיָּה | עָלָה | עֹלָה | מִזְבֵּחַ | עֵת | חָלַל | עֹלָה | חָלַל | שִׁיר | יְהֹוָה | חֲצֹצְרָה | עַל | יָד | כְּלִי | דָּוִד | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Krn29_27 | 'a·(Mar) | chiz·ki·(Ja) | 'a·(La) | 'o·(La) | miz·(Be)·ach | ('Et) | cha·(Lal) | 'o·(La) | cha·(Lal) | (Szir) | (Jah)·we | cha·co·ce·(Ra) | ('Al) | (Jad) | ke·(Li) | da·(Wid) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Krn29_27 | ’āmar | ḥizqijjā(h) | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | mizbēᵃḥ | ‘ēṯ | ḥālal | ‘ōlā(h) | ḥālal | šîr | JHWH | ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) | ‘al | jāḏ | kᵉlî | dāwiḏ | méleḵ | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Krn29_27 | ’āmar | ḥizqijjāh | ‘ālāh | ‘ōlāh | mizbēaḥ | ‘ēt | ḥālal | ‘ōlāh | ḥālal | šîr | jhwh | ḥăṣōṣerāh | ‘al | jād | kelî | dāwid | melek | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Krn29_27 | And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began [also] with the trumpets, and with the instruments [ordained] by David king of Israel. (2Krn29_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn29_27 | 27 And Hezekiah <02396> commanded <0559> (08799) to offer <05927> (08687) the burnt offering <05930> upon the altar <04196>. And when <06256> the burnt offering <05930> began <02490> (08689), the song <07892> of the LORD <03068> began <02490> (08689) also with the trumpets <02689>, and with the instruments <03627> ordained] by <03027> David <01732> king <04428> of Israel <03478>. (2Krn29_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn29_27 | 3472/5298 | 52/130 | 609/883 | 220/288 | 331/399 | 100/294 | 66/142 | 221/288 | 67/142 | 24/89 | 3547/6220 | 23/29 | 3030/5759 | 908/1608 | 227/325 | 923/1075 | 1570/2519 | 1827/2505 |
| L21 | 2Krn29_27 | 2Krn29_27_1 | 2Krn29_27_2 | 2Krn29_27_3 | 2Krn29_27_4 | 2Krn29_27_5 | 2Krn29_27_6 | 2Krn29_27_7 | 2Krn29_27_8 | 2Krn29_27_9 | 2Krn29_27_10 | 2Krn29_27_11 | 2Krn29_27_12 | 2Krn29_27_13 | 2Krn29_27_14 | 2Krn29_27_15 | 2Krn29_27_16 | 2Krn29_27_17 | 2Krn29_27_18 |