| L01 | 2Krn29_28 | A całe zgromadzenie oddawało pokłon, a pieśń była śpiewana, i trąby [były grane כ] (były grane ק); wszystko [trwało] aż do zakończenia całopalenia. (2Krn29_28 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn29_28 | A całe H3605 zgromadzenie H6951 oddawało pokłon H7812 , a pieśń H7892 była śpiewana H7891 , i trąby H2689 [były grane כ] (były grane ק); wszystko H3605 [trwało] aż H5704 do zakończenia H3615 całopalenia H5930 . (2Krn29_28 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn29_28 | Całe zgromadzenie oddało pokłon, a pieśń rozbrzmiewała i trąby grały. Wszystko to trwało aż do końca ofiary całopalnej. (2Krn29_28 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn29_28 | Całe H3605 zgromadzenie H6951 oddało H7812 pokłon H7812 , a H7892 pieśń H7892 rozbrzmiewała H7891 i H2689 trąby H2689 grały H2690 . Wszystko H3605 to H2088 trwało H5704 aż H5704 do H5704 końca H3615 ofiary H5930 całopalnej H5930 . (2Krn29_28 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn29_28 | we•chol | hak•ka•<Hal> | misz•ta•cha•<wim>, | we•hasz•<szir> | me•szo•<Rer>, | we•ha•cha•co•ce•<Rot> | [ma•cha•co•ce•rim | ch] | (mach•ce•<Rim>; | k) | hak•<Kol> | 'ad | lich•<Lot> | ha•'o•<La>. |
| L06 | 2Krn29_28 | וְכָל־ | הַקָּהָל֙ | מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים | וְהַשִּׁ֣יר | מְשׁוֹרֵ֔ר | וְהַחֲצֹצְר֖וֹת | [מַחֲצֹצְרִים | כ] | (מַחְצְרִ֑ים | ק) | הַכֹּ֕ל | עַ֖ד | לִכְל֥וֹת | הָעֹלָֽה׃ |
| L07 | 2Krn29_28 | A całe | zgromadzenie | oddawało pokłon, | a pieśń | była śpiewana, | i trąby | [były grane | כ] | (były grane | ק); | wszystko [trwało] | aż | do zakończenia | całopalenia. |
| L08 | 2Krn29_28 | וְ/כָל־ | הַ/קָּהָל֙ | מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים | וְ/הַ/שִּׁ֣יר | מְשׁוֹרֵ֔ר | וְ/הַ/חֲצֹצְר֖וֹת | מחצצרים | מַחְצְרִ֑ים | הַ/כֹּ֕ל | עַ֖ד | לִ/כְל֥וֹת | הָ/עֹלָֽה׃ | ||
| L09 | 2Krn29_28 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVvrmpaCzas. hisztaf(el), imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVormsaCzas. polel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn29_28 | wükol- | haqqähäl | mi|šTaHáwîm | wühaššîr | müšôrër | wühaHácöcrôt | (maHácöcrîm) | [maHcürîm] | haKKöl | `ad | liklôt | hä`ölâ | ||
| L11 | 2Krn29_28 | H3605 |
H6951 |
H7812 |
H7892 |
H7891 |
H2689 |
H3605 |
H5704 |
H3615 |
H5930 |
||||
| L12 | 2Krn29_28 | the whole | And all the congregation | worshipped | and the singers | sang | and the trumpeters | blow | all | this until | was finished | [and] all [this continued] until the burnt offering | |||
| L13 | 2Krn29_28 | ve·chol | hak·ka·Hal | mish·ta·cha·Vim, | ve·hash·Shir | me·sho·Rer, | ve·ha·cha·tzo·tze·Rot | [ma·cha·tzo·tze·rim | ch] | (mach·tze·Rim; | k) | hak·Kol | 'ad | lich·Lot | ha·'o·Lah. |
| L14 | 2Krn29_28 | כֹּל | קָהָל | שָׁחָה | שִׁיר | שִׁיר | חֲצֹצְרָה | כֹּל | עַד | כָּלָה | עֹלָה | ||||
| L15 | 2Krn29_28 | (Kol) | ka·(Hal) | sza·(Cha) | (Szir) | (Szir) | cha·co·ce·(Ra) | (Kol) | ('Ad) | ka·(La) | 'o·(La) | ||||
| L16 | 2Krn29_28 | kōl | qāhāl | šāḥā(h) | šîr | šîr | ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) | kōl | ‘aḏ | kālā(h) | ‘ōlā(h) | ||||
| L17 | 2Krn29_28 | kōl | qāhāl | šāḥāh | šîr | šîr | ḥăṣōṣerāh | kōl | ‘ad | kālāh | ‘ōlāh | ||||
| L18 | 2Krn29_28 | And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: [and] all [this continued] until the burnt offering was finished. (2Krn29_28 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn29_28 | 28 And all the congregation <06951> worshipped <07812> (08693), and the singers <07892> sang <07891> (08789), and the trumpeters <02689> sounded <02690> (08688) (08675) <02690> (08764): and all this continued until the burnt offering <05930> was finished <03615> (08800). (2Krn29_28 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn29_28 | 3201/5415 | 66/123 | 108/169 | 25/89 | 23/86 | 24/29 | 6/6 | 3202/5415 | 801/1259 | 102/204 | 222/288 | |||
| L21 | 2Krn29_28 | 2Krn29_28_1 | 2Krn29_28_2 | 2Krn29_28_3 | 2Krn29_28_4 | 2Krn29_28_5 | 2Krn29_28_6 | 2Krn29_28_7 | 2Krn29_28_8 | 2Krn29_28_9 | 2Krn29_28_10 | 2Krn29_28_11 | 2Krn29_28_12 | 2Krn29_28_13 | 2Krn29_28_14 |