2Krn29

L01	2Krn29_29	A, gdy ukończono składanie [całopalenia], uklękli król i wszyscy znajdujący się z nim i oddali pokłon. (2Krn29_29 tłum. AI)
L02	2Krn29_29	A, gdy ukończono H3615 składanie H5927 [całopalenia], uklękli H3766 król H4428 i wszyscy H3605 znajdujący H4672 się z H854 nim i oddali pokłon H7812. (2Krn29_29 tłum. AI)
L03	2Krn29_29	Gdy zakończono całopalenia, król i wszyscy, którzy byli przy nim, upadli ze czcią na kolana i oddali pokłon. (2Krn29_29 BT_4)
L04	2Krn29_29	Gdy H3615 zakończono H3615 całopalenia H5930 , król H4428 i H3605 wszyscy H3605 , którzy H834 byli H1961 przy H854 nim H1931 , upadli H3766 ze H5921 czcią H3766 na H5921 kolana H1290 i H7812 oddali H7812 pokłon H7812 . (2Krn29_29 BT_4)
L05	2Krn29_29	u•che•chal•<Lot>	le•ha•'a•<Lot>;	ka•re•'<U>,	ham•<Me>•lech	we•chol	han•nim•ce•'<Im>	it•<To>	wai•<jisz>•ta•cha•<wu>.
L06	2Krn29_29	וּכְכַלּ֖וֹת	לְהַעֲל֑וֹת	כָּרְע֗וּ	הַמֶּ֛לֶךְ	וְכָֽל־	הַנִּמְצְאִ֥ים	אִתּ֖וֹ	וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
L07	2Krn29_29	A gdy ukończono	składanie [całopalenia],	uklękli	król	i wszyscy	znajdujący się	z nim	i oddali pokłon.
L08	2Krn29_29	וּ/כְ/כַלּ֖וֹת	לְ/הַעֲל֑וֹת	כָּרְע֗וּ	הַ/מֶּ֛לֶךְ	וְ/כָֽל־	הַ/נִּמְצְאִ֥ים	אִתּ֖/וֹ	וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
L09	2Krn29_29	HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny	HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny	HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.	HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny	HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny	HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.	HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
L10	2Krn29_29	ûkükallôt	lüha`álôt	Kär`û	hammeºlek	wüko\|l-	hannimcü´îm	´iTTô	wayyi\|šTaHáwû
L11	2Krn29_29	H3615	H5927	H3766	H4428	H3605	H4672	H0854	H7812
L12	2Krn29_29	And when they had made an end	of offering	with him bowed	the king	and all	and all that were present	for	themselves and worshipped
L13	2Krn29_29	u·che·chal·Lot	le·ha·'a·Lot;	ka·re·'U,	ham·Me·lech	ve·chol	han·nim·tze·'Im	it·To	vai·Yish·ta·cha·Vu.
L14	2Krn29_29	כָּלָה	עָלָה	כָּרַע	מֶלֶךְ	כֹּל	מָצָא	אֵת	שָׁחָה
L15	2Krn29_29	ka·(La)	'a·(La)	ka·(Ra)'	(Me)·lech	(Kol)	ma·(Ca)	('Et)	sza·(Cha)
L16	2Krn29_29	kālā(h)	‘ālā(h)	kāra‘	méleḵ	kōl	māṣā(’)	’ēṯ	šāḥā(h)
L17	2Krn29_29	kālāh	‘ālāh	kāra‘	melek	kōl	māṣā’	’ēt	šāḥāh
L18	2Krn29_29	And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped. (2Krn29_29 KJV)
L19	2Krn29_29	29 And when they had made an end <03615> (08763) of offering <05927> (08687), the king <04428> and all that were present <04672> (08737) with him bowed <03766> (08804) themselves, and worshipped <07812> (08691). (2Krn29_29 KJV)
L20	2Krn29_29	103/204	610/883	17/36	1571/2519	3203/5415	259/453	531/808	109/169
L21	2Krn29_29	2Krn29_29_1	2Krn29_29_2	2Krn29_29_3	2Krn29_29_4	2Krn29_29_5	2Krn29_29_6	2Krn29_29_7	2Krn29_29_8