| L01 | 2Krn29_3 | On w roku pierwszym królowania swego, w miesiącu pierwszym otworzył drzwi domu Jahwe i umocnił je. (2Krn29_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn29_3 | On H1931 w roku H8141 pierwszym H7223 królowania swego H4427 , w miesiącu H2320 pierwszym H7223 otworzył H6605 drzwi H1817 domu H1004 Jahwe H3068 i umocnił H2388 je. (2Krn29_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn29_3 | On to w pierwszym roku swego panowania, w miesiącu pierwszym otworzył bramy świątyni Pańskiej i naprawił je. (2Krn29_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn29_3 | On H1931 to H1931 w H8141 pierwszym H7223 roku H8141 swego H4427 panowania H4427 , w H2320 miesiącu H2320 pierwszym H7223 otworzył H6605 bramy H1817 świątyni H1004 Pańskiej H3068 i H2388 naprawił H2388 je H853 . (2Krn29_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn29_3 | hu | wasz•sza•<Na> | ha•ri•szo•<Na> | le•ma•le•<Cho> | ba•<Cho>•desz | ha•ri•<szon>, | pa•<Tach> | 'et- | dal•<Tot> | bet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <waj>•chaz•ze•<Kem>. |
| L06 | 2Krn29_3 | ה֣וּא | בַשָּׁנָה֩ | הָרִאשׁוֹנָ֨ה | לְמָלְכ֜וֹ | בַּחֹ֣דֶשׁ | הָרִאשׁ֗וֹן | פָּתַ֛ח | אֶת־ | דַּלְת֥וֹת | בֵּית־ | יְהוָ֖ה | וַֽיְחַזְּקֵֽם׃ |
| L07 | 2Krn29_3 | On | w roku | pierwszym | królowania swego, | w miesiącu | pierwszym | otworzył | — | drzwi | domu | Jahwe | i umocnił je. |
| L08 | 2Krn29_3 | ה֣וּא | בַ/שָּׁנָה֩ | הָ/רִאשׁוֹנָ֨ה | לְ/מָלְכ֜/וֹ | בַּ/חֹ֣דֶשׁ | הָ/רִאשׁ֗וֹן | פָּתַ֛ח | אֶת־ | דַּלְת֥וֹת | בֵּית־ | יְהוָ֖ה | וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/ם׃ |
| L09 | 2Krn29_3 | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn29_3 | hû´ | baššänâ | häri´šônâ | lümolkô | BaHöºdeš | häri´šôn | PätaH | ´et- | Daltôt | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | wa|yüHazzüqëm |
| L11 | 2Krn29_3 | H1931 |
H8141 |
H7223 |
H4427 |
H2320 |
H7223 |
H6605 |
H0853 |
H1817 |
H1004 |
H3068 |
H2388 |
| L12 | 2Krn29_3 | he | year | He in the first | of his reign | month | in the first | opened | the doors | of the house | of the LORD | and repaired | |
| L13 | 2Krn29_3 | hu | vash·sha·Nah | ha·ri·sho·Nah | le·ma·le·Cho | ba·Cho·desh | ha·ri·Shon, | pa·Tach | et- | dal·Tot | beit- | Yah·weh | Vay·chaz·ze·Kem. |
| L14 | 2Krn29_3 | הוּא | שָׁנֶה | רִאשׁוֹן | מָלַךְ | חֹדֶשׁ | רִאשׁוֹן | פָּתַח | אֵת | דֶּלֶת | בַּיִת | יְהֹוָה | חָזַק |
| L15 | 2Krn29_3 | (Hu) | sza·(Ne) | ri·(SzOn) | ma·(Lach) | (Cho)·desz | ri·(SzOn) | pa·(Tach) | ('Et) | (De)·let | (Ba)·jit | (Jah)·we | cha·(Zak) |
| L16 | 2Krn29_3 | hû(’) | šāne(h) | ri(’)šôn | mālaḵ | ḥṓḏeš | ri(’)šôn | pāṯaḥ | ’ēṯ | déleṯ | bájiṯ | JHWH | ḥāzaq |
| L17 | 2Krn29_3 | hû’ | šāneh | ri’šôn | mālak | ḥōdeš | ri’šôn | pātaḥ | ’ēt | delet | bajit | jhwh | ḥāzaq |
| L18 | 2Krn29_3 | He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them. (2Krn29_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn29_3 | 3 He in the first <07223> year <08141> of his reign <04427> (08800), in the first <07223> month <02320>, opened <06605> (08804) the doors <01817> of the house <01004> of the LORD <03068>, and repaired <02388> (08762) them. (2Krn29_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn29_3 | 1194/1867 | 662/873 | 105/182 | 284/345 | 159/283 | 106/182 | 49/144 | 8208/11047 | 47/87 | 1221/2052 | 3528/6220 | 143/290 |
| L21 | 2Krn29_3 | 2Krn29_3_1 | 2Krn29_3_2 | 2Krn29_3_3 | 2Krn29_3_4 | 2Krn29_3_5 | 2Krn29_3_6 | 2Krn29_3_7 | 2Krn29_3_8 | 2Krn29_3_9 | 2Krn29_3_10 | 2Krn29_3_11 | 2Krn29_3_12 |