| L01 | 2Krn29_30 | I powiedział Ezechiasz, król, i książęta Lewitom, aby wychwalali Jahwe, słowami Dawida i Asafa, widzącego; i wychwalali aż do radości, i uklękli i oddali pokłon. (2Krn29_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn29_30 | I powiedział H559 Ezechiasz H2396 , król H4428 , i książęta H8269 Lewitom H3881 , aby wychwalali H1984 Jahwe H3068 , słowami H1697 Dawida H1732 i Asafa H623 , widzącego H2374 ; i wychwalali H1984 aż H5704 do radości H8057 , i uklękli H6915 i oddali pokłon H7812 . (2Krn29_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn29_30 | Król Ezechiasz i naczelnicy rozkazali lewitom wysławiać Pana słowami Dawida i "Widzącego" Asafa. Oni zaś wysławiali aż do radosnego uniesienia, padali na kolana i oddawali pokłon. (2Krn29_30 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn29_30 | Król H4428 Ezechiasz H3169 i H8269 naczelnicy H8269 rozkazali H559 lewitom H3881 wysławiać H1984 Pana H3068 słowami H1697 Dawida H1732 i H2374 Widzącego H2374 Asafa H623 . Oni H1992 zaś H1984 wysławiali H1984 aż H5704 do H5704 radosnego H8057 uniesienia H5375 , padali H6915 na H5921 kolana H1290 i H7812 oddawali H7812 pokłon H7812 . (2Krn29_30 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn29_30 | <wai>•jo•mer | je•chiz•ki•<ja>•hu | ham•<Me>•lech | we•has•sa•<Rim> | lal•wi•<jim>, | le•hal•<Lel> | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | be•diw•<Re> | da•<wid> | we•'a•<Saf> | ha•cho•<Ze>; | waj•hal•<Lu> | 'ad- | le•sim•<Cha>, | wai•jik•ke•<Du> | wai•<jisz>•ta•cha•<wu>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn29_30 | וַ֠יֹּאמֶר | יְחִזְקִיָּ֨הוּ | הַמֶּ֤לֶךְ | וְהַשָּׂרִים֙ | לַלְוִיִּ֔ם | לְהַלֵּל֙ | לַֽיהוָ֔ה | בְּדִבְרֵ֥י | דָוִ֖יד | וְאָסָ֣ף | הַחֹזֶ֑ה | וַֽיְהַלְלוּ֙ | עַד־ | לְשִׂמְחָ֔ה | וַֽיִּקְּד֖וּ | וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ | פ |
| L07 | 2Krn29_30 | I powiedział | Ezechiasz, | król, | i książęta | Lewitom, | aby wychwalali | Jahwe | słowami | Dawida | i Asafa, | widzącego; | i wychwalali | aż | do radości, | i uklękli | i oddali pokłon. | ¶ |
| L08 | 2Krn29_30 | וַ֠/יֹּאמֶר | יְחִזְקִיָּ֨הוּ | הַ/מֶּ֤לֶךְ | וְ/הַ/שָּׂרִים֙ | לַ/לְוִיִּ֔ם | לְ/הַלֵּל֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | בְּ/דִבְרֵ֥י | דָוִ֖יד | וְ/אָסָ֣ף | הַ/חֹזֶ֑ה | וַֽ/יְהַלְלוּ֙ | עַד־ | לְ/שִׂמְחָ֔ה | וַֽ/יִּקְּד֖וּ | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ | פ |
| L09 | 2Krn29_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn29_30 | wayyö´mer | yüHizqiyyäºhû | hammeºlek | wühaSSärîm | lalüwiyyìm | lühallël | lyhwh(la|´dönäy) | Büdibrê | däwîd | wü´äsäp | haHözè | wa|yühalülû | `ad- | lüSimHâ | wa|yyiqqüdû | wayyi|šTaHáwû | P |
| L11 | 2Krn29_30 | H0559 |
H2396 |
H4428 |
H8269 |
H3881 |
H1984 |
H3068 |
H1697 |
H1732 |
H0623 |
H2374 |
H1984 |
H5704 |
H8057 |
H6915 |
H7812 |
|
| L12 | 2Krn29_30 | commanded | Hezekiah | the king | and the princes | the Levites | to sing praise | unto the LORD | with the words | of David | and of Asaph | the seer | And they sang praises | with | with gladness | and they bowed their heads | and worshipped | |
| L13 | 2Krn29_30 | Vai·yo·mer | ye·chiz·ki·Ya·hu | ham·Me·lech | ve·has·sa·Rim | lal·vi·Yim, | le·hal·Lel | Yah·weh, | be·div·Rei | da·Vid | ve·'a·Saf | ha·cho·Zeh; | vay·hal·Lu | ad- | le·sim·Chah, | vai·yik·ke·Du | vai·Yish·ta·cha·Vu. | Peh |
| L14 | 2Krn29_30 | אָמַר | חִזְקִיָּה | מֶלֶךְ | שַׂר | לֵוִיִּי | הָלַל | יְהֹוָה | דָּבָר | דָּוִד | אָסָף | חֹזֶה | הָלַל | עַד | שִׂמְחָה | קָדַד | שָׁחָה | |
| L15 | 2Krn29_30 | 'a·(Mar) | chiz·ki·(Ja) | (Me)·lech | (Sar) | le·wi·(Ji) | ha·(Lal) | (Jah)·we | da·(War) | da·(Wid) | 'a·(Saf) | cho·(Ze) | ha·(Lal) | ('Ad) | sim·(Cha) | ka·(Dad) | sza·(Cha) | |
| L16 | 2Krn29_30 | ’āmar | ḥizqijjā(h) | méleḵ | śar | lēwijjî | hālal | JHWH | dāḇār | dāwiḏ | ’āsāp̱ | ḥōze(h) | hālal | ‘aḏ | śimḥā(h) | qāḏaḏ | šāḥā(h) | |
| L17 | 2Krn29_30 | ’āmar | ḥizqijjāh | melek | śar | lēwijjî | hālal | jhwh | dābār | dāwid | ’āsāp | ḥōzeh | hālal | ‘ad | śimḥāh | qādad | šāḥāh | |
| L18 | 2Krn29_30 | Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped. (2Krn29_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn29_30 | 30 Moreover Hezekiah <03169> the king <04428> and the princes <08269> commanded <0559> (08799) the Levites <03881> to sing praise <01984> (08763) unto the LORD <03068> with the words <01697> of David <01732>, and of Asaph <0623> the seer <02374>. And they sang praises <01984> (08762) with gladness <08057>, and they bowed their heads <06915> (08799) and worshipped <07812> (08691). (2Krn29_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn29_30 | 3473/5298 | 53/130 | 1572/2519 | 232/421 | 187/292 | 24/165 | 3548/6220 | 769/1428 | 924/1075 | 22/46 | 10/21 | 25/165 | 802/1259 | 16/93 | 14/15 | 110/169 | |
| L21 | 2Krn29_30 | 2Krn29_30_1 | 2Krn29_30_2 | 2Krn29_30_3 | 2Krn29_30_4 | 2Krn29_30_5 | 2Krn29_30_6 | 2Krn29_30_7 | 2Krn29_30_8 | 2Krn29_30_9 | 2Krn29_30_10 | 2Krn29_30_11 | 2Krn29_30_12 | 2Krn29_30_13 | 2Krn29_30_14 | 2Krn29_30_15 | 2Krn29_30_16 | 2Krn29_30_17 |