| L01 |
2Krn29_30 |
Król H4428 Ezechiasz H3169 i H8269 naczelnicy H8269 rozkazali H559 lewitom H3881 wysławiać H1984 Pana H3068 słowami H1697 Dawida H1732 i H2374 Widzącego H2374 Asafa H623 . Oni H1992 zaś H1984 wysławiali H1984 aż H5704 do H5704 radosnego H8057 uniesienia H5375 , padali H6915 na H5921 kolana H1290 i H7812 oddawali H7812 pokłon H7812 . |
| L02 |
2Krn29_30 |
Król Ezechiasz i naczelnicy rozkazali lewitom wysławiać Pana słowami Dawida i "Widzącego"
Asafa. Oni zaś wysławiali aż do radosnego uniesienia, padali na kolana i oddawali pokłon. |
| L03 |
2Krn29_30 |
וַ֠יֹּאמֶר |
יְחִזְקִיָּ֨הוּ |
הַמֶּ֤לֶךְ |
וְהַשָּׂרִים֙ |
לַלְוִיִּ֔ם |
לְהַלֵּל֙ |
לַֽיהוָ֔ה |
בְּדִבְרֵ֥י |
דָוִ֖יד |
וְאָסָ֣ף |
הַחֹזֶ֑ה |
וַֽיְהַלְלוּ֙ |
עַד־ |
לְשִׂמְחָ֔ה |
וַֽיִּקְּד֖וּ |
וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ |
פ |
| L04 |
2Krn29_30 |
וַ֠/יֹּאמֶר |
יְחִזְקִיָּ֨הוּ |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
וְ/הַ/שָּׂרִים֙ |
לַ/לְוִיִּ֔ם |
לְ/הַלֵּל֙ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
בְּ/דִבְרֵ֥י |
דָוִ֖יד |
וְ/אָסָ֣ף |
הַ/חֹזֶ֑ה |
וַֽ/יְהַלְלוּ֙ |
עַד־ |
לְ/שִׂמְחָ֔ה |
וַֽ/יִּקְּד֖וּ |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ |
פ |
| L05 |
2Krn29_30 |
<wai>•jo•mer |
je•chiz•ki•<ja>•hu |
ham•<Me>•lech |
we•has•sa•<Rim> |
lal•wi•<jim>, |
le•hal•<Lel> |
<jah>•we, |
be•diw•<Re> |
da•<wid> |
we•'a•<Saf> |
ha•cho•<Ze>; |
waj•hal•<Lu> |
ad- |
le•sim•<Cha>, |
wai•jik•ke•<Du> |
wai•<jisz>•ta•cha•<wu>. |
<Pe> |
| L06 | 2Krn29_30 | H0559 | H2396  | H4428 | H8269 | H3881 | H1984 | H3068 | H1697 | H1732 | H0623 | H2374 | H1984 | H5704 | H8057 | H6915 | H7812 | |
| L07 |
2Krn29_30 |
answer |
Hezekiah |
king |
captain |
Leviite |
boast |
Jehovah |
act |
David |
Asaph |
agreement |
boast |
against |
exceeding |
bowhead |
bow down |
|
| L08 |
2Krn29_30 |
odpowiedź |
Ezechiasz |
król |
kapitan |
Leviite |
pochwalić |
Jahwe |
działać |
David |
Asaf |
umowa |
pochwalić |
przed |
przekraczającej |
głowa łuk |
zgnieść |
|
| L09 |
2Krn29_30 |
commanded |
Hezekiah |
the king |
and the princes |
the Levites |
to sing praise |
unto the LORD |
with the words |
of David |
and of Asaph |
the seer |
And they sang praises |
with |
with gladness |
and they bowed their heads |
and worshipped |
|
| L10 |
2Krn29_30 |
przykazał |
Ezechiasz |
król |
i książęta |
Lewici |
śpiewać pochwały |
Panu |
ze słowami |
Dawida |
i Asafa |
jasnowidz |
I śpiewali chwałę |
z |
z radością |
i pochylili głowy |
i czczony |
|
| L11 |
2Krn29_30 |
Vai·yo·mer |
ye·chiz·ki·Ya·hu |
ham·Me·lech |
ve·has·sa·Rim |
lal·vi·Yim, |
le·hal·Lel |
Yah·weh, |
be·div·Rei |
da·Vid |
ve·'a·Saf |
ha·cho·Zeh; |
vay·hal·Lu |
ad- |
le·sim·Chah, |
vai·yik·ke·Du |
vai·Yish·ta·cha·Vu. |
Peh |
| L12 |
2Krn29_30 |
waj jo mer |
je Hiz qij ja hu |
ham me lech |
we has sa rim |
la le wij jim |
le hal lel |
ljhwh(la do naj) |
Be diw re |
da wid |
we a saf |
ha Ho ze |
wa je ha le lu |
ad - le sim Ha |
waj jiq qe du |
waj jisz Ta Ha wu |
P |
|
| L13 |
2Krn29_30 |
wayyö´mer |
yüHizqiyyäºhû |
hammeºlek |
wühaSSärîm |
lalüwiyyìm |
lühallël |
lyhwh(la|´dönäy) |
Büdibrê |
däwîd |
wü´äsäp |
haHözè |
wa|yühalülû |
`ad-lüSimHâ |
wa|yyiqqüdû |
wayyi|šTaHáwû |
P |
|
| L14 |
2Krn29_30 |
3473/5298 |
53/130 |
1572/2519 |
232/421 |
187/292 |
24/165 |
3548/6220 |
769/1428 |
924/1075 |
22/46 |
10/21 |
25/165 |
802/1259 |
16/93 |
14/15 |
110/169 |
|
| L15 |
2Krn29_30 |
Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the
LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed
their heads and worshipped. |
| L16 |
2Krn29_30 |
30 Moreover Hezekiah <03169> the king <04428> and the princes <08269>
commanded <0559> (08799) the Levites <03881> to sing praise <01984> (08763) unto the LORD
<03068> with the words <01697> of David <01732>, and of Asaph <0623> the seer
<02374>. And they sang praises <01984> (08762) with gladness <08057>, and they bowed their
heads <06915> (08799) and worshipped <07812> (08691). |
