| L01 | 2Krn29_31 | I odpowiedział Ezechiasz i powiedział: „„Teraz napełniliście ręce wasze dla Jahwe. Przystąpcie i przynieście ofiary i dziękczynienia do domu Jahwe”. I przyniosło zgromadzenie ofiary i dziękczynienia, a każdy ochotny sercem [przyniósł] całopalenia”. (2Krn29_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn29_31 | I odpowiedział H6030 Ezechiasz H2396 i powiedział H559 : „„Teraz H6258 napełniliście H4390 ręce H3027 wasze dla Jahwe H3068 . Przystąpcie H5066 i przynieście H935 ofiary H2077 i dziękczynienia H8426 do domu H1004 Jahwe H3068”. I przyniosło H935 zgromadzenie H6951 ofiary H2077 i dziękczynienia H8426, a każdy H3605 ochotny H5081 sercem H3820 [przyniósł] całopalenia H5930 ”. (2Krn29_31 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn29_31 | W końcu przemówił Ezechiasz: Teraz na nowo poświęciliście się dla Pana. Przystąpcie i przynoście ofiary krwawe i dziękczynne do świątyni Pańskiej. Wnosiło więc zgromadzenie ofiary krwawe i dziękczynne, a każdy, kto pragnął, składał również ofiary całopalenia. (2Krn29_31 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn29_31 | W końcu H6030 przemówił H6030 Ezechiasz H3169 : Teraz H6258 na H5921 nowo H2398 poświęciliście H4390 się H3027 dla H3068 Pana H3068 . Przystąpcie H5066 i H935 przynoście H935 ofiary H2077 krwawe H2077 i H8426 dziękczynne H8426 do H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . Wnosiło H935 więc H3651 zgromadzenie H6951 ofiary H2077 krwawe H2077 i H8426 dziękczynne H8426 , a H3605 każdy H3605 , kto H834 pragnął H5081 , składał H5927 również H1571 ofiary H5930 całopalenia H5930 . (2Krn29_31 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn29_31 | wai•<ja>•'an | je•chiz•ki•<ja>•hu | wai•<jo>•mer, | 'at•<Ta> | mil•le•<Tem> | jed•<Chem> | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | <Go>•szu | we•ha•<wi>•'u | ze•wa•<Chim> | we•to•<Dot> | le•<wet> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•ja•<wi>•'u | hak•ka•<Hal> | ze•wa•<Chim> | we•to•<Dot>, | we•chol | ne•<Diw> | lew | o•<Lot>. |
| L06 | 2Krn29_31 | וַיַּ֨עַן | יְחִזְקִיָּ֜הוּ | וַיֹּ֗אמֶר | עַתָּ֨ה | מִלֵּאתֶ֤ם | יֶדְכֶם֙ | לַיהוָ֔ה | גֹּ֧שׁוּ | וְהָבִ֛יאוּ | זְבָחִ֥ים | וְתוֹד֖וֹת | לְבֵ֣ית | יְהוָ֑ה | וַיָּבִ֤יאוּ | הַקָּהָל֙ | זְבָחִ֣ים | וְתוֹד֔וֹת | וְכָל־ | נְדִ֥יב | לֵ֖ב | עֹלֽוֹת׃ |
| L07 | 2Krn29_31 | I odpowiedział | Ezechiasz | i powiedział: | „Teraz | napełniliście | ręce wasze | dla Jahwe. | Przystąpcie | i przynieście | ofiary | i dziękczynienia | do domu | Jahwe”. | I przyniosło | zgromadzenie | ofiary | i dziękczynienia, | a każdy | ochotny | sercem [przyniósł] | całopalenia. |
| L08 | 2Krn29_31 | וַ/יַּ֨עַן | יְחִזְקִיָּ֜הוּ | וַ/יֹּ֗אמֶר | עַתָּ֨ה | מִלֵּאתֶ֤ם | יֶדְ/כֶם֙ | לַ/יהוָ֔ה | גֹּ֧שׁוּ | וְ/הָבִ֛יאוּ | זְבָחִ֥ים | וְ/תוֹד֖וֹת | לְ/בֵ֣ית | יְהוָ֑ה | וַ/יָּבִ֤יאוּ | הַ/קָּהָל֙ | זְבָחִ֣ים | וְ/תוֹד֔וֹת | וְ/כָל־ | נְדִ֥יב | לֵ֖ב | עֹלֽוֹת׃ |
| L09 | 2Krn29_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn29_31 | wayyaº`an | yüHizqiyyäºhû | wayyöº´mer | `aTTâ | millë´tem | yedkem | lyhwh(la´dönäy) | Göºšû | wühäbû | zübäHîm | wütôdôt | lübêt | yhwh(´ädönäy) | wayyäbû | haqqähäl | zübäHîm | wütôdôt | wükol- | nüdîb | lëb | `ölôt |
| L11 | 2Krn29_31 | H6030 |
H2396 |
H0559 |
H6258 |
H4390 |
H3027 |
H3068 |
H5066 |
H0935 |
H2077 |
H8426 |
H1004 |
H3068 |
H0935 |
H6951 |
H2077 |
H8426 |
H3605 |
H5081 |
H3820 |
H5930 |
| L12 | 2Krn29_31 | answered | Hezekiah | and said | Now | accomplish | yourselves | yourselves unto the LORD | come near | and bring | sacrifices | and thank offerings | into the house | of the LORD | brought in | And the congregation | sacrifices | and thank offerings | and all | and as many as were of a free | heart | burnt offerings |
| L13 | 2Krn29_31 | vai·Ya·'an | ye·chiz·ki·Ya·hu | vai·Yo·mer, | 'at·Tah | mil·le·Tem | yed·Chem | Yah·weh, | Go·shu | ve·ha·Vi·'u | ze·va·Chim | ve·to·Dot | le·Veit | Yah·weh; | vai·ya·Vi·'u | hak·ka·Hal | ze·va·Chim | ve·to·Dot, | ve·chol | ne·Div | lev | o·Lot. |
| L14 | 2Krn29_31 | עָנָה | חִזְקִיָּה | אָמַר | עַתָּה | מָלֵא | יָד | יְהֹוָה | נָגַשׁ | בּוֹא | זֶבַח | תּוֹדָה | בַּיִת | יְהֹוָה | בּוֹא | קָהָל | זֶבַח | תּוֹדָה | כֹּל | נָדִיב | לֵב | עֹלָה |
| L15 | 2Krn29_31 | 'a·(Na) | chiz·ki·(Ja) | 'a·(Mar) | 'at·(Ta) | ma·(Le) | (Jad) | (Jah)·we | na·(Gasz) | (Bo) | (Ze)·wach | to·(Da) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Bo) | ka·(Hal) | (Ze)·wach | to·(Da) | (Kol) | na·(Diw) | (Lew) | 'o·(La) |
| L16 | 2Krn29_31 | ‘ānā(h) | ḥizqijjā(h) | ’āmar | ‘attā(h) | mālē(’) | jāḏ | JHWH | nāg̱aš | bô(’) | zéḇaḥ | tôḏā(h) | bájiṯ | JHWH | bô(’) | qāhāl | zéḇaḥ | tôḏā(h) | kōl | nāḏîḇ | lēḇ | ‘ōlā(h) |
| L17 | 2Krn29_31 | ‘ānāh | ḥizqijjāh | ’āmar | ‘attāh | mālē’ | jād | jhwh | nāgaš | bô’ | zebaḥ | tôdāh | bajit | jhwh | bô’ | qāhāl | zebaḥ | tôdāh | kōl | nādîb | lēb | ‘ōlāh |
| L18 | 2Krn29_31 | Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a free heart burnt offerings. (2Krn29_31 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn29_31 | 31 Then Hezekiah <03169> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Now ye have consecrated <04390> (08765) <03027> yourselves unto the LORD <03068>, come near <05066> (08798) and bring <0935> (08685) sacrifices <02077> and thank offerings <08426> into the house <01004> of the LORD <03068>. And the congregation <06951> brought in <0935> (08686) sacrifices <02077> and thank offerings <08426>; and as many as were of a free <05081> heart <03820> burnt offerings <05930>. (2Krn29_31 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn29_31 | 146/329 | 54/130 | 3474/5298 | 291/431 | 105/253 | 909/1608 | 3549/6220 | 93/125 | 1549/2550 | 110/162 | 7/32 | 1230/2052 | 3550/6220 | 1550/2550 | 67/123 | 111/162 | 8/32 | 3204/5415 | 6/29 | 158/592 | 223/288 |
| L21 | 2Krn29_31 | 2Krn29_31_1 | 2Krn29_31_2 | 2Krn29_31_3 | 2Krn29_31_4 | 2Krn29_31_5 | 2Krn29_31_6 | 2Krn29_31_7 | 2Krn29_31_8 | 2Krn29_31_9 | 2Krn29_31_10 | 2Krn29_31_11 | 2Krn29_31_12 | 2Krn29_31_13 | 2Krn29_31_14 | 2Krn29_31_15 | 2Krn29_31_16 | 2Krn29_31_17 | 2Krn29_31_18 | 2Krn29_31_19 | 2Krn29_31_20 | 2Krn29_31_21 |