| L01 | 2Krn29_32 | I była liczba całopalenia, które przyniosło zgromadzenie: bydła siedemdziesiąt, baranów sto, jagniąt dwieście —, na całopalenie dla Jahwe, wszystkie te. (2Krn29_32 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn29_32 | I była H1961 liczba H4557 całopalenia H5930 , które H834 przyniosło H935 zgromadzenie H6951 : bydła H1241 siedemdziesiąt H7657 , baranów H352 sto H3967 , jagniąt H3532 dwieście H3967 —, na całopalenie H5930 dla Jahwe H3068 , wszystkie H3605 te H428 . (2Krn29_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn29_32 | Liczba zaś całopaleń, które przynieśli do świątyni, była następująca: cielców siedemdziesiąt, baranów sto, jagniąt dwieście. Wszystko to na ofiarę całopalną dla Pana. (2Krn29_32 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn29_32 | Liczba H4557 zaś H1992 całopaleń H5930 , które H834 przynieśli H935 do H413 świątyni H1004 , była H1961 następująca H2088 : cielców H6499 siedemdziesiąt H7657 , baranów H352 sto H3967 , jagniąt H3532 dwieście H3967 . Wszystko H3605 to H2063 na H5921 ofiarę H5930 całopalną H5930 dla H3068 Pana H3068 . (2Krn29_32 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn29_32 | waj•<Hi> | mis•<Par> | ha•'o•<La> | 'a•<szer> | he•<wi>•'u | hak•ka•<Hal> | ba•<Kar> | sziw•'<Im>, | 'e•<Lim> | me•'<A | ke•wa•<Sim> | ma•<Ta>•jim; | le•'o•<La> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | kol- | '<El>•le. |
| L06 | 2Krn29_32 | וַיְהִ֞י | מִסְפַּ֣ר | הָעֹלָה֮ | אֲשֶׁ֣ר | הֵבִ֣יאוּ | הַקָּהָל֒ | בָּקָ֣ר | שִׁבְעִ֔ים | אֵילִ֥ים | מֵאָ֖ה | כְּבָשִׂ֣ים | מָאתָ֑יִם | לְעֹלָ֥ה | לַיהוָ֖ה | כָּל־ | אֵֽלֶּה׃ |
| L07 | 2Krn29_32 | I była | liczba | całopalenia, | które | przyniosło | zgromadzenie: | bydła | siedemdziesiąt, | baranów | sto, | jagniąt | dwieście — | na całopalenie | dla Jahwe, | wszystkie | te. |
| L08 | 2Krn29_32 | וַ/יְהִ֞י | מִסְפַּ֣ר | הָ/עֹלָה֮ | אֲשֶׁ֣ר | הֵבִ֣יאוּ | הַ/קָּהָל֒ | בָּקָ֣ר | שִׁבְעִ֔ים | אֵילִ֥ים | מֵאָ֖ה | כְּבָשִׂ֣ים | מָאתָ֑יִם | לְ/עֹלָ֥ה | לַ/יהוָ֖ה | כָּל־ | אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | 2Krn29_32 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Krn29_32 | wayühî | misPar | hä`ölâ | ´ášer | hëbû | haqqähäl | Bäqär | šib`îm | ´êlîm | më´â | KübäSîm | mä´täºyim | lü`ölâ | lyhwh(la´dönäy) | Kol- | ´ëºllè |
| L11 | 2Krn29_32 | H1961 |
H4557 |
H5930 |
H0834 |
H0935 |
H6951 |
H1241 |
H7657 |
H0352 |
H3967 |
H3532 |
H3967 |
H5930 |
H3068 |
H3605 |
H0428 |
| L12 | 2Krn29_32 | become | And the number | of the burnt offerings | after | brought | which the congregation | bullocks | was threescore and ten | rams | an hundred | lambs | [and] two hundred | all these [were] for a burnt offering | to the LORD | all | these |
| L13 | 2Krn29_32 | vay·Hi | mis·Par | ha·'o·Lah | 'a·Sher | he·Vi·'u | hak·ka·Hal | ba·Kar | shiv·'Im, | 'ei·Lim | me·'Ah | ke·va·Sim | ma·Ta·yim; | le·'o·Lah | Yah·weh | kol- | 'El·leh. |
| L14 | 2Krn29_32 | הָיָה | מִסְפָּר | עֹלָה | אֲשֶׁר | בּוֹא | קָהָל | בָּקָר | שִׁבְעִים | אַיִל | מֵאָה | כֶּבֶשׂ | מֵאָה | עֹלָה | יְהֹוָה | כֹּל | אֵלֶּה |
| L15 | 2Krn29_32 | ha·(Ja) | mis·(Par) | 'o·(La) | 'a·(Szer) | (Bo) | ka·(Hal) | ba·(Kar) | sziw·'(Im) | '(A)·jil | me·('A) | ke·(Wes) | me·('A) | 'o·(La) | (Jah)·we | (Kol) | '(El)·le |
| L16 | 2Krn29_32 | hājā(h) | mispār | ‘ōlā(h) | ’ᵃ̆šer | bô(’) | qāhāl | bāqār | šiḇ‘îm | ’ájil | mē’ā(h) | keḇeś | mē’ā(h) | ‘ōlā(h) | JHWH | kōl | ’ḗlle(h) |
| L17 | 2Krn29_32 | hājāh | mispār | ‘ōlāh | ’ăšer | bô’ | qāhāl | bāqār | šib‘îm | ’ajil | mē’āh | kebeś | mē’āh | ‘ōlāh | jhwh | kōl | ’ēlleh |
| L18 | 2Krn29_32 | And the number of the burnt offerings, which the congregation brought, was threescore and ten bullocks, an hundred rams, [and] two hundred lambs: all these [were] for a burnt offering to the LORD. (2Krn29_32 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn29_32 | 32 And the number <04557> of the burnt offerings <05930>, which the congregation <06951> brought <0935> (08689), was threescore and ten <07657> bullocks <01241>, an hundred <03967> rams <0352>, and two hundred <03967> lambs <03532>: all these were for a burnt offering <05930> to the LORD <03068>. (2Krn29_32 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn29_32 | 2188/3546 | 87/134 | 224/288 | 3807/5499 | 1551/2550 | 68/123 | 149/183 | 63/91 | 127/172 | 408/574 | 91/107 | 409/574 | 225/288 | 3551/6220 | 3205/5415 | 507/745 |
| L21 | 2Krn29_32 | 2Krn29_32_1 | 2Krn29_32_2 | 2Krn29_32_3 | 2Krn29_32_4 | 2Krn29_32_5 | 2Krn29_32_6 | 2Krn29_32_7 | 2Krn29_32_8 | 2Krn29_32_9 | 2Krn29_32_10 | 2Krn29_32_11 | 2Krn29_32_12 | 2Krn29_32_13 | 2Krn29_32_14 | 2Krn29_32_15 | 2Krn29_32_16 |