| L01 | 2Krn29_34 | Tylko kapłanów było mało, i nie mogli, obedrzeć ze skóry wszystkich całopaleń; i wspomogli ich bracia ich, Lewici, aż do zakończenia pracy i aż poświęcili się kapłani, bo Lewici [byli] bardziej prawego serca, do poświęcenia się niż kapłani. (2Krn29_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn29_34 | Tylko H7535 kapłanów H3548 było H1961 mało H4592 , i nie H3808 mogli H3201 , obedrzeć ze skóry H6584 wszystkich H3605 całopaleń H5930 ; i wspomogli H2388 ich bracia H251 ich, Lewici H3881 , aż H5704 do zakończenia H3615 pracy H4399 i aż H5704 poświęcili H6942 się kapłani H3548, bo H3588 Lewici H3881 [byli] bardziej H3477 prawego serca H3824 , do poświęcenia H6942 się niż H3548 kapłani. (2Krn29_34 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn29_34 | Za mało jednakże było kapłanów i nie zdołali obedrzeć ze skóry wszystkich ofiar całopalnych. Wsparli ich więc bracia ich lewici, aż do zakończenia pracy, aż się kapłani oczyścili. Lewici bowiem byli gorliwsi do poświęcenia się niż kapłani. (2Krn29_34 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn29_34 | Za mało H4592 jednakże H7535 było H1961 kapłanów H3548 i H3808 nie H3808 zdołali H3201 obedrzeć H6584 ze H4480 skóry H5785 wszystkich H3605 ofiar H5930 całopalnych H5930 . Wsparli H2388 ich H1992 więc H1571 bracia H251 ich H1992 lewici H3881 , aż H5704 do H5704 zakończenia H3615 pracy H4399 , aż H5704 się H2891 kapłani H3548 oczyścili H2891 . Lewici H3881 bowiem H3588 byli H1961 gorliwsi H3477 H3824 do H413 poświęcenia H6942 się H6942 niż H4480 kapłani H3548 . (2Krn29_34 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn29_34 | rak | hak•ko•ha•<Nim> | ha•<ju> | lim•'<At>, | we•<Lo> | ja•che•<Lu>, | le•haf•<szit> | 'et- | kol- | ha•'o•<Lot>; | wai•je•chaz•ze•<Kum> | 'a•che•<Hem> | hal•wi•<jim>, | 'ad- | ke•<Lot> | ham•me•la•<Cha> | we•'<Ad> | jit•kad•de•<szu> | hak•ko•ha•<Nim>, | ki | hal•wi•<jim> | jisz•<Re> | le•<waw>, | le•hit•kad•<Desz> | <Me>•hak•ko•ha•<Nim>. |
| L06 | 2Krn29_34 | רַ֤ק | הַכֹּֽהֲנִים֙ | הָי֣וּ | לִמְעָ֔ט | וְלֹ֣א | יָֽכְל֔וּ | לְהַפְשִׁ֖יט | אֶת־ | כָּל־ | הָעֹל֑וֹת | וַֽיְּחַזְּק֞וּם | אֲחֵיהֶ֣ם | הַלְוִיִּ֗ם | עַד־ | כְּל֤וֹת | הַמְּלָאכָה֙ | וְעַ֣ד | יִתְקַדְּשׁ֣וּ | הַכֹּֽהֲנִ֔ים | כִּ֤י | הַלְוִיִּם֙ | יִשְׁרֵ֣י | לֵבָ֔ב | לְהִתְקַדֵּ֖שׁ | מֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃ |
| L07 | 2Krn29_34 | Tylko | kapłanów | było | mało | i nie | mogli | obedrzeć ze skóry | — | wszystkich | całopaleń; | i wspomogli ich | bracia ich, | Lewici, | aż | do zakończenia | pracy | i aż | poświęcili się | kapłani, | bo | Lewici | [byli] bardziej prawego | serca | do poświęcenia się | niż kapłani. |
| L08 | 2Krn29_34 | רַ֤ק | הַ/כֹּֽהֲנִים֙ | הָי֣וּ | לִ/מְעָ֔ט | וְ/לֹ֣א | יָֽכְל֔וּ | לְ/הַפְשִׁ֖יט | אֶת־ | כָּל־ | הָ/עֹל֑וֹת | וַֽ/יְּחַזְּק֞וּ/ם | אֲחֵי/הֶ֣ם | הַ/לְוִיִּ֗ם | עַד־ | כְּל֤וֹת | הַ/מְּלָאכָה֙ | וְ/עַ֣ד | יִתְקַדְּשׁ֣וּ | הַ/כֹּֽהֲנִ֔ים | כִּ֤י | הַ/לְוִיִּם֙ | יִשְׁרֵ֣י | לֵבָ֔ב | לְ/הִתְקַדֵּ֖שׁ | מֵֽ/הַ/כֹּהֲנִֽים׃ |
| L09 | 2Krn29_34 | HTaPartykuła twierdząca | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vpw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn29_34 | raq | haKKö|hánîm | häyû | lim`ä† | wülö´ | yä|klû | lühapšî† | ´et- | Kol- | hä`ölôt | wa|yyüHazzüqûm | ´áHêhem | halüwiyyìm | `ad- | Külôt | hammülä´kâ | wü`ad | yitqaDDüšû | haKKö|hánîm | Kî | halüwiyyim | yišrê | lëbäb | lühitqaDDëš | më|haKKöhánîm |
| L11 | 2Krn29_34 | H7535 |
H3548 |
H1961 |
H4592 |
H3808 |
H3201 |
H6584 |
H0853  |
H3605 |
H5930 |
H2388 |
H0251 |
H3881 |
H5704 |
H3615 |
H4399 |
H5704 |
H6942 |
H3548 |
H3588 |
H3881 |
H3477 |
H3824 |
H6942 |
H3548 |
| L12 | 2Krn29_34 | But | But the priests | were too | were too few | not | so that they could | not flay | all | all the burnt offerings | did help | wherefore their brethren | the Levites | until | was ended | them till the work | and until | had sanctified | and until the [other] priests | For | themselves for the Levites | [were] more upright | in heart | to sanctify | themselves than the priests | |
| L13 | 2Krn29_34 | rak | hak·ko·ha·Nim | ha·Yu | lim·'At, | ve·Lo | ya·che·Lu, | le·haf·Shit | et- | kol- | ha·'o·Lot; | vai·ye·chaz·ze·Kum | 'a·chei·Hem | hal·vi·Yim, | ad- | ke·Lot | ham·me·la·Chah | ve·'Ad | yit·kad·de·Shu | hak·ko·ha·Nim, | ki | hal·vi·Yim | yish·Rei | le·Vav, | le·hit·kad·Desh | Me·hak·ko·ha·Nim. |
| L14 | 2Krn29_34 | רַק | כֹּהֵן | הָיָה | מְעַט | לֹא | יָכֹל | פָּשַׁט | אֵת | כֹּל | עֹלָה | חָזַק | אָח | לֵוִיִּי | עַד | כָּלָה | מְלָאכָה | עַד | קָדַשׁ | כֹּהֵן | כִּי | לֵוִיִּי | יָשָׁר | לֵבָב | קָדַשׁ | כֹּהֵן |
| L15 | 2Krn29_34 | (Rak) | ko·(Hen) | ha·(Ja) | me·('At) | (Lo) | ja·(Chol) | pa·(Szat) | ('Et) | (Kol) | 'o·(La) | cha·(Zak) | '(Ach) | le·wi·(Ji) | ('Ad) | ka·(La) | me·la·(Cha) | ('Ad) | ka·(Dasz) | ko·(Hen) | (Ki) | le·wi·(Ji) | ja·(Szar) | le·(Waw) | ka·(Dasz) | ko·(Hen) |
| L16 | 2Krn29_34 | raq | kōhēn | hājā(h) | mᵉ‘aṭ | lō(’) | jāḵōl | pāšaṭ | ’ēṯ | kōl | ‘ōlā(h) | ḥāzaq | ’āḥ | lēwijjî | ‘aḏ | kālā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | ‘aḏ | qāḏaš | kōhēn | kî | lēwijjî | jāšār | lēḇāḇ | qāḏaš | kōhēn |
| L17 | 2Krn29_34 | raq | kōhēn | hājāh | me‘aṭ | lō’ | jākōl | pāšaṭ | ’ēt | kōl | ‘ōlāh | ḥāzaq | ’āḥ | lēwijjî | ‘ad | kālāh | melā’kāh | ‘ad | qādaš | kōhēn | kî | lēwijjî | jāšār | lēbāb | qādaš | kōhēn |
| L18 | 2Krn29_34 | But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the [other] priests had sanctified themselves: for the Levites [were] more upright in heart to sanctify themselves than the priests. (2Krn29_34 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn29_34 | 34 But the priests <03548> were too few <04592>, so that they could <03201> (08804) not flay <06584> (08687) all the burnt offerings <05930>: wherefore their brethren <0251> the Levites <03881> did help <02388> (08762) them, till the work <04399> was ended <03615> (08800), and until the other priests <03548> had sanctified <06942> (08691) themselves: for the Levites <03881> were] more upright <03477> in heart <03824> to sanctify <06942> (08692) themselves than the priests <03548>. (2Krn29_34 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn29_34 | 96/109 | 536/750 | 2189/3546 | 45/102 | 2459/5164 | 109/191 | 27/43 | 8226/11047 | 3206/5415 | 226/288 | 144/290 | 504/630 | 188/292 | 803/1259 | 104/204 | 115/167 | 804/1259 | 116/175 | 537/750 | 2213/4478 | 189/292 | 43/120 | 144/252 | 117/175 | 538/750 |
| L21 | 2Krn29_34 | 2Krn29_34_1 | 2Krn29_34_2 | 2Krn29_34_3 | 2Krn29_34_4 | 2Krn29_34_5 | 2Krn29_34_6 | 2Krn29_34_7 | 2Krn29_34_8 | 2Krn29_34_9 | 2Krn29_34_10 | 2Krn29_34_11 | 2Krn29_34_12 | 2Krn29_34_13 | 2Krn29_34_14 | 2Krn29_34_15 | 2Krn29_34_16 | 2Krn29_34_17 | 2Krn29_34_18 | 2Krn29_34_19 | 2Krn29_34_20 | 2Krn29_34_21 | 2Krn29_34_22 | 2Krn29_34_23 | 2Krn29_34_24 | 2Krn29_34_25 |