| L01 | 2Krn29_35 | A także całopalenia w obfitości, z tłuszczami ofiar biesiadnych i z ofiarami płynnymi do całopalenia; i została ustanowiona służba domu Jahwe. (2Krn29_35 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn29_35 | A także H1571 całopalenia H5930 w obfitości H7230 , z tłuszczami H2459 ofiar H8002 biesiadnych i z ofiarami H5262 płynnymi do całopalenia H5930; i została ustanowiona H3559 służba H5656 domu H1004 Jahwe H3068 . (2Krn29_35 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn29_35 | Obfite także całopalenie złożono oprócz tłuszczu ofiar biesiadnych i oprócz ofiar płynnych. Tak to wznowiona została służba Boża w świątyni Pańskiej. (2Krn29_35 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn29_35 | Obfite H7230 także H1571 całopalenie H5930 złożono H5927 oprócz H5973 tłuszczu H2459 ofiar H8002 biesiadnych H8002 i H5973 oprócz H5921 ofiar H5262 płynnych H5262 . Tak H3651 to H2063 wznowiona H3559 została H1961 służba H5656 Boża H5656 w H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . (2Krn29_35 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn29_35 | we•gam- | 'o•<La> | la•<Ro> | be•chel•<we> | hasz•sze•la•<Mim> | u•wan•ne•sa•<Chim> | la•'o•<La>; | wat•tik•<Kon> | a•wo•<Dat> | bet- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krn29_35 | וְגַם־ | עֹלָ֨ה | לָרֹ֜ב | בְּחֶלְבֵ֧י | הַשְּׁלָמִ֛ים | וּבַנְּסָכִ֖ים | לָעֹלָ֑ה | וַתִּכּ֖וֹן | עֲבוֹדַ֥ת | בֵּית־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krn29_35 | A także | całopalenia | w obfitości, | z tłuszczami | ofiar biesiadnych | i z ofiarami płynnymi | do całopalenia; | i została ustanowiona | służba | domu | Jahwe. |
| L08 | 2Krn29_35 | וְ/גַם־ | עֹלָ֨ה | לָ/רֹ֜ב | בְּ/חֶלְבֵ֧י | הַ/שְּׁלָמִ֛ים | וּ/בַ/נְּסָכִ֖ים | לָ/עֹלָ֑ה | וַ/תִּכּ֖וֹן | עֲבוֹדַ֥ת | בֵּית־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krn29_35 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn29_35 | wügam- | `ölâ | läröb | BüHelbê | haššülämîm | ûbannüsäkîm | lä`ölâ | waTTiKKôn | `ábôdat | Bêt- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krn29_35 | H1571 |
H5930 |
H7230 |
H2459 |
H8002 |
H5262 |
H5930 |
H3559 |
H5656 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | 2Krn29_35 | There also | And also the burnt offerings | [were] in abundance | with the fat | of the peace offerings | and the drink offerings | for [every] burnt offering | was set in order | So the service | of the house | of the LORD |
| L13 | 2Krn29_35 | ve·gam- | 'o·Lah | la·Ro | be·chel·Vei | hash·she·la·Mim | u·van·ne·sa·Chim | la·'o·Lah; | vat·tik·Kon | a·vo·Dat | beit- | Yah·weh. |
| L14 | 2Krn29_35 | גַּם | עֹלָה | רֹב | חֶלֶב | שֶׁלֶם | נֶסֶךְ | עֹלָה | כּוּן | עֲבֹדָה | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krn29_35 | (Gam) | 'o·(La) | (Row) | (Che)·lew | (Sze)·lem | (Ne)·sech | 'o·(La) | (Kun) | 'a·wo·(Da) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | 2Krn29_35 | gam | ‘ōlā(h) | rōḇ | ḥéleḇ | šélem | néseḵ | ‘ōlā(h) | kûn | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | bájiṯ | JHWH |
| L17 | 2Krn29_35 | gam | ‘ōlāh | rōb | ḥeleb | šelem | nesek | ‘ōlāh | kûn | ‘ăbōdāh | bajit | jhwh |
| L18 | 2Krn29_35 | And also the burnt offerings [were] in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for [every] burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order. (2Krn29_35 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn29_35 | 35 And also the burnt offerings <05930> were in abundance <07230>, with the fat <02459> of the peace offerings <08002>, and the drink offerings <05262> for every burnt offering <05930>. So the service <05656> of the house <01004> of the LORD <03068> was set in order <03559> (08735). (2Krn29_35 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn29_35 | 416/768 | 227/288 | 58/146 | 75/92 | 76/87 | 45/64 | 228/288 | 81/216 | 121/145 | 1231/2052 | 3552/6220 |
| L21 | 2Krn29_35 | 2Krn29_35_1 | 2Krn29_35_2 | 2Krn29_35_3 | 2Krn29_35_4 | 2Krn29_35_5 | 2Krn29_35_6 | 2Krn29_35_7 | 2Krn29_35_8 | 2Krn29_35_9 | 2Krn29_35_10 | 2Krn29_35_11 |