| L01 |
2Krn29_36 |
Uradował H8055 się H8055 wówczas H227 Ezechiasz H3169 i H3605 cały H3605 lud H5971 , że H5921 Bóg H430 takim H3651 duchem H3559 natchnął H3559 lud H5971 , rzecz H1697 ta H2063 bowiem H3588 została H1961 szybko H6597 dokonana H1961 . |
| L02 |
2Krn29_36 |
Uradował się wówczas Ezechiasz i cały lud, że Bóg takim duchem natchnął lud, rzecz ta bowiem
została szybko dokonana. |
| L03 |
2Krn29_36 |
וַיִּשְׂמַ֤ח |
יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ |
וְכָל־ |
הָעָ֔ם |
עַ֛ל |
הַהֵכִ֥ין |
הָאֱלֹהִ֖ים |
לָעָ֑ם |
כִּ֥י |
בְּפִתְאֹ֖ם |
הָיָ֥ה |
הַדָּבָֽר׃ |
פ |
| L04 |
2Krn29_36 |
וַ/יִּשְׂמַ֤ח |
יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ |
וְ/כָל־ |
הָ/עָ֔ם |
עַ֛ל |
הַ/הֵכִ֥ין |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
לָ/עָ֑ם |
כִּ֥י |
בְּ/פִתְאֹ֖ם |
הָיָ֥ה |
הַ/דָּבָֽר׃ |
פ |
| L05 |
2Krn29_36 |
wai•jis•<Mach> |
je•chiz•ki•<ja>•hu |
we•chol |
ha•'<Am>, |
'al |
ha•he•<Chin> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
la•'<Am>; |
ki |
be•fit•'<Om> |
ha•<ja> |
had•da•<war>. |
<Pe> |
| L06 | 2Krn29_36 | H8055 | H2396  | H3605 | H5971 | H5921 | H3559 | H0430 | H5971 | H3588 | H6597 | H1961 | H1697 | |
| L07 |
2Krn29_36 |
cheer up |
Hezekiah |
all manner |
folk |
above |
certain |
angels |
folk |
inasmuch |
straightway |
become |
act |
|
| L08 |
2Krn29_36 |
rozweselić |
Ezechiasz |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
powyżej |
pewny |
anioły |
ludowy |
ponieważ |
zaraz |
zostać |
działać |
|
| L09 |
2Krn29_36 |
rejoiced |
Hezekiah |
and all |
and all the people |
over |
had prepared |
that God |
the people |
because |
was [done] suddenly |
came |
for the thing |
|
| L10 |
2Krn29_36 |
radował |
Ezechiasz |
i wszystko |
i wszyscy ludzie |
przez |
przygotował |
że Bóg |
ludzie |
bo |
został [Done] nagle |
przyszedł |
na rzeczy |
|
| L11 |
2Krn29_36 |
vai·yis·Mach |
ye·chiz·ki·Ya·hu |
ve·chol |
ha·'Am, |
'al |
ha·he·Chin |
ha·'E·lo·Him |
la·'Am; |
ki |
be·fit·'Om |
ha·Yah |
had·da·Var. |
Peh |
| L12 |
2Krn29_36 |
waj jis maH |
je Hiz qij ja hu |
we chol - ha am |
al |
ha he chin |
ha e lo him |
la am |
Ki |
Be fi tom |
ha ja |
haD Da war |
P |
|
| L13 |
2Krn29_36 |
wayyiSmaH |
yüHizqiyyäºhû |
wükol-hä`äm |
`al |
hahëkîn |
hä´élöhîm |
lä`äm |
Kî |
Büpit´öm |
häyâ |
haDDäbär |
P |
|
| L14 |
2Krn29_36 |
32/148 |
55/130 |
3207/5415 |
1063/1866 |
3031/5759 |
82/216 |
1575/2597 |
1064/1866 |
2214/4478 |
5/25 |
2190/3546 |
770/1428 |
|
| L15 |
2Krn29_36 |
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing
was [done] suddenly. |
| L16 |
2Krn29_36 |
36 And Hezekiah <03169> rejoiced <08055> (08799), and all the people
<05971>, that God <0430> had prepared <03559> (08689) the people <05971>: for the
thing <01697> was done suddenly <06597>. |
