| L01 | 2Krn29_36 | I uradował się Ezechiasz i cały lud, z powodu przygotowania przez Boga ludu, bo nagle stała się ta rzecz. (2Krn29_36 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn29_36 | I uradował H8055 się Ezechiasz H2396 i cały H3605 lud H5971 , z powodu H5921 przygotowania przez H3559 Boga H430 ludu H5971, bo H3588 nagle H6597 stała H1961 się ta H1697 rzecz. (2Krn29_36 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn29_36 | Uradował się wówczas Ezechiasz i cały lud, że Bóg takim duchem natchnął lud, rzecz ta bowiem została szybko dokonana. (2Krn29_36 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn29_36 | Uradował H8055 się H8055 wówczas H227 Ezechiasz H3169 i H3605 cały H3605 lud H5971 , że H5921 Bóg H430 takim H3651 duchem H3559 natchnął H3559 lud H5971 , rzecz H1697 ta H2063 bowiem H3588 została H1961 szybko H6597 dokonana H1961 . (2Krn29_36 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn29_36 | wai•jis•<Mach> | je•chiz•ki•<ja>•hu | we•chol | ha•'<Am>, | 'al | ha•he•<Chin> | ha•'<E>•lo•<Him> | la•'<Am>; | ki | be•fit•'<Om> | ha•<ja> | had•da•<war>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn29_36 | וַיִּשְׂמַ֤ח | יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ | וְכָל־ | הָעָ֔ם | עַ֛ל | הַהֵכִ֥ין | הָאֱלֹהִ֖ים | לָעָ֑ם | כִּ֥י | בְּפִתְאֹ֖ם | הָיָ֥ה | הַדָּבָֽר׃ | פ |
| L07 | 2Krn29_36 | I uradował się | Ezechiasz | i cały | lud | z powodu | przygotowania przez | Boga | ludu, | bo | nagle | stała się | ta rzecz. | ¶ |
| L08 | 2Krn29_36 | וַ/יִּשְׂמַ֤ח | יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ | וְ/כָל־ | הָ/עָ֔ם | עַ֛ל | הַ/הֵכִ֥ין | הָ/אֱלֹהִ֖ים | לָ/עָ֑ם | כִּ֥י | בְּ/פִתְאֹ֖ם | הָיָ֥ה | הַ/דָּבָֽר׃ | פ |
| L09 | 2Krn29_36 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTr/Vhp3msPartykuła względna + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn29_36 | wayyiSmaH | yüHizqiyyäºhû | wükol- | hä`äm | `al | hahëkîn | hä´élöhîm | lä`äm | Kî | Büpit´öm | häyâ | haDDäbär | P |
| L11 | 2Krn29_36 | H8055 |
H2396 |
H3605 |
H5971 |
H5921 |
H3559 |
H0430 |
H5971 |
H3588 |
H6597 |
H1961 |
H1697 |
|
| L12 | 2Krn29_36 | rejoiced | Hezekiah | and all | and all the people | over | had prepared | that God | the people | because | was [done] suddenly | came | for the thing | |
| L13 | 2Krn29_36 | vai·yis·Mach | ye·chiz·ki·Ya·hu | ve·chol | ha·'Am, | 'al | ha·he·Chin | ha·'E·lo·Him | la·'Am; | ki | be·fit·'Om | ha·Yah | had·da·Var. | Peh |
| L14 | 2Krn29_36 | שָׂמַח | חִזְקִיָּה | כֹּל | עַם | עַל | כּוּן | אֱלֹהִים | עַם | כִּי | פִּתְאוֹם | הָיָה | דָּבָר | |
| L15 | 2Krn29_36 | sa·(Mach) | chiz·ki·(Ja) | (Kol) | ('Am) | ('Al) | (Kun) | E·lo·(Him) | ('Am) | (Ki) | pit·('Om) | ha·(Ja) | da·(War) | |
| L16 | 2Krn29_36 | śāmaḥ | ḥizqijjā(h) | kōl | ‘am | ‘al | kûn | ’ᵉ̆lōhîm | ‘am | kî | piṯ(’)ôm | hājā(h) | dāḇār | |
| L17 | 2Krn29_36 | śāmaḥ | ḥizqijjāh | kōl | ‘am | ‘al | kûn | ’ĕlōhîm | ‘am | kî | pit’ôm | hājāh | dābār | |
| L18 | 2Krn29_36 | And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was [done] suddenly. (2Krn29_36 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn29_36 | 36 And Hezekiah <03169> rejoiced <08055> (08799), and all the people <05971>, that God <0430> had prepared <03559> (08689) the people <05971>: for the thing <01697> was done suddenly <06597>. (2Krn29_36 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn29_36 | 32/148 | 55/130 | 3207/5415 | 1063/1866 | 3031/5759 | 82/216 | 1575/2597 | 1064/1866 | 2214/4478 | 5/25 | 2190/3546 | 770/1428 | |
| L21 | 2Krn29_36 | 2Krn29_36_1 | 2Krn29_36_2 | 2Krn29_36_3 | 2Krn29_36_4 | 2Krn29_36_5 | 2Krn29_36_6 | 2Krn29_36_7 | 2Krn29_36_8 | 2Krn29_36_9 | 2Krn29_36_10 | 2Krn29_36_11 | 2Krn29_36_12 | 2Krn29_36_13 |