| L01 | 2Krn29_5 | I powiedział do nich: „„Słuchajcie mnie, Lewici! Teraz poświęćcie się i poświęćcie dom Jahwe, Boga ojców waszych, i usuńcie nieczystość ze świętego [miejsca]”. (2Krn29_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn29_5 | I powiedział H559 do nich: „„Słuchajcie H8085 mnie, Lewici H3881 ! Teraz H6258 poświęćcie H6942 się i poświęćcie H6942 dom H1004 Jahwe H3068 , Boga H430 ojców H1 waszych, i usuńcie H3318 nieczystość H5079 ze H4480 świętego H6944 [miejsca]”. (2Krn29_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn29_5 | Potem im rzekł: Posłuchajcie mnie, lewici! Teraz oczyśćcie siebie i oczyśćcie dom Pana, Boga ojców waszych. Usuńcie to, co nieczyste, z miejsca świętego. (2Krn29_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn29_5 | Potem H559 im H1992 rzekł H559 : Posłuchajcie H8085 mnie H413 , lewici H3881 ! Teraz H6258 oczyśćcie H6942 siebie H5315 i H6942 oczyśćcie H6942 dom H1004 Pana H3068 , Boga H430 ojców H1 waszych H1 . Usuńcie H3318 to H5079 , co H834 nieczyste H5079 , z H4480 miejsca H4725 świętego H6944 . (2Krn29_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn29_5 | wai•<jo>•mer | la•<Hem> | sze•ma•'<U>•ni | hal•wi•<jim>; | 'at•<Ta> | hit•kad•de•<szu>, | we•kad•de•<szu> | 'et- | bet | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | 'a•wo•te•<Chem>, | we•ho•<ci>•'u | 'et- | han•nid•<Da> | min- | hak•<Ko>•desz. |
| L06 | 2Krn29_5 | וַיֹּ֥אמֶר | לָהֶ֖ם | שְׁמָע֣וּנִי | הַלְוִיִּ֑ם | עַתָּ֣ה | הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ | וְקַדְּשׁוּ֙ | אֶת־ | בֵּ֤ית | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | אֲבֹתֵיכֶ֔ם | וְהוֹצִ֥יאוּ | אֶת־ | הַנִּדָּ֖ה | מִן־ | הַקֹּֽדֶשׁ׃ |
| L07 | 2Krn29_5 | I powiedział | do nich: | „Słuchajcie mnie, | Lewici! | Teraz | poświęćcie się | i poświęćcie | — | dom | Jahwe, | Boga | ojców waszych, | i usuńcie | — | nieczystość | ze | świętego [miejsca]. |
| L08 | 2Krn29_5 | וַ/יֹּ֥אמֶר | לָ/הֶ֖ם | שְׁמָע֣וּ/נִי | הַ/לְוִיִּ֑ם | עַתָּ֣ה | הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ | וְ/קַדְּשׁוּ֙ | אֶת־ | בֵּ֤ית | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | אֲבֹתֵי/כֶ֔ם | וְ/הוֹצִ֥יאוּ | אֶת־ | הַ/נִּדָּ֖ה | מִן־ | הַ/קֹּֽדֶשׁ׃ |
| L09 | 2Krn29_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mp/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn29_5 | wayyöº´mer | lähem | šümä`ûºnî | halüwiyyìm | `aTTâ | hi|tqaDDüšû | wüqaDDüšû | ´et- | Bêt | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ábötêkem | wühôcû | ´et- | hanniDDâ | min- | haqqöºdeš |
| L11 | 2Krn29_5 | H0559 |
H0000  |
H8085 |
H3881 |
H6258 |
H6942 |
H6942 |
H0853  |
H1004 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H3318 |
H0853 |
H5079 |
H4480 |
H6944 |
| L12 | 2Krn29_5 | And said | unto them Hear | me ye Levites | now | sanctify | now yourselves and sanctify | the house | of the LORD | God | of your fathers | and carry forth | the filthiness | from | out of the holy | |||
| L13 | 2Krn29_5 | vai·Yo·mer | la·Hem | she·ma·'U·ni | hal·vi·Yim; | 'at·Tah | hit·kad·de·Shu, | ve·kad·de·Shu | et- | beit | Yah·weh | 'e·lo·Hei | 'a·vo·tei·Chem, | ve·ho·Tzi·'u | et- | han·nid·Dah | min- | hak·Ko·desh. |
| L14 | 2Krn29_5 | אָמַר | שָׁמַע | לֵוִיִּי | עַתָּה | קָדַשׁ | קָדַשׁ | אֵת | בַּיִת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | יָצָא | אֵת | נִדָּה | מִן | קֹדֶשׁ | |
| L15 | 2Krn29_5 | 'a·(Mar) | sza·(Ma)' | le·wi·(Ji) | 'at·(Ta) | ka·(Dasz) | ka·(Dasz) | ('Et) | (Ba)·jit | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | ja·(Ca) | ('Et) | nid·(Da) | (Min) | (Ko)·desz | |
| L16 | 2Krn29_5 | ’āmar | šāma‘ | lēwijjî | ‘attā(h) | qāḏaš | qāḏaš | ’ēṯ | bájiṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | jāṣā(’) | ’ēṯ | niddā(h) | min | qṓḏeš | |
| L17 | 2Krn29_5 | ’āmar | šāma‘ | lēwijjî | ‘attāh | qādaš | qādaš | ’ēt | bajit | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | jāṣā’ | ’ēt | niddāh | min | qōdeš | |
| L18 | 2Krn29_5 | And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy [place]. (2Krn29_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn29_5 | 5 And said <0559> (08799) unto them, Hear <08085> (08798) me, ye Levites <03881>, sanctify <06942> (08690) now yourselves, and sanctify <06942> (08761) the house <01004> of the LORD <03068> God <0430> of your fathers <01>, and carry forth <03318> (08685) the filthiness <05079> out of the holy <06944> place. (2Krn29_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn29_5 | 3468/5298 | 3993/6521 | 545/1154 | 182/292 | 288/431 | 109/175 | 110/175 | 8211/11047 | 1222/2052 | 3529/6220 | 1571/2597 | 949/1212 | 710/1060 | 8212/11047 | 20/29 | 749/1215 | 274/463 |
| L21 | 2Krn29_5 | 2Krn29_5_1 | 2Krn29_5_2 | 2Krn29_5_3 | 2Krn29_5_4 | 2Krn29_5_5 | 2Krn29_5_6 | 2Krn29_5_7 | 2Krn29_5_8 | 2Krn29_5_9 | 2Krn29_5_10 | 2Krn29_5_11 | 2Krn29_5_12 | 2Krn29_5_13 | 2Krn29_5_14 | 2Krn29_5_15 | 2Krn29_5_16 | 2Krn29_5_17 |