| L01 | 2Krn29_6 | Bo sprzeniewierzyli się ojcowie nasi i czynili zło w oczach Jahwe Boga naszego i opuścili Go, i odwrócili twarze swoje od przybytku Jahwe i zwrócili kark. (2Krn29_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn29_6 | Bo H3588 sprzeniewierzyli H4603 się ojcowie H1 nasi i czynili H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068 Boga H430 naszego i opuścili H5800 Go, i odwrócili H5437 twarze H6440 swoje od przybytku H4908 Jahwe H3068 i zwrócili H5414 kark H6203 . (2Krn29_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn29_6 | Albowiem sprzeniewierzyli się nasi przodkowie i czynili to, co jest złe w oczach Pana, Boga naszego, opuścili Go i odwrócili twarz od przybytku Pańskiego, a tyłem do niego się obrócili. (2Krn29_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn29_6 | Albowiem H3588 sprzeniewierzyli H4603 się H1961 nasi H1 przodkowie H1 i H6213 czynili H6213 to H7451 , co H834 jest H1961 złe H7451 w H5869 oczach H5869 Pana H3068 , Boga H430 naszego H430 , opuścili H5800 Go H853 i H5437 odwrócili H5437 twarz H6440 od H4480 przybytku H4908 Pańskiego H3068 , a H5414 tyłem H6203 do H413 niego H1931 się H5414 obrócili H5414 . (2Krn29_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn29_6 | ki- | ma•'a•<Lu> | 'a•wo•<Te>•nu, | we•'a•<Su> | ha•<Ra>' | be•'e•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | wai•ja•'az•<wu>•hu; | wai•jas•<Seb>•bu | fe•ne•<Hem> | mi•misz•<Kan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•jit•te•nu- | '<O>•ref. |
| L06 | 2Krn29_6 | כִּֽי־ | מָעֲל֣וּ | אֲבֹתֵ֗ינוּ | וְעָשׂ֥וּ | הָרַ֛ע | בְּעֵינֵ֥י | יְהוָֽה־ | אֱלֹהֵ֖ינוּ | וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּ | וַיַּסֵּ֧בּוּ | פְנֵיהֶ֛ם | מִמִּשְׁכַּ֥ן | יְהוָ֖ה | וַיִּתְּנוּ־ | עֹֽרֶף׃ |
| L07 | 2Krn29_6 | Bo | sprzeniewierzyli się | ojcowie nasi | i czynili | zło | w oczach | Jahwe | Boga naszego | i opuścili Go | i odwrócili | twarze swoje | od przybytku | Jahwe | i zwrócili | kark. |
| L08 | 2Krn29_6 | כִּֽי־ | מָעֲל֣וּ | אֲבֹתֵ֗י/נוּ | וְ/עָשׂ֥וּ | הָ/רַ֛ע | בְּ/עֵינֵ֥י | יְהוָֽה־ | אֱלֹהֵ֖י/נוּ | וַ/יַּֽעַזְבֻ֑/הוּ | וַ/יַּסֵּ֧בּוּ | פְנֵי/הֶ֛ם | מִ/מִּשְׁכַּ֥ן | יְהוָ֖ה | וַ/יִּתְּנוּ־ | עֹֽרֶף׃ |
| L09 | 2Krn29_6 | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn29_6 | Kî|- | mä`álû | ´ábötêºnû | wü`äSû | hära` | Bü`ênê | yhwh(´ädönä|y)- | ´élöhêºnû | wayya|`azbuºhû | wayyassëºBBû | pünêhem | mimmišKan | yhwh(´ädönäy) | wayyiTTünû- | `öºrep |
| L11 | 2Krn29_6 | H3588 |
H4603 |
H0001 |
H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H0430 |
H5800 |
H5437 |
H6440 |
H4908 |
H3068 |
H5414 |
H6203 |
| L12 | 2Krn29_6 | for | have trespassed | For our fathers | and done | [that which was] evil | in the eyes | of the LORD | our God | and have forsaken | him and have turned away | their faces | from the habitation | of the LORD | and turned | [their] backs |
| L13 | 2Krn29_6 | ki- | ma·'a·Lu | 'a·vo·Tei·nu, | ve·'a·Su | ha·Ra' | be·'ei·Nei | Yah·weh- | 'e·lo·Hei·nu | vai·ya·'az·Vu·hu; | vai·yas·Seb·bu | fe·nei·Hem | mi·mish·Kan | Yah·weh | vai·yit·te·nu- | 'O·ref. |
| L14 | 2Krn29_6 | כִּי | מָעַל | אָב | עָשָׂה | רַע | עַיִן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עָזַב | סָבַב | פָּנִים | מִשְׁכָּן | יְהֹוָה | נָתַן | עֹרֶף |
| L15 | 2Krn29_6 | (Ki) | ma·'(Al) | '(Aw) | a·(Sa) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Zaw) | sa·(Waw) | pa·(Nim) | misz·(Kan) | (Jah)·we | na·(Tan) | o·(Ref) |
| L16 | 2Krn29_6 | kî | mā‘al | ’āḇ | ‘āśā(h) | ra‘ | ‘ájin | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āzaḇ | sāḇaḇ | pānîm | miškān | JHWH | nāṯan | ‘ōrep̱ |
| L17 | 2Krn29_6 | kî | mā‘al | ’āb | ‘āśāh | ra‘ | ‘ajin | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘āzab | sābab | pānîm | miškān | jhwh | nātan | ‘ōrep |
| L18 | 2Krn29_6 | For our fathers have trespassed, and done [that which was] evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned [their] backs. (2Krn29_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn29_6 | 6 For our fathers <01> have trespassed <04603> (08804), and done <06213> (08804) that which was evil <07451> in the eyes <05869> of the LORD <03068> our God <0430>, and have forsaken <05800> (08799) him, and have turned away <05437> (08686) their faces <06440> from the habitation <04908> of the LORD <03068>, and turned <05414> (08799) their backs <06203>. (2Krn29_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn29_6 | 2209/4478 | 20/35 | 950/1212 | 1654/2617 | 241/665 | 452/878 | 3530/6220 | 1572/2597 | 99/211 | 90/156 | 1266/2127 | 115/139 | 3531/6220 | 1209/2007 | 17/33 |
| L21 | 2Krn29_6 | 2Krn29_6_1 | 2Krn29_6_2 | 2Krn29_6_3 | 2Krn29_6_4 | 2Krn29_6_5 | 2Krn29_6_6 | 2Krn29_6_7 | 2Krn29_6_8 | 2Krn29_6_9 | 2Krn29_6_10 | 2Krn29_6_11 | 2Krn29_6_12 | 2Krn29_6_13 | 2Krn29_6_14 | 2Krn29_6_15 |