| L01 |
2Krn29_6 |
Albowiem H3588 sprzeniewierzyli H4603 się H1961 nasi H1 przodkowie H1 i H6213 czynili H6213 to H7451 , co H834 jest H1961 złe H7451 w H5869 oczach H5869 Pana H3068 , Boga H430 naszego H430 , opuścili H5800 Go H853 i H5437 odwrócili H5437 twarz H6440 od H4480 przybytku H4908 Pańskiego H3068 , a H5414 tyłem H6203 do H413 niego H1931 się H5414 obrócili H5414 . |
| L02 |
2Krn29_6 |
Albowiem sprzeniewierzyli się nasi przodkowie i czynili to, co jest złe w oczach Pana, Boga
naszego, opuścili Go i odwrócili twarz od przybytku Pańskiego, a tyłem do niego się obrócili. |
| L03 |
2Krn29_6 |
כִּֽי־ |
מָעֲל֣וּ |
אֲבֹתֵ֗ינוּ |
וְעָשׂ֥וּ |
הָרַ֛ע |
בְּעֵינֵ֥י |
יְהוָֽה־ |
אֱלֹהֵ֖ינוּ |
וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּ |
וַיַּסֵּ֧בּוּ |
פְנֵיהֶ֛ם |
מִמִּשְׁכַּ֥ן |
יְהוָ֖ה |
וַיִּתְּנוּ־ |
עֹֽרֶף׃ |
| L04 |
2Krn29_6 |
כִּֽי־ |
מָעֲל֣וּ |
אֲבֹתֵ֗י/נוּ |
וְ/עָשׂ֥וּ |
הָ/רַ֛ע |
בְּ/עֵינֵ֥י |
יְהוָֽה־ |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
וַ/יַּֽעַזְבֻ֑/הוּ |
וַ/יַּסֵּ֧בּוּ |
פְנֵי/הֶ֛ם |
מִ/מִּשְׁכַּ֥ן |
יְהוָ֖ה |
וַ/יִּתְּנוּ־ |
עֹֽרֶף׃ |
| L05 |
2Krn29_6 |
ki- |
ma•'a•<Lu> |
'a•wo•<Te>•nu, |
we•'a•<Su> |
ha•<Ra>' |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•nu |
wai•ja•'az•<wu>•hu; |
wai•jas•<Seb>•bu |
fe•ne•<Hem> |
mi•misz•<Kan> |
<jah>•we |
wai•jit•te•nu- |
'<O>•ref. |
| L06 | 2Krn29_6 | H3588 | H4603 | H0001 | H6213 | H7451 | H5869 | H3068 | H0430 | H5800 | H5437 | H6440 | H4908 | H3068 | H5414 | H6203 |
| L07 |
2Krn29_6 |
inasmuch |
transgress |
chief |
accomplish |
adversity |
affliction |
Jehovah |
angels |
commit self |
bring |
accept |
dwelling |
Jehovah |
add |
stiff-necked |
| L08 |
2Krn29_6 |
ponieważ |
przekroczyć |
szef |
zrealizować |
przeciwność losu |
nieszczęście |
Jahwe |
anioły |
popełnić siebie |
przynieść |
przyjąć |
mieszkanie |
Jahwe |
dodać |
sztywny |
| L09 |
2Krn29_6 |
for |
have trespassed |
For our fathers |
and done |
[that which was] evil |
in the eyes |
of the LORD |
our God |
and have forsaken |
him and have turned away |
their faces |
from the habitation |
of the LORD |
and turned |
[their] backs |
| L10 |
2Krn29_6 |
dla |
nie trespassed |
Dla naszych ojców |
i zrobione |
[To, co było złe] |
w oczach |
Pana |
Bóg nasz |
i opuścili |
go i odwrócili |
ich twarze |
z mieszkania |
Pana |
i zwrócił się |
[Ich] plecy |
| L11 |
2Krn29_6 |
ki- |
ma·'a·Lu |
'a·vo·Tei·nu, |
ve·'a·Su |
ha·Ra' |
be·'ei·Nei |
Yah·weh- |
'e·lo·Hei·nu |
vai·ya·'az·Vu·hu; |
vai·yas·Seb·bu |
fe·nei·Hem |
mi·mish·Kan |
Yah·weh |
vai·yit·te·nu- |
'O·ref. |
| L12 |
2Krn29_6 |
Ki - ma a lu |
a wo te nu |
we a su |
ha ra |
Be e ne |
jhwh(a do naj) - e lo he nu |
waj ja az wu hu |
waj jas seB Bu |
fe ne hem |
mim misz Kan |
jhwh(a do naj) |
waj jiT Te nu - o ref |
|
|
|
| L13 |
2Krn29_6 |
Kî|-mä`álû |
´ábötêºnû |
wü`äSû |
hära` |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönä|y)-´élöhêºnû |
wayya|`azbuºhû |
wayyassëºBBû |
pünêhem |
mimmišKan |
yhwh(´ädönäy) |
wayyiTTünû-`öºrep |
|
|
|
| L14 |
2Krn29_6 |
2209/4478 |
20/35 |
950/1212 |
1654/2617 |
241/665 |
452/878 |
3530/6220 |
1572/2597 |
99/211 |
90/156 |
1266/2127 |
115/139 |
3531/6220 |
1209/2007 |
17/33 |
| L15 |
2Krn29_6 |
For our fathers have trespassed, and done [that which was] evil in the eyes of the LORD our
God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned
[their] backs. |
| L16 |
2Krn29_6 |
6 For our fathers <01> have trespassed <04603> (08804), and done <06213>
(08804) that which was evil <07451> in the eyes <05869> of the LORD <03068> our God
<0430>, and have forsaken <05800> (08799) him, and have turned away <05437> (08686) their
faces <06440> from the habitation <04908> of the LORD <03068>, and turned <05414>
(08799) their backs <06203>. |
