| L01 | 2Krn29_7 | Także zamknęli drzwi przedsionka i pogasili lampy, a kadzidła nie spalali, i całopaleń nie składali w świętym [miejscu], Bogu Izraela. (2Krn29_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn29_7 | Także H1571 zamknęli H5462 drzwi H1817 przedsionka H197 i pogasili H3518 lampy H5216 , a kadzidła H7004 nie H3808 spalali H6999 , i całopaleń H5930 nie H3808 składali H5927 w świętym H6944 [miejscu], Bogu H430 Izraela H3478 . (2Krn29_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn29_7 | Zamknęli bramy przedsionka i pogasili lampy, nie składali w świątyni ofiar kadzielnych ani całopaleń Bogu Izraela. (2Krn29_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn29_7 | Zamknęli H5462 bramy H1817 przedsionka H361 i H3518 pogasili H3518 lampy H5216 , nie H3808 składali H6999 w H1004 świątyni H1004 ofiar H7004 kadzielnych H7004 ani H3808 całopaleń H5930 Bogu H430 Izraela H3478 . (2Krn29_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn29_7 | gam | sa•ge•<Ru> | dal•<Tot> | ha•'u•<Lam>, | waj•chab•<Bu> | 'et- | han•ne•<Rot>, | u•ke•<To>•ret | lo | hik•<Ti>•ru; | we•'o•<La> | lo- | he•'e•<Lu> | wak•<Ko>•desz, | le•lo•<He> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krn29_7 | גַּ֣ם | סָֽגְר֞וּ | דַּלְת֣וֹת | הָאוּלָ֗ם | וַיְכַבּוּ֙ | אֶת־ | הַנֵּר֔וֹת | וּקְטֹ֖רֶת | לֹ֣א | הִקְטִ֑ירוּ | וְעֹלָה֙ | לֹא־ | הֶעֱל֣וּ | בַקֹּ֔דֶשׁ | לֵאלֹהֵ֖י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krn29_7 | Także | zamknęli | drzwi | przedsionka | i pogasili | — | lampy, | a kadzidła | nie | spalali, | i całopaleń | nie | składali | w świętym [miejscu] | Bogu | Izraela. |
| L08 | 2Krn29_7 | גַּ֣ם | סָֽגְר֞וּ | דַּלְת֣וֹת | הָ/אוּלָ֗ם | וַ/יְכַבּוּ֙ | אֶת־ | הַ/נֵּר֔וֹת | וּ/קְטֹ֖רֶת | לֹ֣א | הִקְטִ֑ירוּ | וְ/עֹלָה֙ | לֹא־ | הֶעֱל֣וּ | בַ/קֹּ֔דֶשׁ | לֵ/אלֹהֵ֖י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krn29_7 | HTaPartykuła twierdząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn29_7 | Gam | sä|grû | Daltôt | hä´ûläm | wayükaBBû | ´et- | hannërôt | ûqü†öºret | lö´ | hiq†îºrû | wü`ölâ | lö´- | he`élû | baqqöºdeš | lë´löhê | yiSrä´ël |
| L11 | 2Krn29_7 | H1571 |
H5462 |
H1817 |
H0197 |
H3518 |
H0853  |
H5216 |
H7004 |
H3808 |
H6999 |
H5930 |
H3808 |
H5927 |
H6944 |
H0430 |
H3478 |
| L12 | 2Krn29_7 | have also | Also they have shut up | the doors | of the porch | and put out | the lamps | incense | not | and have not burned | burnt offerings | or | nor offered | in the holy | [place] unto the God | of Israel | |
| L13 | 2Krn29_7 | gam | sa·ge·Ru | dal·Tot | ha·'u·Lam, | vay·chab·Bu | et- | han·ne·Rot, | u·ke·To·ret | lo | hik·Ti·ru; | ve·'o·Lah | lo- | he·'e·Lu | vak·Ko·desh, | le·lo·Hei | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krn29_7 | גַּם | סָגַר | דֶּלֶת | אוּלָם | כָּבָה | אֵת | נִיר | קְטֹרֶת | לֹא | קָטַר | עֹלָה | לֹא | עָלָה | קֹדֶשׁ | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Krn29_7 | (Gam) | sa·(Gar) | (De)·let | 'u·(Lam) | ka·(Wa) | ('Et) | (Nir) | ke·(To)·ret | (Lo) | ka·(Tar) | 'o·(La) | (Lo) | 'a·(La) | (Ko)·desz | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Krn29_7 | gam | sāg̱ar | déleṯ | ’ûlām | kāḇā(h) | ’ēṯ | nîr | qᵉṭṓreṯ | lō(’) | qāṭar | ‘ōlā(h) | lō(’) | ‘ālā(h) | qṓḏeš | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Krn29_7 | gam | sāgar | delet | ’ûlām | kābāh | ’ēt | nîr | qeṭōret | lō’ | qāṭar | ‘ōlāh | lō’ | ‘ālāh | qōdeš | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Krn29_7 | Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy [place] unto the God of Israel. (2Krn29_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn29_7 | 7 Also they have shut up <05462> (08804) the doors <01817> of the porch <0197>, and put out <03518> (08762) the lamps <05216>, and have not burned <06999> (08689) incense <07004> nor offered <05927> (08689) burnt offerings <05930> in the holy <06944> place unto the God <0430> of Israel <03478>. (2Krn29_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn29_7 | 415/768 | 56/91 | 48/87 | 15/34 | 7/24 | 8213/11047 | 32/48 | 53/60 | 2457/5164 | 82/115 | 217/288 | 2458/5164 | 606/883 | 275/463 | 1573/2597 | 1823/2505 |
| L21 | 2Krn29_7 | 2Krn29_7_1 | 2Krn29_7_2 | 2Krn29_7_3 | 2Krn29_7_4 | 2Krn29_7_5 | 2Krn29_7_6 | 2Krn29_7_7 | 2Krn29_7_8 | 2Krn29_7_9 | 2Krn29_7_10 | 2Krn29_7_11 | 2Krn29_7_12 | 2Krn29_7_13 | 2Krn29_7_14 | 2Krn29_7_15 | 2Krn29_7_16 |