| L01 | 2Krn29_8 | I był gniew Jahwe, nad Judą i Jerozolimą, i wydał ich [na postrach כ] (na postrach ק) na spustoszenie i na pośmiewisko, jak wy widzicie oczami waszymi. (2Krn29_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn29_8 | I był H1961 gniew H7110 Jahwe H3068 , nad H5921 Judą H3063 i Jerozolimą H3389 , i wydał H5414 ich [na postrach כ] (na postrach ק) na spustoszenie H8047 i na pośmiewisko H8322 , jak H834 wy H859 widzicie H7200 oczami H5869 waszymi. (2Krn29_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn29_8 | Dlatego spadł gniew Pana na Judę i na Jerozolimę. I uczynił On z nich przedmiot lęku, zdumienia i drwin, jakeście sami widzieli swoimi oczyma. (2Krn29_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn29_8 | Dlatego H5921 spadł H1961 gniew H7110 Pana H3068 na H5921 Judę H3063 i H5921 na H5921 Jerozolimę H3389 . I H5414 uczynił H5414 On H1931 z H4480 nich H1992 przedmiot H2189 lęku H2189 , zdumienia H8047 i H8322 drwin H8322 , jakeście H7200 sami H859 widzieli H7200 swoimi H5869 oczyma H5869 . (2Krn29_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn29_8 | waj•<Hi> | <Ke>•cef | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'al- | je•hu•<Da> | wi•ru•sza•<Lim>; | wai•jit•te•<Nem> | [liz•wa•'a | ch] | (le•za•'a•<wa> | k) | le•szam•<Ma> | we•lisz•re•<Ka>, | ka•'a•<szer> | 'at•<Tem> | ro•'<Im> | be•'e•ne•<Chem>. |
| L06 | 2Krn29_8 | וַיְהִי֙ | קֶ֣צֶף | יְהוָ֔ה | עַל־ | יְהוּדָ֖ה | וִירוּשָׁלִָ֑ם | וַיִּתְּנֵ֤ם | [לִזְוָעָה | כ] | (לְזַֽעֲוָה֙ | ק) | לְשַׁמָּ֣ה | וְלִשְׁרֵקָ֔ה | כַּאֲשֶׁ֛ר | אַתֶּ֥ם | רֹאִ֖ים | בְּעֵינֵיכֶֽם׃ |
| L07 | 2Krn29_8 | I był | gniew | Jahwe | nad | Judą | i Jerozolimą, | i wydał ich | [na postrach | כ] | (na postrach | ק) | na spustoszenie | i na pośmiewisko, | jak | wy | widzicie | oczami waszymi. |
| L08 | 2Krn29_8 | וַ/יְהִי֙ | קֶ֣צֶף | יְהוָ֔ה | עַל־ | יְהוּדָ֖ה | וִ/ירוּשָׁלִָ֑ם | וַ/יִּתְּנֵ֤/ם | ל/זועה | לְ/זַֽעֲוָה֙ | לְ/שַׁמָּ֣ה | וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔ה | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | אַתֶּ֥ם | רֹאִ֖ים | בְּ/עֵינֵי/כֶֽם׃ | ||
| L09 | 2Krn29_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn29_8 | wayühî | qeºcep | yhwh(´ädönäy) | `al- | yühûdâ | wîrûšäläºim | wayyiTTünëm | (lizwä`â) | [lüza|`áwâ] | lüšammâ | wülišrëqâ | Ka´ášer | ´aTTem | rö´îm | Bü`ênêkem | ||
| L11 | 2Krn29_8 | H1961 |
H7110 |
H3068 |
H5921 |
H3063 |
H3389 |
H5414 |
H8047 |
H8322 |
H0834 |
H0859 |
H7200 |
H5869 |
||||
| L12 | 2Krn29_8 | become | Wherefore the wrath | of the LORD | was against | was upon Judah | and Jerusalem | and he hath delivered | be removed | to astonishment | and to hissing | after | you | as ye see | with your eyes | |||
| L13 | 2Krn29_8 | vay·Hi | Ke·tzef | Yah·weh, | al- | ye·hu·Dah | vi·ru·sha·Lim; | vai·yit·te·Nem | [liz·va·'ah | ch] | (le·za·'a·Vah | k) | le·sham·Mah | ve·lish·re·Kah, | ka·'a·Sher | 'at·Tem | ro·'Im | be·'ei·nei·Chem. |
| L14 | 2Krn29_8 | הָיָה | קֶצֶף | יְהֹוָה | עַל | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | נָתַן | שַׁמָּה | שְׁרֵקָה | אֲשֶׁר | אַתָּה | רָאָה | עַיִן | ||||
| L15 | 2Krn29_8 | ha·(Ja) | (Ke)·cef | (Jah)·we | ('Al) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | na·(Tan) | szam·(Ma) | sze·re·(Ka) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | ra·('A) | '(A)·jin | ||||
| L16 | 2Krn29_8 | hājā(h) | qéṣep̱ | JHWH | ‘al | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | nāṯan | šammā(h) | šᵉrēqā(h) | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | rā’ā(h) | ‘ájin | ||||
| L17 | 2Krn29_8 | hājāh | qeṣep | jhwh | ‘al | jehûdāh | jerûšālajim | nātan | šammāh | šerēqāh | ’ăšer | ’attāh | rā’āh | ‘ajin | ||||
| L18 | 2Krn29_8 | Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes. (2Krn29_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn29_8 | 8 Wherefore the wrath <07110> of the LORD <03068> was upon Judah <03063> and Jerusalem <03389>, and he hath delivered <05414> (08799) them to trouble <02189> (08675) <02113>, to astonishment <08047>, and to hissing <08322>, as ye see <07200> (08802) with your eyes <05869>. (2Krn29_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn29_8 | 2186/3546 | 12/29 | 3532/6220 | 3022/5759 | 426/818 | 233/643 | 1210/2007 | 1/5 | 3/39 | 1/7 | 3804/5499 | 584/1080 | 731/1296 | 453/878 | |||
| L21 | 2Krn29_8 | 2Krn29_8_1 | 2Krn29_8_2 | 2Krn29_8_3 | 2Krn29_8_4 | 2Krn29_8_5 | 2Krn29_8_6 | 2Krn29_8_7 | 2Krn29_8_8 | 2Krn29_8_9 | 2Krn29_8_10 | 2Krn29_8_11 | 2Krn29_8_12 | 2Krn29_8_13 | 2Krn29_8_14 | 2Krn29_8_15 | 2Krn29_8_16 | 2Krn29_8_17 |