| L01 |
2Krn29_9 |
Oto H2009 dlaczego H5921 nasi H1 przodkowie H1 padali H5307 od H2719 miecza H2719 , a H1121 synów H1121 naszych H1 , nasze H1323 córki H1323 i H802 nasze H802 żony H802 uprowadzono H7628 do H413 niewoli H7628 . |
| L02 |
2Krn29_9 |
Oto dlaczego nasi przodkowie padali od miecza, a synów naszych, nasze córki i nasze żony
uprowadzono do niewoli. |
| L03 |
2Krn29_9 |
וְהִנֵּ֛ה |
נָפְל֥וּ |
אֲבוֹתֵ֖ינוּ |
בֶּחָ֑רֶב |
וּבָנֵ֨ינוּ |
וּבְנוֹתֵ֧ינוּ |
וְנָשֵׁ֛ינוּ |
בַּשְּׁבִ֖י |
עַל־ |
זֹֽאת׃ |
| L04 |
2Krn29_9 |
וְ/הִנֵּ֛ה |
נָפְל֥וּ |
אֲבוֹתֵ֖י/נוּ |
בֶּ/חָ֑רֶב |
וּ/בָנֵ֨י/נוּ |
וּ/בְנוֹתֵ֧י/נוּ |
וְ/נָשֵׁ֛י/נוּ |
בַּ/שְּׁבִ֖י |
עַל־ |
זֹֽאת׃ |
| L05 |
2Krn29_9 |
we•hin•<Ne> |
na•fe•<Lu> |
a•wo•<Te>•nu |
be•<Cha>•rew; |
u•wa•<Ne>•nu |
u•we•no•<Te>•nu |
we•na•<sze>•nu |
basz•sze•<wi> |
al- |
<Zot>. |
| L06 | 2Krn29_9 | H2009 | H5307 | H0001 | H2719 | H1121 | H1323 | H0802 | H7628 | H5921 | H2063  |
| L07 |
2Krn29_9 |
behold |
cast down |
chief |
dagger |
afflicted |
apple |
ess |
captive |
above |
likewise |
| L08 |
2Krn29_9 |
ujrzeć |
zrzucony |
szef |
sztylet |
dotknięty |
jabłko |
es |
niewoli |
powyżej |
podobnie |
| L09 |
2Krn29_9 |
behold |
have fallen |
For lo our fathers |
by the sword |
and our sons |
and our daughters |
and our wives |
[are] in captivity |
and |
likewise |
| L10 |
2Krn29_9 |
ujrzeć |
spadły |
Dla lo naszych ojców |
od miecza |
a nasi synowie |
i nasze córki |
i nasze żony |
[Są] w niewoli |
i |
podobnie |
| L11 |
2Krn29_9 |
ve·hin·Neh |
na·fe·Lu |
a·vo·Tei·nu |
be·Cha·rev; |
u·va·Nei·nu |
u·ve·no·Tei·nu |
ve·na·Shei·nu |
bash·she·Vi |
al- |
Zot. |
| L12 |
2Krn29_9 |
we hin ne |
naf lu |
a wo te nu |
Be Ha rew |
u wa ne nu |
u we no te nu |
we na sze nu |
Basz sze wi |
al - zot |
|
| L13 |
2Krn29_9 |
wühinnË |
näplû |
´ábôtêºnû |
BeHäºreb |
ûbänêºnû |
ûbünôtêºnû |
wünäšêºnû |
Baššübî |
`al-zö´t |
|
| L14 |
2Krn29_9 |
511/840 |
202/434 |
951/1212 |
155/412 |
3565/4921 |
377/588 |
598/781 |
10/47 |
3023/5759 |
333/603 |
| L15 |
2Krn29_9 |
For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives
[are] in captivity for this. |
| L16 |
2Krn29_9 |
9 For, lo, our fathers <01> have fallen <05307> (08804) by the sword
<02719>, and our sons <01121> and our daughters <01323> and our wives <0802> are in
captivity <07628> for this. |
