| L01 | 2Krn29_9 | A oto padli ojcowie nasi od miecza, a synowie nasi i córki nasze i żony nasze [są] w niewoli z powodu tego. (2Krn29_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krn29_9 | A oto H2009 padli H5307 ojcowie H1 nasi od miecza H2719 , a synowie H1121 nasi i córki H1323 nasze i żony H802 nasze [są] w niewoli H7628 z powodu H5921 tego H2063 . (2Krn29_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krn29_9 | Oto dlaczego nasi przodkowie padali od miecza, a synów naszych, nasze córki i nasze żony uprowadzono do niewoli. (2Krn29_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krn29_9 | Oto H2009 dlaczego H5921 nasi H1 przodkowie H1 padali H5307 od H2719 miecza H2719 , a H1121 synów H1121 naszych H1 , nasze H1323 córki H1323 i H802 nasze H802 żony H802 uprowadzono H7628 do H413 niewoli H7628 . (2Krn29_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krn29_9 | we•hin•<Ne> | na•fe•<Lu> | a•wo•<Te>•nu | be•<Cha>•rew; | u•wa•<Ne>•nu | u•we•no•<Te>•nu | we•na•<sze>•nu | basz•sze•<wi> | 'al- | <Zot>. |
| L06 | 2Krn29_9 | וְהִנֵּ֛ה | נָפְל֥וּ | אֲבוֹתֵ֖ינוּ | בֶּחָ֑רֶב | וּבָנֵ֨ינוּ | וּבְנוֹתֵ֧ינוּ | וְנָשֵׁ֛ינוּ | בַּשְּׁבִ֖י | עַל־ | זֹֽאת׃ |
| L07 | 2Krn29_9 | A oto | padli | ojcowie nasi | od miecza, | a synowie nasi | i córki nasze | i żony nasze | [są] w niewoli | z powodu | tego. |
| L08 | 2Krn29_9 | וְ/הִנֵּ֛ה | נָפְל֥וּ | אֲבוֹתֵ֖י/נוּ | בֶּ/חָ֑רֶב | וּ/בָנֵ֨י/נוּ | וּ/בְנוֹתֵ֧י/נוּ | וְ/נָשֵׁ֛י/נוּ | בַּ/שְּׁבִ֖י | עַל־ | זֹֽאת׃ |
| L09 | 2Krn29_9 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncfpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncfpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | 2Krn29_9 | wühinnË | näplû | ´ábôtêºnû | BeHäºreb | ûbänêºnû | ûbünôtêºnû | wünäšêºnû | Baššübî | `al- | zö´t |
| L11 | 2Krn29_9 | H2009 |
H5307 |
H0001 |
H2719 |
H1121 |
H1323 |
H0802 |
H7628 |
H5921 |
H2063 |
| L12 | 2Krn29_9 | behold | have fallen | For lo our fathers | by the sword | and our sons | and our daughters | and our wives | [are] in captivity | and | likewise |
| L13 | 2Krn29_9 | ve·hin·Neh | na·fe·Lu | a·vo·Tei·nu | be·Cha·rev; | u·va·Nei·nu | u·ve·no·Tei·nu | ve·na·Shei·nu | bash·she·Vi | al- | Zot. |
| L14 | 2Krn29_9 | הִנֵּה | נָפַל | אָב | חֶרֶב | בֵּן | בַּת | אִשָּׁה | שְׁבִי | עַל | זֹאת |
| L15 | 2Krn29_9 | hin·(Ne) | na·(Fal) | '(Aw) | (Che)·rew | (Ben) | (Bat) | 'isz·(Sza) | sze·(Wi) | ('Al) | (Zot) |
| L16 | 2Krn29_9 | hinnē(h) | nāp̱al | ’āḇ | ḥéreḇ | bēn | baṯ | ’iššā(h) | šᵉḇî | ‘al | zō(’)ṯ |
| L17 | 2Krn29_9 | hinnēh | nāpal | ’āb | ḥereb | bēn | bat | ’iššāh | šebî | ‘al | zō’t |
| L18 | 2Krn29_9 | For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives [are] in captivity for this. (2Krn29_9 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krn29_9 | 9 For, lo, our fathers <01> have fallen <05307> (08804) by the sword <02719>, and our sons <01121> and our daughters <01323> and our wives <0802> are in captivity <07628> for this. (2Krn29_9 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krn29_9 | 511/840 | 202/434 | 951/1212 | 155/412 | 3565/4921 | 377/588 | 598/781 | 10/47 | 3023/5759 | 333/603 |
| L21 | 2Krn29_9 | 2Krn29_9_1 | 2Krn29_9_2 | 2Krn29_9_3 | 2Krn29_9_4 | 2Krn29_9_5 | 2Krn29_9_6 | 2Krn29_9_7 | 2Krn29_9_8 | 2Krn29_9_9 | 2Krn29_9_10 |