| L01 | 2Krn2_1 | I powiedział Salomon, aby zbudować dom dla imienia Jahwe, i dom dla królestwa swego. (2Krn2_1 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 2Krn2_1 | I powiedział H559 Salomon H8010 , aby zbudować H1129 dom H1004 dla imienia H8034 Jahwe H3068 , i dom H1004 dla królestwa H4438 swego. (2Krn2_1 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 2Krn2_1 | Rozkazał też Salomon, aby wybudowano dom dla imienia Pańskiego, a dla niego samego pałac królewski. (2Krn2_1 BT_4) | |||||||
| L04 | 2Krn2_1 | Rozkazał H559 też Salomon H8010 , aby wybudowano H1129 dom H1004 dla imienia H8034 Pańskiego H3068 , a dla niego samego pałac H1004 królewski H4438 . (2Krn2_1 BT_4) |
|||||||
| L05 | 2Krn2_1 | wai•<jo>•mer | sze•lo•<Mo>, | liw•<Not> | ba•jit | le•<szem> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | u•<wa>•jit | le•mal•chu•<To>. |
| L06 | 2Krn2_1 | וַיֹּ֣אמֶר | שְׁלֹמֹ֗ה | לִבְנ֥וֹת | בַּ֙יִת֙ | לְשֵׁ֣ם | יְהוָ֔ה | וּבַ֖יִת | לְמַלְכוּתֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krn2_1 | i powiedział | Salomon | aby zbudować | dom | dla imienia | Jahwe | i dom | dla królestwa swego |
| L08 | 2Krn2_1 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שְׁלֹמֹ֗ה | לִ/בְנ֥וֹת | בַּ֙יִת֙ | לְ/שֵׁ֣ם | יְהוָ֔ה | וּ/בַ֖יִת | לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krn2_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn2_1 | wayyöº´mer | šülömò | libnôt | Baºyit | lüšëm | yhwh(´ädönäy) | ûbaºyit | lümalkûtô |
| L11 | 2Krn2_1 | H0559 |
H8010 |
H1129 |
H1004 |
H8034 |
H3068 |
H1004 |
H4438 |
| L12 | 2Krn2_1 | determined | And Solomon | to build | an house | for the name | of the LORD | and an house | for his kingdom |
| L13 | 2Krn2_1 | vai·Yo·mer | she·lo·Moh, | liv·Not | ba·yit | le·Shem | Yah·weh, | u·Va·yit | le·mal·chu·To. |
| L14 | 2Krn2_1 | אָמַר | שְׁלֹמֹה | בָּנָה | בַּיִת | שֵׁם | יְהֹוָה | בַּיִת | מַלְכוּת |
| L15 | 2Krn2_1 | 'a·(Mar) | sze·lo·(Mo) | ba·(Na) | (Ba)·jit | (Szem) | (Jah)·we | (Ba)·jit | mal·(Chut) |
| L16 | 2Krn2_1 | ’āmar | šᵉlōmō(h) | bānā(h) | bájiṯ | šēm | JHWH | bájiṯ | malḵûṯ |
| L17 | 2Krn2_1 | ’āmar | šelōmōh | bānāh | bajit | šēm | jhwh | bajit | malkût |
| L18 | 2Krn2_1 | And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom. (2Krn2_1 KJV) | |||||||
| L19 | 2Krn2_1 | 1 And Solomon <08010> determined <0559> (08799) to build <01129> (08800) an house <01004> for the name <08034> of the LORD <03068>, and an house <01004> for his kingdom <04438>. (2Krn2_1 KJV) | |||||||
| L20 | 2Krn2_1 | 3332/5298 | 200/293 | 180/374 | 1061/2052 | 489/864 | 3297/6220 | 1062/2052 | 15/90 |
| L21 | 2Krn2_1 | 2Krn2_1_1 | 2Krn2_1_2 | 2Krn2_1_3 | 2Krn2_1_4 | 2Krn2_1_5 | 2Krn2_1_6 | 2Krn2_1_7 | 2Krn2_1_8 |