| L01 | 2Krn2_10 | I oto drwalom ścinającym drzewa dałem pszenicy wymłóconej sługom twoim korów dwadzieścia tysięcy, i jęczmienia korów dwadzieścia tysięcy, i wina batów dwadzieścia tysięcy, i oliwy batów dwadzieścia tysięcy. (2Krn2_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn2_10 | I oto H2009 drwalom H2404 ścinającym H3772 drzewa H6086 dałem H5414 pszenicy H2406 wymłóconej H4347 sługom H5650 twoim korów H3734 dwadzieścia H6242 tysięcy H505 , i jęczmienia H8184 korów H3734 dwadzieścia H6242 tysięcy H505, i wina H3196 batów H1324 dwadzieścia H6242 tysięcy H505, i oliwy H8081 batów H1324 dwadzieścia H6242 tysięcy H505. (2Krn2_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn2_10 | A oto daję na wyżywienie dla drwali, twoich sług ścinających drzewa, dwadzieścia tysięcy kor wymłóconej pszenicy, dwadzieścia tysięcy kor jęczmienia, dwadzieścia tysięcy bat wina i dwadzieścia tysięcy bat oliwy. (2Krn2_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn2_10 | A oto H2009 daję H5414 na wyżywienie H400 dla drwali H3771 , twoich sług H5650 ścinających H3772 drzewa H6086 , dwadzieścia H6242 tysięcy H505 kor H3734 wymłóconej pszenicy H2406 , dwadzieścia H6242 tysięcy H505 kor H3734 jęczmienia H8184 , dwadzieścia H6242 tysięcy H505 bat H1324 wina H3196 i dwadzieścia H6242 tysięcy H505 bat H1324 oliwy H8081 . (2Krn2_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn2_10 | we•hin•<Ne> | la•cho•te•<wim> | le•cho•re•<Te> | ha•'e•<cim> | na•tat•<Ti> | chit•<Tim> | mak•<Kot> | la•'a•wa•<De>•cha, | ko•<Rim> | 'es•<Rim> | '<E>•lef, | u•se•'o•<Rim> | ko•<Rim> | 'es•<Rim> | '<A>•lef; | we•<ja>•jin, | bat•<Tim> | 'es•<Rim> | '<E>•lef, | we•<sze>•men | bat•<Tim> | 'es•<Rim> | '<A>•lef. | <Pe> |
| L06 | 2Krn2_10 | וְהִנֵּ֣ה | לַֽחֹטְבִ֣ים ׀ | לְֽכֹרְתֵ֣י ׀ | הָעֵצִ֡ים | נָתַתִּי֩ | חִטִּ֨ים ׀ | מַכּ֜וֹת | לַעֲבָדֶ֗יךָ | כֹּרִים֙ | עֶשְׂרִ֣ים | אֶ֔לֶף | וּשְׂעֹרִ֕ים | כֹּרִ֖ים | עֶשְׂרִ֣ים | אָ֑לֶף | וְיַ֗יִן | בַּתִּים֙ | עֶשְׂרִ֣ים | אֶ֔לֶף | וְשֶׁ֕מֶן | בַּתִּ֖ים | עֶשְׂרִ֥ים | אָֽלֶף׃ | פ |
| L07 | 2Krn2_10 | i oto | drwalom | ścinającym | drzewa | dałem | pszenicy | wymłóconej | sługom twoim | korów | dwadzieścia | tysięcy | i jęczmienia | korów | dwadzieścia | tysięcy | i wina | batów | dwadzieścia | tysięcy | i oliwy | batów | dwadzieścia | tysięcy | ¶ |
| L08 | 2Krn2_10 | וְ/הִנֵּ֣ה | לַֽ/חֹטְבִ֣ים ׀ | לְֽ/כֹרְתֵ֣י ׀ | הָ/עֵצִ֡ים | נָתַתִּי֩ | חִטִּ֨ים ׀ | מַכּ֜וֹת | לַ/עֲבָדֶ֗י/ךָ | כֹּרִים֙ | עֶשְׂרִ֣ים | אֶ֔לֶף | וּ/שְׂעֹרִ֕ים | כֹּרִ֖ים | עֶשְׂרִ֣ים | אָ֑לֶף | וְ/יַ֗יִן | בַּתִּים֙ | עֶשְׂרִ֣ים | אֶ֔לֶף | וְ/שֶׁ֕מֶן | בַּתִּ֖ים | עֶשְׂרִ֥ים | אָֽלֶף׃ | פ |
| L09 | 2Krn2_10 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn2_10 | wühinnË | la|Hö†bîm | lü|körtê | hä`ëcîm | nätaTTî | Hi††îm | maKKôt | la`ábädʺkä | Körîm | `eSrîm | ´eºlep | ûSü`örîm | Körîm | `eSrîm | ´äºlep | wüyaºyin | BaTTîm | `eSrîm | ´eºlep | wüšeºmen | BaTTîm | `eSrîm | ´äºlep | P |
| L11 | 2Krn2_10 | H2009 |
H2404 |
H3772 |
H6086 |
H5414 |
H2406 |
H4347 |
H5650 |
H3734 |
H6242 |
H0505 |
H8184 |
H3734 |
H6242 |
H0505 |
H3196 |
H1324 |
H6242 |
H0505 |
H8081 |
H1324 |
H6242 |
H0505 |
|
| L12 | 2Krn2_10 | behold | the hewers | that cut | timber | And behold I will give | wheat | of beaten | to thy servants | measures | twenty | thousand | of barley | measures | and twenty | thousand | of wine | baths | and twenty | thousand | of oil | baths | and twenty | thousand | |
| L13 | 2Krn2_10 | ve·hin·Neh | la·cho·te·Vim | le·cho·re·Tei | ha·'e·Tzim | na·tat·Ti | chit·Tim | mak·Kot | la·'a·va·Dei·cha, | ko·Rim | 'es·Rim | 'E·lef, | u·se·'o·Rim | ko·Rim | 'es·Rim | 'A·lef; | ve·Ya·yin, | bat·Tim | 'es·Rim | 'E·lef, | ve·She·men | bat·Tim | 'es·Rim | 'A·lef. | Peh |
| L14 | 2Krn2_10 | הִנֵּה | חָטַב | כָּרַת | עֵץ | נָתַן | חִטָּה | מַכָּה | עֶבֶד | כֹּר | עֶשְׂרִים | אֶלֶף | שְׂעֹרָה | כֹּר | עֶשְׂרִים | אֶלֶף | יַיִן | בַּת | עֶשְׂרִים | אֶלֶף | שֶׁמֶן | בַּת | עֶשְׂרִים | אֶלֶף | |
| L15 | 2Krn2_10 | hin·(Ne) | cha·(Taw) | ka·(Rat) | ('Ec) | na·(Tan) | chit·(Ta) | mak·(Ka) | '(E)·wed | (Kor) | 'es·(Rim) | '(E)·lef | se·'o·(Ra) | (Kor) | 'es·(Rim) | '(E)·lef | (Ja)·jin | (Bat) | 'es·(Rim) | '(E)·lef | (Sze)·men | (Bat) | 'es·(Rim) | '(E)·lef | |
| L16 | 2Krn2_10 | hinnē(h) | ḥāṭaḇ | kāraṯ | ‘ēṣ | nāṯan | ḥiṭṭā(h) | makkā(h) | ‘éḇeḏ | kōr | ‘eśrîm | ’élep̱ | śᵉ‘ōrā(h) | kōr | ‘eśrîm | ’élep̱ | jájin | baṯ | ‘eśrîm | ’élep̱ | šémen | baṯ | ‘eśrîm | ’élep̱ | |
| L17 | 2Krn2_10 | hinnēh | ḥāṭab | kārat | ‘ēṣ | nātan | ḥiṭṭāh | makkāh | ‘ebed | kōr | ‘eśrîm | ’elep | śe‘ōrāh | kōr | ‘eśrîm | ’elep | jajin | bat | ‘eśrîm | ’elep | šemen | bat | ‘eśrîm | ’elep | |
| L18 | 2Krn2_10 | And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil. (2Krn2_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn2_10 | 10 And, behold, I will give <05414> (08804) to thy servants <05650>, the hewers <02404> (08802) that cut <03772> (08802) timber <06086>, twenty <06242> thousand <0505> measures <03734> of beaten <04347> wheat <02406>, and twenty <06242> thousand <0505> measures <03734> of barley <08184>, and twenty <06242> thousand <0505> baths <01324> of wine <03196>, and twenty <06242> thousand <0505> baths <01324> of oil <08081>. (2Krn2_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn2_10 | 492/840 | 6/9 | 150/288 | 188/329 | 1130/2007 | 17/30 | 24/48 | 545/797 | 5/9 | 184/315 | 335/503 | 22/34 | 6/9 | 185/315 | 336/503 | 47/141 | 3/13 | 186/315 | 337/503 | 131/193 | 4/13 | 187/315 | 338/503 | |
| L21 | 2Krn2_10 | 2Krn2_10_1 | 2Krn2_10_2 | 2Krn2_10_3 | 2Krn2_10_4 | 2Krn2_10_5 | 2Krn2_10_6 | 2Krn2_10_7 | 2Krn2_10_8 | 2Krn2_10_9 | 2Krn2_10_10 | 2Krn2_10_11 | 2Krn2_10_12 | 2Krn2_10_13 | 2Krn2_10_14 | 2Krn2_10_15 | 2Krn2_10_16 | 2Krn2_10_17 | 2Krn2_10_18 | 2Krn2_10_19 | 2Krn2_10_20 | 2Krn2_10_21 | 2Krn2_10_22 | 2Krn2_10_23 | 2Krn2_10_24 |