| L01 | 2Krn2_11 | I powiedział Churam król Tyru na piśmie, i posłał do Salomona, z miłości Jahwe lud swój, ustanowił cię nad nimi królem. (2Krn2_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn2_11 | I powiedział H559 Churam H2361 król H4428 Tyru H6865 na piśmie H3791 , i posłał H7971 do H413 Salomona H8010 , z miłości H160 Jahwe H3068 lud H5971 swój, ustanowił H5414 cię nad H5921 nimi królem H4428. (2Krn2_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn2_11 | Na to odpowiedział na piśmie król Tyru, Huram, i wysłał je do Salomona: Ponieważ Pan umiłował swój lud, ustanowił ciebie nad nim królem. (2Krn2_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn2_11 | Na to odpowiedział H6030 na piśmie H3791 król H4428 Tyru H6865 , Huram H2361 , i wysłał H7971 je do Salomona H8010 : Ponieważ H3282 Pan H3068 umiłował H157 swój lud H5971 , ustanowił H5414 ciebie H859 nad nim H5921 królem H4428 . (2Krn2_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn2_11 | wai•<jo>•mer | chu•<Ram> | <Me>•lech- | cor | bich•<Taw>, | wai•jisz•<Lach> | 'el- | sze•lo•<Mo>; | be•'a•ha•<wat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | am•<Mo>, | ne•ta•ne•<Cha> | 'a•le•<Hem> | <Me>•lech. |
| L06 | 2Krn2_11 | וַיֹּ֨אמֶר | חוּרָ֤ם | מֶֽלֶךְ־ | צֹר֙ | בִּכְתָ֔ב | וַיִּשְׁלַ֖ח | אֶל־ | שְׁלֹמֹ֑ה | בְּאַהֲבַ֤ת | יְהוָה֙ | אֶת־ | עַמּ֔וֹ | נְתָנְךָ֥ | עֲלֵיהֶ֖ם | מֶֽלֶךְ׃ |
| L07 | 2Krn2_11 | i powiedział | Churam | król | Tyru | na piśmie | i posłał | do | Salomona | z miłości | Jahwe | — | lud swój | ustanowił cię | nad nimi | królem |
| L08 | 2Krn2_11 | וַ/יֹּ֨אמֶר | חוּרָ֤ם | מֶֽלֶךְ־ | צֹר֙ | בִּ/כְתָ֔ב | וַ/יִּשְׁלַ֖ח | אֶל־ | שְׁלֹמֹ֑ה | בְּ/אַהֲבַ֤ת | יְהוָה֙ | אֶת־ | עַמּ֔/וֹ | נְתָנְ/ךָ֥ | עֲלֵי/הֶ֖ם | מֶֽלֶךְ׃ |
| L09 | 2Krn2_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn2_11 | wayyöº´mer | Hûräm | me|lek- | cör | Biktäb | wayyišlaH | ´el- | šülömò | Bü´ahábat | yhwh(´ädönäy) | ´et- | `ammô | nütänkä | `álêhem | meºlek |
| L11 | 2Krn2_11 | H0559 |
H2361 |
H4428 |
H6865 |
H3791 |
H7971 |
H0413 |
H8010 |
H0160 |
H3068 |
H0853  |
H5971 |
H5414 |
H5921 |
H4428 |
| L12 | 2Krn2_11 | answered | Then Huram | the king | of Tyre | in writing | which he sent | to | to Solomon | hath loved | Because the LORD | his people | he hath made | over | thee king | |
| L13 | 2Krn2_11 | vai·Yo·mer | chu·Ram | Me·lech- | tzor | bich·Tav, | vai·yish·Lach | el- | she·lo·Moh; | be·'a·ha·Vat | Yah·weh | et- | am·Mo, | ne·ta·ne·Cha | 'a·lei·Hem | Me·lech. |
| L14 | 2Krn2_11 | אָמַר | חוּרָם | מֶלֶךְ | צֹר | כָּתָב | שָׁלַח | אֵל | שְׁלֹמֹה | אַהֲבָה | יְהֹוָה | אֵת | עַם | נָתַן | עַל | מֶלֶךְ |
| L15 | 2Krn2_11 | 'a·(Mar) | chu·(Ram) | (Me)·lech | (Cor) | ka·(Taw) | sza·(Lach) | ('El) | sze·lo·(Mo) | 'a·ha·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | ('Am) | na·(Tan) | ('Al) | (Me)·lech |
| L16 | 2Krn2_11 | ’āmar | ḥûrām | méleḵ | ṣōr | kāṯāḇ | šālaḥ | ’ēl | šᵉlōmō(h) | ’ahᵃ̆ḇā(h) | JHWH | ’ēṯ | ‘am | nāṯan | ‘al | méleḵ |
| L17 | 2Krn2_11 | ’āmar | ḥûrām | melek | ṣōr | kātāb | šālaḥ | ’ēl | šelōmōh | ’ahăbāh | jhwh | ’ēt | ‘am | nātan | ‘al | melek |
| L18 | 2Krn2_11 | Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them. (2Krn2_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn2_11 | 11 Then Huram <02361> the king <04428> of Tyre <06865> answered <0559> (08799) in writing <03791>, which he sent <07971> (08799) to Solomon <08010>, Because the LORD <03068> hath loved <0160> his people <05971>, he hath made <05414> (08804) thee king <04428> over them. (2Krn2_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn2_11 | 3334/5298 | 3/10 | 1367/2519 | 10/42 | 2/15 | 532/847 | 3459/5500 | 203/293 | 10/40 | 3298/6220 | 7824/11047 | 991/1866 | 1131/2007 | 2817/5759 | 1368/2519 |
| L21 | 2Krn2_11 | 2Krn2_11_1 | 2Krn2_11_2 | 2Krn2_11_3 | 2Krn2_11_4 | 2Krn2_11_5 | 2Krn2_11_6 | 2Krn2_11_7 | 2Krn2_11_8 | 2Krn2_11_9 | 2Krn2_11_10 | 2Krn2_11_11 | 2Krn2_11_12 | 2Krn2_11_13 | 2Krn2_11_14 | 2Krn2_11_15 |