| L01 | 2Krn2_12 | I powiedział Churam błogosławiony Jahwe Bóg Izraela, który uczynił, niebiosa i — ziemię, który dał Dawidowi królowi syna mądrego znającego roztropność i rozumienie, który zbuduje dom dla Jahwe, i dom dla królestwa swego. (2Krn2_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn2_12 | I powiedział H559 Churam H2361 błogosławiony H1288 Jahwe H3068 Bóg H430 Izraela H3478 , który H834 uczynił H6213 , niebiosa H8064 i H853 — ziemię H776 , który H834 dał H5414 Dawidowi H1732 królowi H4428 syna H1121 mądrego H2450 znającego H3045 roztropność H7922 i rozumienie H998 , który H834 zbuduje H1129 dom H1004 dla Jahwe H3068, i dom H1004 dla królestwa H4438 swego. (2Krn2_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn2_12 | Następnie mówił Huram: Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który uczynił niebiosa i ziemię, który dał królowi Dawidowi syna mądrego, roztropnego i rozumnego, tak iż będzie budował dom dla Pana, a dla siebie pałac królewski. (2Krn2_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn2_12 | Następnie mówił H559 Huram H2361 : Błogosławiony H1288 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , który uczynił H6213 niebiosa H8064 i ziemię H776 , który dał H5414 królowi H4428 Dawidowi H1732 syna H1121 mądrego H2450 , roztropnego H7922 i rozumnego H998 , tak iż będzie budował H1129 dom H1004 dla Pana H3068 , a dla siebie H589 pałac królewski H4438 . (2Krn2_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn2_12 | wai•jo•<Mer> | chu•<Ram> | ba•<Ruch> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | 'a•<szer> | 'a•<Sa>, | 'et- | hasz•sza•<Ma>•jim | we•'<Et> | ha•'<A>•rec; | 'a•<szer> | na•<Tan> | le•da•<wid> | ham•<Me>•lech | ben | cha•<Cham>, | jo•<De>•a' | <Se>•chel | u•wi•<Na>, | 'a•<szer> | jiw•ne | ba•jit | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | u•<wa>•jit | le•mal•chu•<To>. |
| L06 | 2Krn2_12 | וַיֹּאמֶר֮ | חוּרָם֒ | בָּר֤וּךְ | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֔ה | אֶת־ | הַשָּׁמַ֖יִם | וְאֶת־ | הָאָ֑רֶץ | אֲשֶׁ֣ר | נָתַן֩ | לְדָוִ֨יד | הַמֶּ֜לֶךְ | בֵּ֣ן | חָכָ֗ם | יוֹדֵ֙עַ֙ | שֵׂ֣כֶל | וּבִינָ֔ה | אֲשֶׁ֤ר | יִבְנֶה־ | בַּ֙יִת֙ | לַיהוָ֔ה | וּבַ֖יִת | לְמַלְכוּתֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krn2_12 | i powiedział | Churam | błogosławiony | Jahwe | Bóg | Izraela | który | uczynił | — | niebiosa | i — | ziemię | który | dał | Dawidowi | królowi | syna | mądrego | znającego | roztropność | i rozumienie | który | zbuduje | dom | dla Jahwe | i dom | dla królestwa swego |
| L08 | 2Krn2_12 | וַ/יֹּאמֶר֮ | חוּרָם֒ | בָּר֤וּךְ | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֔ה | אֶת־ | הַ/שָּׁמַ֖יִם | וְ/אֶת־ | הָ/אָ֑רֶץ | אֲשֶׁ֣ר | נָתַן֩ | לְ/דָוִ֨יד | הַ/מֶּ֜לֶךְ | בֵּ֣ן | חָכָ֗ם | יוֹדֵ֙עַ֙ | שֵׂ֣כֶל | וּ/בִינָ֔ה | אֲשֶׁ֤ר | יִבְנֶה־ | בַּ֙יִת֙ | לַ/יהוָ֔ה | וּ/בַ֖יִת | לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krn2_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn2_12 | wayyö´mer | Hûräm | Bärûk | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | ´ášer | `äSâ | ´et- | haššämaºyim | wü´et- | hä´äºrec | ´ášer | nätan | lüdäwîd | hammeºlek | Bën | Häkäm | yôdëª` | Sëºkel | ûbînâ | ´ášer | yibnè- | Baºyit | lyhwh(la´dönäy) | ûbaºyit | lümalkûtô |
| L11 | 2Krn2_12 | H0559 |
H2361 |
H1288 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0834 |
H6213 |
H0853 |
H8064 |
H0853 |
H0776 |
H0834 |
H5414 |
H1732 |
H4428 |
H1121 |
H2450 |
H3045 |
H7922 |
H0998 |
H0834 |
H1129 |
H1004 |
H3068 |
H1004 |
H4438 |
| L12 | 2Krn2_12 | said | Huram | moreover Blessed | [be] the LORD | God | of Israel | who | that made | heaven | and earth | who | who hath given | to David | the king | son | a wise | endued | with prudence | and understanding | who | that might build | an house | for the LORD | and an house | for his kingdom | ||
| L13 | 2Krn2_12 | vai·yo·Mer | chu·Ram | ba·Ruch | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | 'a·Sher | 'a·Sah, | et- | hash·sha·Ma·yim | ve·'Et | ha·'A·retz; | 'a·Sher | na·Tan | le·da·Vid | ham·Me·lech | ben | cha·Cham, | yo·De·a' | Se·chel | u·vi·Nah, | 'a·Sher | yiv·neh- | ba·yit | Yah·weh, | u·Va·yit | le·mal·chu·To. |
| L14 | 2Krn2_12 | אָמַר | חוּרָם | בָּרַךְ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֵת | שָׁמַיִם | אֵת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָתַן | דָּוִד | מֶלֶךְ | בֵּן | חָכָם | יָדַע | שֶׂכֶל | בִּינָה | אֲשֶׁר | בָּנָה | בַּיִת | יְהֹוָה | בַּיִת | מַלְכוּת |
| L15 | 2Krn2_12 | 'a·(Mar) | chu·(Ram) | ba·(Rach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Et) | sza·(Ma)·jim | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Tan) | da·(Wid) | (Me)·lech | (Ben) | cha·(Cham) | ja·(Da)' | (Se)·chel | bi·(Na) | 'a·(Szer) | ba·(Na) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Ba)·jit | mal·(Chut) |
| L16 | 2Krn2_12 | ’āmar | ḥûrām | bāraḵ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ēṯ | šāmájim | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | dāwiḏ | méleḵ | bēn | ḥāḵām | jāḏa‘ | śéḵel | bînā(h) | ’ᵃ̆šer | bānā(h) | bájiṯ | JHWH | bájiṯ | malḵûṯ |
| L17 | 2Krn2_12 | ’āmar | ḥûrām | bārak | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’ăšer | ‘āśāh | ’ēt | šāmajim | ’ēt | ’ereṣ | ’ăšer | nātan | dāwid | melek | bēn | ḥākām | jāda‘ | śekel | bînāh | ’ăšer | bānāh | bajit | jhwh | bajit | malkût |
| L18 | 2Krn2_12 | Huram said moreover, Blessed [be] the LORD God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house for the LORD, and an house for his kingdom. (2Krn2_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn2_12 | 12 Huram <02361> said <0559> (08799) moreover, Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, that made <06213> (08804) heaven <08064> and earth <0776>, who hath given <05414> (08804) to David <01732> the king <04428> a wise <02450> son <01121>, endued <03045> (08802) with prudence <07922> and understanding <0998>, that might build <01129> (08799) an house <01004> for the LORD <03068>, and an house <01004> for his kingdom <04438>. (2Krn2_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn2_12 | 3335/5298 | 4/10 | 213/330 | 3299/6220 | 1452/2597 | 1689/2505 | 3626/5499 | 1552/2617 | 7825/11047 | 164/421 | 7826/11047 | 1280/2502 | 3627/5499 | 1132/2007 | 869/1075 | 1369/2519 | 3402/4921 | 29/137 | 372/934 | 4/16 | 4/38 | 3628/5499 | 187/374 | 1069/2052 | 3300/6220 | 1070/2052 | 16/90 |
| L21 | 2Krn2_12 | 2Krn2_12_1 | 2Krn2_12_2 | 2Krn2_12_3 | 2Krn2_12_4 | 2Krn2_12_5 | 2Krn2_12_6 | 2Krn2_12_7 | 2Krn2_12_8 | 2Krn2_12_9 | 2Krn2_12_10 | 2Krn2_12_11 | 2Krn2_12_12 | 2Krn2_12_13 | 2Krn2_12_14 | 2Krn2_12_15 | 2Krn2_12_16 | 2Krn2_12_17 | 2Krn2_12_18 | 2Krn2_12_19 | 2Krn2_12_20 | 2Krn2_12_21 | 2Krn2_12_22 | 2Krn2_12_23 | 2Krn2_12_24 | 2Krn2_12_25 | 2Krn2_12_26 | 2Krn2_12_27 |