| L01 | 2Krn2_14 | Syn kobiety z córek Dana a ojciec jego mąż Tyryjczyk umiejący wykonywać w złocie i w srebrze w brązie w żelazie w kamieniach i w drewnie w purpurze w błękicie i w bisiorze i w karmazynie, i rzeźbić wszelką rzeźbę, i obmyślać każdy projekt, który zostanie dany mu z mędrcami twoimi, i mędrcami, pana mego Dawida ojca twego. (2Krn2_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn2_14 | Syn H1121 kobiety H802 z H4480 córek H1323 Dana H1835 a ojciec H1 jego mąż H376 Tyryjczyk H6876 umiejący H3045 wykonywać H6213 w złocie H2091 i w srebrze H3701 w brązie H5178 w żelazie H1270 w kamieniach H68 i w drewnie H6086 w purpurze H713 w błękicie H8504 i w bisiorze H948 i w karmazynie H3758 , i rzeźbić H6605 wszelką H3605 rzeźbę H6603 , i obmyślać H2803 każdy H3605 projekt H4284 , który H834 zostanie dany H5414 mu z H5973 mędrcami H2450 twoimi, i mędrcami H2450, pana H113 mego Dawida H1732 ojca H1 twego. (2Krn2_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn2_14 | syna pewnej kobiety spośród Danitek i z ojca Tyryjczyka. Umie on wyrabiać przedmioty ze złota i ze srebra, z brązu i z żelaza, z kamieni, z drewna, z czerwonej i z fioletowej purpury, z bisioru i karmazynu. Umie on wykonywać wszelkie rzeźby i obmyślać każdy projekt, jaki będzie mu dany, razem z twymi artystami i artystami mego pana, a twego ojca Dawida. (2Krn2_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn2_14 | syna H1121 pewnej kobiety H802 spośród Danitek H1835 i z ojca H1 Tyryjczyka H6876 . Umie H3045 on wyrabiać H6213 przedmioty ze złota H2091 i ze srebra H3701 , z brązu H5178 i z żelaza H1270 , z kamieni H68 , z drewna H6086 , z czerwonej H713 i z fioletowej H8504 purpury, z bisioru H948 i karmazynu H3758 . Umie H3045 on wykonywać H6605 H6603 wszelkie rzeźby H4284 i obmyślać H2803 każdy projekt H4284 , jaki będzie mu dany H5414 , razem H5973 z twymi artystami H2450 i artystami H2450 mego pana H113 , a twego ojca H1 Dawida H1732 . (2Krn2_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn2_14 | ben- | 'isz•<sza> | min- | be•<Not> | <Dan>, | we•'a•<wiw> | 'isz- | co•<Ri> | jo•<De>•a' | la•'a•<Sot> | baz•za•how- | <U>•wak•ke•sef | ban•ne•<Cho>•szet | bab•bar•<Zel> | ba•'a•wa•<Nim> | u•wa•'e•<cim>, | ba•'ar•ga•<Man> | bat•te•<Che>•let | u•wab•<Buc> | u•wak•kar•<Mil>, | u•le•fat•<Te>•ach | kol- | pit•<Tu>•ach, | we•lach•<szo> | kol- | ma•cha•<sza>•wet; | 'a•<szer> | jin•na•ten- | lo | 'im- | cha•cha•<Me>•cha, | we•chach•<Me>, | 'a•do•<Ni> | da•<wid> | 'a•<wi>•cha. |
| L06 | 2Krn2_14 | בֶּן־ | אִשָּׁ֞ה | מִן־ | בְּנ֣וֹת | דָּ֗ן | וְאָבִ֣יו | אִישׁ־ | צֹרִ֡י | יוֹדֵ֡עַ | לַעֲשׂ֣וֹת | בַּזָּֽהָב־ | וּ֠בַכֶּסֶף | בַּנְּחֹ֨שֶׁת | בַּבַּרְזֶ֜ל | בָּאֲבָנִ֣ים | וּבָעֵצִ֗ים | בָּאַרְגָּמָ֤ן | בַּתְּכֵ֙לֶת֙ | וּבַבּ֣וּץ | וּבַכַּרְמִ֔יל | וּלְפַתֵּ֙חַ֙ | כָּל־ | פִּתּ֔וּחַ | וְלַחְשֹׁ֖ב | כָּל־ | מַחֲשָׁ֑בֶת | אֲשֶׁ֤ר | יִנָּֽתֶן־ | לוֹ֙ | עִם־ | חֲכָמֶ֔יךָ | וְֽחַכְמֵ֔י | אֲדֹנִ֖י | דָּוִ֥יד | אָבִֽיךָ׃ |
| L07 | 2Krn2_14 | syn | kobiety | z | córek | Dana | a ojciec jego | mąż | Tyryjczyk | umiejący | wykonywać | w złocie | i w srebrze | w brązie | w żelazie | w kamieniach | i w drewnie | w purpurze | w błękicie | i w bisiorze | i w karmazynie | i rzeźbić | wszelką | rzeźbę | i obmyślać | każdy | projekt | który | zostanie dany | mu | z | mędrcami twoimi | i mędrcami | pana mego | Dawida | ojca twego |
| L08 | 2Krn2_14 | בֶּן־ | אִשָּׁ֞ה | מִן־ | בְּנ֣וֹת | דָּ֗ן | וְ/אָבִ֣י/ו | אִישׁ־ | צֹרִ֡י | יוֹדֵ֡עַ | לַ/עֲשׂ֣וֹת | בַּ/זָּֽהָב־ | וּ֠/בַ/כֶּסֶף | בַּ/נְּחֹ֨שֶׁת | בַּ/בַּרְזֶ֜ל | בָּ/אֲבָנִ֣ים | וּ/בָ/עֵצִ֗ים | בָּ/אַרְגָּמָ֤ן | בַּ/תְּכֵ֙לֶת֙ | וּ/בַ/בּ֣וּץ | וּ/בַ/כַּרְמִ֔יל | וּ/לְ/פַתֵּ֙חַ֙ | כָּל־ | פִּתּ֔וּחַ | וְ/לַ/חְשֹׁ֖ב | כָּל־ | מַחֲשָׁ֑בֶת | אֲשֶׁ֤ר | יִנָּֽתֶן־ | ל/וֹ֙ | עִם־ | חֲכָמֶ֔י/ךָ | וְֽ/חַכְמֵ֔י | אֲדֹנִ֖/י | דָּוִ֥יד | אָבִֽי/ךָ׃ |
| L09 | 2Krn2_14 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn2_14 | Ben- | ´iššâ | min- | Bünôt | Dän | wü´äbîw | ´îš- | cörî | yôdëª` | la`áSôt | Bazzä|häb- | ûbaKKesep | BannüHöºšet | BaBBarzel | Bä´ábänîm | ûbä`ëcîm | Bä´arGämän | BaTTükëºlet | ûbaBBûc | ûbaKKarmîl | ûlüpaTTëªH | Kol- | PiTTûªH | wülaHšöb | Kol- | maHášäºbet | ´ášer | yinnä|ten- | lô | `im- | Hákämʺkä | wü|Hakmê | ´ádönî | Däwîd | ´äbîºkä |
| L11 | 2Krn2_14 | H1121 |
H0802 |
H4480 |
H1323 |
H1835 |
H0001 |
H0376 |
H6876 |
H3045 |
H6213 |
H2091 |
H3701 |
H5178 |
H1270 |
H0068 |
H6086 |
H0713 |
H8504 |
H0948 |
H3758 |
H6605 |
H3605 |
H6603 |
H2803 |
H3605 |
H4284 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H5973 |
H2450 |
H2450 |
H0113 |
H1732 |
H0001 |
| L12 | 2Krn2_14 | The son | of a woman | at | of the daughters | of Dan | and his father | [was] a man | of Tyre | skilful | to work | in gold | and in silver | in brass | in iron | in stone | and in timber | in purple | in blue | and in fine linen | and in crimson | also to grave | all | any manner of graving | and to find out | any | every device | which | which shall be put | with | to him with thy cunning men | and with the cunning men | of my lord | David | thy father | |
| L13 | 2Krn2_14 | ben- | 'ish·Shah | min- | be·Not | Dan, | ve·'a·Viv | ish- | tzo·Ri | yo·De·a' | la·'a·Sot | baz·za·hov- | U·vak·ke·sef | ban·ne·Cho·shet | bab·bar·Zel | ba·'a·va·Nim | u·va·'e·Tzim, | ba·'ar·ga·Man | bat·te·Che·let | u·vab·Butz | u·vak·kar·Mil, | u·le·fat·Te·ach | kol- | pit·Tu·ach, | ve·lach·Sho | kol- | ma·cha·Sha·vet; | 'a·Sher | yin·na·ten- | lo | im- | cha·cha·Mei·cha, | ve·chach·Mei, | 'a·do·Ni | da·Vid | 'a·Vi·cha. |
| L14 | 2Krn2_14 | בֵּן | אִשָּׁה | מִן | בַּת | דָּן | אָב | אִישׁ | צֹרִי | יָדַע | עָשָׂה | זָהָב | כֶּסֶף | נְחֹשֶׁת | בַּרְזֶל | אֶבֶן | עֵץ | אַרְגָּמָן | תְּכֵלֶת | בּוּץ | כַּרְמִיל | פָּתַח | כֹּל | פִּתּוּחַ | חָשַׁב | כֹּל | מַחֲשָׁבָה | אֲשֶׁר | נָתַן | עִם | חָכָם | חָכָם | אָדוֹן | דָּוִד | אָב | |
| L15 | 2Krn2_14 | (Ben) | 'isz·(Sza) | (Min) | (Bat) | (Dan) | '(Aw) | ('Isz) | co·(Ri) | ja·(Da)' | a·(Sa) | za·(Haw) | (Ke)·sef | ne·(Cho)·szet | bar·(Zel) | '(E)·wen | ('Ec) | 'ar·ga·(Man) | te·(Che)·let | (Buc) | kar·(Mil) | pa·(Tach) | (Kol) | pit·(Tu)·ach | cha·(Szaw) | (Kol) | ma·cha·sza·(Wa) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | ('Im) | cha·(Cham) | cha·(Cham) | a·(Don) | da·(Wid) | '(Aw) | |
| L16 | 2Krn2_14 | bēn | ’iššā(h) | min | baṯ | dān | ’āḇ | ’îš | ṣōrî | jāḏa‘ | ‘āśā(h) | zāhāḇ | késep̱ | nᵉḥṓšeṯ | barzel | ’éḇen | ‘ēṣ | ’argāmān | tᵉḵḗleṯ | bûṣ | karmîl | pāṯaḥ | kōl | pittûᵃḥ | ḥāšaḇ | kōl | maḥᵃ̆šāḇā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ‘im | ḥāḵām | ḥāḵām | ’āḏôn | dāwiḏ | ’āḇ | |
| L17 | 2Krn2_14 | bēn | ’iššāh | min | bat | dān | ’āb | ’îš | ṣōrî | jāda‘ | ‘āśāh | zāhāb | kesep | neḥōšet | barzel | ’eben | ‘ēṣ | ’argāmān | tekēlet | bûṣ | karmîl | pātaḥ | kōl | pittûaḥ | ḥāšab | kōl | maḥăšābāh | ’ăšer | nātan | ‘im | ḥākām | ḥākām | ’ādôn | dāwid | ’āb | |
| L18 | 2Krn2_14 | The son of a woman of the daughters of Dan, and his father [was] a man of Tyre, skilful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to grave any manner of graving, and to find out every device which shall be put to him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord David thy father. (2Krn2_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn2_14 | 14 The son <01121> of a woman <0802> of the daughters <01323> of Dan <01835>, and his father <01> was a man <0376> of Tyre <06876>, skilful <03045> (08802) to work <06213> (08800) in gold <02091>, and in silver <03701>, in brass <05178>, in iron <01270>, in stone <068>, and in timber <06086>, in purple <0713>, in blue <08504>, and in fine linen <0948>, and in crimson <03758>; also to grave <06605> (08763) any manner of graving <06603>, and to find out <02803> (08800) every device <04284> which shall be put <05414> (08735) to him, with thy cunning men <02450>, and with the cunning men <02450> of my lord <0113> David <01732> thy father <01>. (2Krn2_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn2_14 | 3403/4921 | 582/781 | 705/1215 | 352/588 | 62/71 | 865/1212 | 1338/2004 | 3/5 | 374/934 | 1553/2617 | 250/389 | 252/403 | 101/140 | 39/76 | 174/273 | 189/329 | 29/38 | 42/49 | 3/8 | 2/3 | 44/144 | 3010/5415 | 8/10 | 42/124 | 3011/5415 | 9/56 | 3629/5499 | 1133/2007 | 3839/6521 | 682/1043 | 31/137 | 32/137 | 264/324 | 870/1075 | 866/1212 |
| L21 | 2Krn2_14 | 2Krn2_14_1 | 2Krn2_14_2 | 2Krn2_14_3 | 2Krn2_14_4 | 2Krn2_14_5 | 2Krn2_14_6 | 2Krn2_14_7 | 2Krn2_14_8 | 2Krn2_14_9 | 2Krn2_14_10 | 2Krn2_14_11 | 2Krn2_14_12 | 2Krn2_14_13 | 2Krn2_14_14 | 2Krn2_14_15 | 2Krn2_14_16 | 2Krn2_14_17 | 2Krn2_14_18 | 2Krn2_14_19 | 2Krn2_14_20 | 2Krn2_14_21 | 2Krn2_14_22 | 2Krn2_14_23 | 2Krn2_14_24 | 2Krn2_14_25 | 2Krn2_14_26 | 2Krn2_14_27 | 2Krn2_14_28 | 2Krn2_14_29 | 2Krn2_14_30 | 2Krn2_14_31 | 2Krn2_14_32 | 2Krn2_14_33 | 2Krn2_14_34 | 2Krn2_14_35 |