| L01 | 2Krn2_15 | A teraz pszenicę i jęczmień oliwę i wino, które powiedział pan mój: „Niech pośle sługom swoim”. (2Krn2_15 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krn2_15 | A teraz H6258 pszenicę H2406 i jęczmień H8184 oliwę H8081 i wino H3196 , które H834 powiedział H559 pan H113 mój: „Niech pośle H7971 sługom H5650 swoim”. (2Krn2_15 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krn2_15 | Teraz więc niech przyśle mój pan swoim sługom pszenicę i jęczmień, oliwę i wino, o których mówił. (2Krn2_15 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krn2_15 | Teraz H6258 więc niech przyśle H7971 mój pan H113 swoim sługom H5650 pszenicę H2406 i jęczmień H8184 , oliwę H8081 i wino H3196 , o których mówił H559 . (2Krn2_15 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krn2_15 | <we>•'at•ta | ha•chit•<Tim> | we•has•se•'o•<Rim> | hasz•<sze>•men | we•hai•<ja>•jin | 'a•<szer> | 'a•<Mar> | 'a•do•<Ni>, | jisz•<Lach> | la•'a•wa•<Daw>. |
| L06 | 2Krn2_15 | וְ֠עַתָּה | הַחִטִּ֨ים | וְהַשְּׂעֹרִ֜ים | הַשֶּׁ֤מֶן | וְהַיַּ֙יִן֙ | אֲשֶׁ֣ר | אָמַ֣ר | אֲדֹנִ֔י | יִשְׁלַ֖ח | לַעֲבָדָֽיו׃ |
| L07 | 2Krn2_15 | a teraz | pszenicę | i jęczmień | oliwę | i wino | które | powiedział | pan mój | niech pośle | sługom swoim |
| L08 | 2Krn2_15 | וְ֠/עַתָּה | הַ/חִטִּ֨ים | וְ/הַ/שְּׂעֹרִ֜ים | הַ/שֶּׁ֤מֶן | וְ/הַ/יַּ֙יִן֙ | אֲשֶׁ֣ר | אָמַ֣ר | אֲדֹנִ֔/י | יִשְׁלַ֖ח | לַ/עֲבָדָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krn2_15 | HC/DSpój. + Przysł. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn2_15 | wü`aTTâ | haHi††îm | wühaSSü`örîm | haššeºmen | wühayyaºyin | ´ášer | ´ämar | ´ádönî | yišlaH | la`ábädäyw |
| L11 | 2Krn2_15 | H6258 |
H2406 |
H8184 |
H8081 |
H3196 |
H0834 |
H0559 |
H0113 |
H7971 |
H5650 |
| L12 | 2Krn2_15 | Now | Now therefore the wheat | and the barley | the oil | and the wine | of which | hath spoken | which my lord | of let him send | unto his servants |
| L13 | 2Krn2_15 | Ve·'at·tah | ha·chit·Tim | ve·has·se·'o·Rim | hash·She·men | ve·hai·Ya·yin | 'a·Sher | 'a·Mar | 'a·do·Ni, | yish·Lach | la·'a·va·Dav. |
| L14 | 2Krn2_15 | עַתָּה | חִטָּה | שְׂעֹרָה | שֶׁמֶן | יַיִן | אֲשֶׁר | אָמַר | אָדוֹן | שָׁלַח | עֶבֶד |
| L15 | 2Krn2_15 | 'at·(Ta) | chit·(Ta) | se·'o·(Ra) | (Sze)·men | (Ja)·jin | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | a·(Don) | sza·(Lach) | '(E)·wed |
| L16 | 2Krn2_15 | ‘attā(h) | ḥiṭṭā(h) | śᵉ‘ōrā(h) | šémen | jájin | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ’āḏôn | šālaḥ | ‘éḇeḏ |
| L17 | 2Krn2_15 | ‘attāh | ḥiṭṭāh | śe‘ōrāh | šemen | jajin | ’ăšer | ’āmar | ’ādôn | šālaḥ | ‘ebed |
| L18 | 2Krn2_15 | Now therefore the wheat, and the barley, the oil, and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants: (2Krn2_15 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krn2_15 | 15 Now therefore the wheat <02406>, and the barley <08184>, the oil <08081>, and the wine <03196>, which my lord <0113> hath spoken <0559> (08804) of, let him send <07971> (08799) unto his servants <05650>: (2Krn2_15 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krn2_15 | 270/431 | 18/30 | 23/34 | 132/193 | 48/141 | 3630/5499 | 3336/5298 | 265/324 | 534/847 | 546/797 |
| L21 | 2Krn2_15 | 2Krn2_15_1 | 2Krn2_15_2 | 2Krn2_15_3 | 2Krn2_15_4 | 2Krn2_15_5 | 2Krn2_15_6 | 2Krn2_15_7 | 2Krn2_15_8 | 2Krn2_15_9 | 2Krn2_15_10 |