| L01 | 2Krn2_16 | A my będziemy ścinać drzewa z Libanu według całej potrzeby twojej, i sprowadzimy je tobie tratwami po morzu do Jafy, a ty wywieziesz je do Jerozolimy. (2Krn2_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn2_16 | A my H587 będziemy ścinać H3772 drzewa H6086 z H4480 Libanu H3844 według H3605 całej potrzeby H6878 twojej, i sprowadzimy H935 je tobie tratwami H7513 po H5921 morzu H3220 do H3305 Jafy, a ty H859 wywieziesz H5927 je H853 do H3389 Jerozolimy. (2Krn2_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn2_16 | My zaś będziemy wycinać drzewa z Libanu stosownie do twej potrzeby i sprowadzimy je morzem na tratwach do Jafy, ty zaś każesz je dostarczyć do Jerozolimy. (2Krn2_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn2_16 | My zaś będziemy wycinać H3772 drzewa H6086 z Libanu H3844 stosownie do twej potrzeby H6878 i sprowadzimy H935 je morzem H3220 na tratwach H7513 do Jafy H3305 , ty zaś każesz je dostarczyć H5927 do Jerozolimy H3389 . (2Krn2_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn2_16 | <wa>•'a•nach•nu | nich•<Rot> | 'e•<cim> | min- | hal•le•wa•nOn | ke•chol- | ca•re•<Ke>•cha, | u•ne•wi•'<Em> | le•<Cha> | raf•so•<Dot> | 'al- | jam | ja•<Fo>; | we•'at•<Ta> | ta•'a•<Le> | 'o•<Tam> | je•ru•sza•<Lim>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn2_16 | וַ֠אֲנַחְנוּ | נִכְרֹ֨ת | עֵצִ֤ים | מִן־ | הַלְּבָנוֹן֙ | כְּכָל־ | צָרְכֶּ֔ךָ | וּנְבִיאֵ֥ם | לְךָ֛ | רַפְסֹד֖וֹת | עַל־ | יָ֣ם | יָפ֑וֹ | וְאַתָּ֛ה | תַּעֲלֶ֥ה | אֹתָ֖ם | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | פ |
| L07 | 2Krn2_16 | a my | będziemy ścinać | drzewa | z | Libanu | według całej | potrzeby twojej | i sprowadzimy je | tobie | tratwami | po | morzu | do Jafy | a ty | wywieziesz | je | do Jerozolimy | ¶ |
| L08 | 2Krn2_16 | וַ֠/אֲנַחְנוּ | נִכְרֹ֨ת | עֵצִ֤ים | מִן־ | הַ/לְּבָנוֹן֙ | כְּ/כָל־ | צָרְכֶּ֔/ךָ | וּ/נְבִיאֵ֥/ם | לְ/ךָ֛ | רַפְסֹד֖וֹת | עַל־ | יָ֣ם | יָפ֑וֹ | וְ/אַתָּ֛ה | תַּעֲלֶ֥ה | אֹתָ֖/ם | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | פ |
| L09 | 2Krn2_16 | HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhi1cp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn2_16 | wa´ánaHnû | nikröt | `ëcîm | min- | hallübänôn | Kükol- | corKeºkä | ûnübî´ëm | lükä | rapsödôt | `al- | yäm | yäpô | wü´aTTâ | Ta`álè | ´ötäm | yürûšäläºim | P |
| L11 | 2Krn2_16 | H0587 |
H3772 |
H6086 |
H4480 |
H3844 |
H3605 |
H6878 |
H0935 |
H0000  |
H7513 |
H5921 |
H3220 |
H3305 |
H0859 |
H5927 |
H0853 |
H3389 |
|
| L12 | 2Krn2_16 | we | And we will cut | wood | from | out of Lebanon | whatever | as much as thou shalt need | and we will bring | it to thee in floats | by | by sea | to Joppa | you | and thou shalt carry it up | to Jerusalem | |||
| L13 | 2Krn2_16 | Va·'a·nach·nu | nich·Rot | 'e·Tzim | min- | hal·le·va·nOn | ke·chol- | tza·re·Ke·cha, | u·ne·vi·'Em | le·Cha | raf·so·Dot | al- | yam | ya·Fo; | ve·'at·Tah | ta·'a·Leh | 'o·Tam | ye·ru·sha·Lim. | Peh |
| L14 | 2Krn2_16 | אֲנַחְנוּ | כָּרַת | עֵץ | מִן | לְבָנוֹן | כֹּל | צֹרֶךְ | בּוֹא | רַפְסֹדָה | עַל | יָם | יָפוֹ | אַתָּה | עָלָה | אֵת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | ||
| L15 | 2Krn2_16 | 'a·(Nach)·nu | ka·(Rat) | ('Ec) | (Min) | le·wa·(Non) | (Kol) | (Co)·rech | (Bo) | raf·so·(Da) | ('Al) | (Jam) | ja·(Fo) | 'at·(Ta) | 'a·(La) | ('Et) | je·ru·(Sza)·lam | ||
| L16 | 2Krn2_16 | ’ᵃ̆náḥnû | kāraṯ | ‘ēṣ | min | lᵉḇānôn | kōl | ṣṓreḵ | bô(’) | rap̱sōḏā(h) | ‘al | jām | jāp̱ô | ’attā(h) | ‘ālā(h) | ’ēṯ | jᵉrûšālájim | ||
| L17 | 2Krn2_16 | ’ănaḥnû | kārat | ‘ēṣ | min | lebānôn | kōl | ṣōrek | bô’ | rapsōdāh | ‘al | jām | jāpô | ’attāh | ‘ālāh | ’ēt | jerûšālajim | ||
| L18 | 2Krn2_16 | And we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem. (2Krn2_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn2_16 | 16 And we will cut <03772> (08799) wood <06086> out of Lebanon <03844>, as much as thou shalt need <06878>: and we will bring <0935> (08686) it to thee in floats <07513> by sea <03220> to Joppa <03305>; and thou shalt carry it up <05927> (08686) to Jerusalem <03389>. (2Krn2_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn2_16 | 64/118 | 151/288 | 190/329 | 706/1215 | 27/71 | 3012/5415 | 1/1 | 1429/2550 | 3840/6521 | 1/1 | 2818/5759 | 169/396 | 2/4 | 549/1080 | 571/883 | 7827/11047 | 167/643 | |
| L21 | 2Krn2_16 | 2Krn2_16_1 | 2Krn2_16_2 | 2Krn2_16_3 | 2Krn2_16_4 | 2Krn2_16_5 | 2Krn2_16_6 | 2Krn2_16_7 | 2Krn2_16_8 | 2Krn2_16_9 | 2Krn2_16_10 | 2Krn2_16_11 | 2Krn2_16_12 | 2Krn2_16_13 | 2Krn2_16_14 | 2Krn2_16_15 | 2Krn2_16_16 | 2Krn2_16_17 | 2Krn2_16_18 |