| L01 |
2Krn2_18 |
Siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505 z nich przeznaczył H6213 do dźwigania H5449 , osiemdziesiąt H8084 tysięcy H505 do wydobywania kamienia H2672 w górach H2022 , a trzy H7969 tysiące H505 sześciuset H8337 na kierowników H5329 , aby dopilnowali H5674 pracy H4399 ludu H5971 . |
| L02 |
2Krn2_18 |
Siedemdziesiąt tysięcy z nich przeznaczył do dźwigania, osiemdziesiąt tysięcy do wydobywania
kamienia w górach, a trzy tysiące sześciuset na kierowników, aby dopilnowali pracy ludu. |
| L03 |
2Krn2_18 |
וַיַּ֨עַשׂ |
מֵהֶ֜ם |
שִׁבְעִ֥ים |
אֶ֙לֶף֙ |
סַבָּ֔ל |
וּשְׁמֹנִ֥ים |
אֶ֖לֶף |
חֹצֵ֣ב |
בָּהָ֑ר |
וּשְׁלֹ֤שֶׁת |
אֲלָפִים֙ |
וְשֵׁ֣שׁ |
מֵא֔וֹת |
מְנַצְּחִ֖ים |
לְהַעֲבִ֥יד |
אֶת־ |
הָעָֽם׃ |
| L04 |
2Krn2_18 |
וַ/יַּ֨עַשׂ |
מֵ/הֶ֜ם |
שִׁבְעִ֥ים |
אֶ֙לֶף֙ |
סַבָּ֔ל |
וּ/שְׁמֹנִ֥ים |
אֶ֖לֶף |
חֹצֵ֣ב |
בָּ/הָ֑ר |
וּ/שְׁלֹ֤שֶׁת |
אֲלָפִים֙ |
וְ/שֵׁ֣שׁ |
מֵא֔וֹת |
מְנַצְּחִ֖ים |
לְ/הַעֲבִ֥יד |
אֶת־ |
הָ/עָֽם׃ |
| L05 |
2Krn2_18 |
wai•<ja>•'as |
me•<Hem> |
sziw•'<Im> |
'e•lef |
sab•<Bal>, |
u•sze•mo•<Nim> |
'<E>•lef |
cho•<cew> |
ba•<Har>; |
u•sze•<Lo>•szet |
'a•la•<Fim> |
we•<szesz> |
me•'ot, |
me•nac•ce•<Chim> |
le•ha•'a•<wid> |
et- |
ha•'<Am>. |
| L06 | 2Krn2_18 | H6213 | H1992  | H7657 | H0505 | H5449 | H8084 | H0505 | H2672 | H2022 | H7969 | H0505 | H8337 | H3967  | H5329 | H5647  | H0853  | H5971 |
| L07 |
2Krn2_18 |
accomplish |
like |
seventy |
thousand |
to bear |
eighty |
thousand |
cut |
hill |
fork |
thousand |
six |
hundredfold |
excel |
keep in bondage |
|
folk |
| L08 |
2Krn2_18 |
zrealizować |
jak |
siedemdziesiąt |
tysiąc |
do poniesienia |
osiemdziesiąt |
tysiąc |
cięcie |
wzgórze |
widelec |
tysiąc |
sześć |
stokrotny |
excel |
trzymać w niewoli |
|
ludowy |
| L09 |
2Krn2_18 |
And he set |
like |
threescore and ten |
thousand |
of them [to be] bearers of burdens |
and fourscore |
thousand |
[to be] hewers |
in the mountain |
and three |
thousand |
and six |
hundred |
overseers |
a work |
|
the people |
| L10 |
2Krn2_18 |
I postawił |
jak |
sześćdziesiąt i dziesięć |
tysiąc |
z nich [za] nosicielami obciążeń |
osiemdziesiąt |
tysiąc |
[Być] hewers |
w górach |
i trzy |
tysiąc |
i sześć |
sto |
nadzorców |
praca |
|
ludzie |
| L11 |
2Krn2_18 |
vai·Ya·'as |
me·Hem |
shiv·'Im |
'e·lef |
sab·Bal, |
u·she·mo·Nim |
'E·lef |
cho·Tzev |
ba·Har; |
u·she·Lo·shet |
'a·la·Fim |
ve·Shesh |
me·'ot, |
me·natz·tze·Chim |
le·ha·'a·Vid |
et- |
ha·'Am. |
| L12 |
2Krn2_18 |
waj ja as |
me hem |
szi wim |
e lef |
saB Bal |
u sze mo nim |
e lef |
Ho cew |
Ba har |
u sze lo szet |
a la fim |
we szesz |
me ot |
me nac ce Him |
le ha a wid |
et - ha am |
|
| L13 |
2Krn2_18 |
wayyaº`aS |
mëhem |
šib`îm |
´eºlep |
saBBäl |
ûšümönîm |
´eºlep |
Höcëb |
Bähär |
ûšülöºšet |
´áläpîm |
wüšëš |
më´ôt |
münaccüHîm |
lüha`ábîd |
´et-hä`äm |
|
| L14 |
2Krn2_18 |
1554/2617 |
369/820 |
62/91 |
341/503 |
3/5 |
25/38 |
342/503 |
10/25 |
291/546 |
286/429 |
343/503 |
151/215 |
358/574 |
4/64 |
199/288 |
7828/11047 |
992/1866 |
| L15 |
2Krn2_18 |
And he set threescore and ten thousand of them [to be] bearers of burdens, and fourscore
thousand [to be] hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a
work. |
| L16 |
2Krn2_18 |
18 And he set <06213> (08799) threescore and ten <07657> thousand <0505>
of them to be bearers of burdens <05449>, and fourscore <08084> thousand <0505> to be
hewers <02672> (08802) in the mountain <02022>, and three <07969> thousand <0505> and
six <08337> hundred <03967> overseers <05329> (08764) to set <05647> <00> the
people <05971> a work <05647> (08687). |
