| L01 | 2Krn2_2 | I policzył Salomon siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn tragarzy, i osiemdziesiąt tysięcy mężczyzn ciosających w górach, i nadzorców nad nimi, trzy tysiące i sześć setek [= 600]. (2Krn2_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn2_2 | I policzył H5608 Salomon H8010 siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505 mężczyzn H376 tragarzy H5449 , i osiemdziesiąt H8084 tysięcy H505 mężczyzn H376 ciosających H2672 w górach H2022 , i nadzorców H5329 nad H5921 nimi, trzy H7969 tysiące H505 i sześć H8337 setek H3967 [= 600]. (2Krn2_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn2_2 | Odliczył potem Salomon siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn do dźwigania i osiemdziesiąt tysięcy do wydobywania kamienia w górach, a kierowników nad nimi trzy tysiące sześciuset. (2Krn2_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn2_2 | Odliczył H5608 potem Salomon H8010 siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505 mężczyzn H376 do dźwigania H5449 i osiemdziesiąt H8084 tysięcy H505 do wydobywania H2672 kamienia H68 w górach H2022 , a kierowników H5329 nad nimi trzy H7969 tysiące H505 sześćset H8337 . (2Krn2_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn2_2 | wai•jis•<Por> | sze•lo•<Mo> | sziw•'<Im> | 'e•lef | 'isz | sab•<Bal>, | u•sze•mo•<Nim> | '<E>•lef | 'isz | cho•<cew> | ba•<Har>; | u•me•nac•ce•<Chim> | 'a•le•<Hem>, | sze•<Lo>•szet | 'a•la•<Fim> | we•<szesz> | me•'ot. | <Pe> |
| L06 | 2Krn2_2 | וַיִּסְפֹּ֨ר | שְׁלֹמֹ֜ה | שִׁבְעִ֥ים | אֶ֙לֶף֙ | אִ֣ישׁ | סַבָּ֔ל | וּשְׁמוֹנִ֥ים | אֶ֛לֶף | אִ֖ישׁ | חֹצֵ֣ב | בָּהָ֑ר | וּמְנַצְּחִ֣ים | עֲלֵיהֶ֔ם | שְׁלֹ֥שֶׁת | אֲלָפִ֖ים | וְשֵׁ֥שׁ | מֵאֽוֹת׃ | פ |
| L07 | 2Krn2_2 | i policzył | Salomon | siedemdziesiąt | tysięcy | mężczyzn | tragarzy | i osiemdziesiąt | tysięcy | mężczyzn | ciosających | w górach | i nadzorców | nad nimi | trzy | tysiące | i sześć | setek [= 600] | ¶ |
| L08 | 2Krn2_2 | וַ/יִּסְפֹּ֨ר | שְׁלֹמֹ֜ה | שִׁבְעִ֥ים | אֶ֙לֶף֙ | אִ֣ישׁ | סַבָּ֔ל | וּ/שְׁמוֹנִ֥ים | אֶ֛לֶף | אִ֖ישׁ | חֹצֵ֣ב | בָּ/הָ֑ר | וּ/מְנַצְּחִ֣ים | עֲלֵי/הֶ֔ם | שְׁלֹ֥שֶׁת | אֲלָפִ֖ים | וְ/שֵׁ֥שׁ | מֵאֽוֹת׃ | פ |
| L09 | 2Krn2_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VprmpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn2_2 | wayyisPör | šülömò | šib`îm | ´eºlep | ´îš | saBBäl | ûšümônîm | ´eºlep | ´îš | Höcëb | Bähär | ûmünaccüHîm | `álêhem | šülöºšet | ´áläpîm | wüšëš | më´ôt | P |
| L11 | 2Krn2_2 | H5608 |
H8010 |
H7657 |
H0505 |
H0376 |
H5449 |
H8084 |
H0505 |
H0376 |
H2672 |
H2022 |
H5329 |
H5921 |
H7969 |
H0505 |
H8337 |
H3967 |
|
| L12 | 2Krn2_2 | told out | And Solomon | threescore and ten | thousand | men | to bear burdens | and fourscore | thousand | he | to hew | in the mountain | to oversee | and | and three | thousand | and six | hundred | |
| L13 | 2Krn2_2 | vai·yis·Por | she·lo·Moh | shiv·'Im | 'e·lef | 'ish | sab·Bal, | u·she·mo·Nim | 'E·lef | 'ish | cho·Tzev | ba·Har; | u·me·natz·tze·Chim | 'a·lei·Hem, | she·Lo·shet | 'a·la·Fim | ve·Shesh | me·'ot. | Peh |
| L14 | 2Krn2_2 | סָפַר | שְׁלֹמֹה | שִׁבְעִים | אֶלֶף | אִישׁ | סַבָּל | שְׁמֹנִים | אֶלֶף | אִישׁ | חָצַב | הַר | נָצַח | עַל | שָׁלוֹשׁ | אֶלֶף | שֵׁשׁ | מֵאָה | |
| L15 | 2Krn2_2 | sa·(Far) | sze·lo·(Mo) | sziw·'(Im) | '(E)·lef | ('Isz) | sab·(Bal) | sze·mo·(Nim) | '(E)·lef | ('Isz) | cha·(Caw) | (Har) | na·(Cach) | ('Al) | sza·(Losz) | '(E)·lef | (Szesz) | me·('A) | |
| L16 | 2Krn2_2 | sāp̱ar | šᵉlōmō(h) | šiḇ‘îm | ’élep̱ | ’îš | sabbāl | šᵉmōnîm | ’élep̱ | ’îš | ḥāṣaḇ | har | nāṣaḥ | ‘al | šālôš | ’élep̱ | šēš | mē’ā(h) | |
| L17 | 2Krn2_2 | sāpar | šelōmōh | šib‘îm | ’elep | ’îš | sabbāl | šemōnîm | ’elep | ’îš | ḥāṣab | har | nāṣaḥ | ‘al | šālôš | ’elep | šēš | mē’āh | |
| L18 | 2Krn2_2 | And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them. (2Krn2_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn2_2 | 2 And Solomon <08010> told out <05608> (08799) threescore and ten <07657> thousand <0505> men <0376> to bear burdens <05449>, and fourscore <08084> thousand <0505> <0376> to hew <02672> (08802) in the mountain <02022>, and three <07969> thousand <0505> and six <08337> hundred <03967> to oversee <05329> (08764) them. (2Krn2_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn2_2 | 59/161 | 201/293 | 61/91 | 332/503 | 1334/2004 | 2/5 | 24/38 | 333/503 | 1335/2004 | 9/25 | 290/546 | 3/64 | 2815/5759 | 284/429 | 334/503 | 149/215 | 355/574 | |
| L21 | 2Krn2_2 | 2Krn2_2_1 | 2Krn2_2_2 | 2Krn2_2_3 | 2Krn2_2_4 | 2Krn2_2_5 | 2Krn2_2_6 | 2Krn2_2_7 | 2Krn2_2_8 | 2Krn2_2_9 | 2Krn2_2_10 | 2Krn2_2_11 | 2Krn2_2_12 | 2Krn2_2_13 | 2Krn2_2_14 | 2Krn2_2_15 | 2Krn2_2_16 | 2Krn2_2_17 | 2Krn2_2_18 |