| L01 |
2Krn2_2 |
Odliczył H5608 potem Salomon H8010 siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505 mężczyzn H376 do dźwigania H5449 i osiemdziesiąt H8084 tysięcy H505 do wydobywania H2672 kamienia H68 w górach H2022 , a kierowników H5329 nad nimi trzy H7969 tysiące H505 sześćset H8337 . |
| L02 |
2Krn2_2 |
Odliczył potem Salomon siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn do dźwigania i osiemdziesiąt tysięcy
do wydobywania kamienia w górach, a kierowników nad nimi trzy tysiące sześciuset. |
| L03 |
2Krn2_2 |
וַיִּסְפֹּ֨ר |
שְׁלֹמֹ֜ה |
שִׁבְעִ֥ים |
אֶ֙לֶף֙ |
אִ֣ישׁ |
סַבָּ֔ל |
וּשְׁמוֹנִ֥ים |
אֶ֛לֶף |
אִ֖ישׁ |
חֹצֵ֣ב |
בָּהָ֑ר |
וּמְנַצְּחִ֣ים |
עֲלֵיהֶ֔ם |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
אֲלָפִ֖ים |
וְשֵׁ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
פ |
| L04 |
2Krn2_2 |
וַ/יִּסְפֹּ֨ר |
שְׁלֹמֹ֜ה |
שִׁבְעִ֥ים |
אֶ֙לֶף֙ |
אִ֣ישׁ |
סַבָּ֔ל |
וּ/שְׁמוֹנִ֥ים |
אֶ֛לֶף |
אִ֖ישׁ |
חֹצֵ֣ב |
בָּ/הָ֑ר |
וּ/מְנַצְּחִ֣ים |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
אֲלָפִ֖ים |
וְ/שֵׁ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
פ |
| L05 |
2Krn2_2 |
wai•jis•<Por> |
sze•lo•<Mo> |
sziw•'<Im> |
'e•lef |
'isz |
sab•<Bal>, |
u•sze•mo•<Nim> |
'<E>•lef |
'isz |
cho•<cew> |
ba•<Har>; |
u•me•nac•ce•<Chim> |
'a•le•<Hem>, |
sze•<Lo>•szet |
'a•la•<Fim> |
we•<szesz> |
me•'ot. |
<Pe> |
| L06 | 2Krn2_2 | H5608 | H8010 | H7657 | H0505 | H0376 | H5449 | H8084 | H0505 | H0376 | H2672 | H2022 | H5329 | H5921  | H7969 | H0505 | H8337 | H3967  | |
| L07 |
2Krn2_2 |
commune |
Solomon |
seventy |
thousand |
great |
to bear |
eighty |
thousand |
great |
cut |
hill |
excel |
above |
fork |
thousand |
six |
hundredfold |
|
| L08 |
2Krn2_2 |
gmina |
Salomon |
siedemdziesiąt |
tysiąc |
wielki |
do poniesienia |
osiemdziesiąt |
tysiąc |
wielki |
cięcie |
wzgórze |
excel |
powyżej |
widelec |
tysiąc |
sześć |
stokrotny |
|
| L09 |
2Krn2_2 |
told out |
And Solomon |
threescore and ten |
thousand |
men |
to bear burdens |
and fourscore |
thousand |
he |
to hew |
in the mountain |
to oversee |
and |
and three |
thousand |
and six |
hundred |
|
| L10 |
2Krn2_2 |
powiedział na |
Salomon |
sześćdziesiąt i dziesięć |
tysiąc |
mężczyźni |
do noszenia ciężarów |
osiemdziesiąt |
tysiąc |
on |
aby wykopać |
w górach |
do nadzorowania |
i |
i trzy |
tysiąc |
i sześć |
sto |
|
| L11 |
2Krn2_2 |
vai·yis·Por |
she·lo·Moh |
shiv·'Im |
'e·lef |
'ish |
sab·Bal, |
u·she·mo·Nim |
'E·lef |
'ish |
cho·Tzev |
ba·Har; |
u·me·natz·tze·Chim |
'a·lei·Hem, |
she·Lo·shet |
'a·la·Fim |
ve·Shesh |
me·'ot. |
Peh |
| L12 |
2Krn2_2 |
waj jis Por |
sze lo mo |
szi wim |
e lef |
isz |
saB Bal |
u sze mo nim |
e lef |
isz |
Ho cew |
Ba har |
u me nac ce Him |
a le hem |
sze lo szet |
a la fim |
we szesz |
me ot |
P |
| L13 |
2Krn2_2 |
wayyisPör |
šülömò |
šib`îm |
´eºlep |
´îš |
saBBäl |
ûšümônîm |
´eºlep |
´îš |
Höcëb |
Bähär |
ûmünaccüHîm |
`álêhem |
šülöºšet |
´áläpîm |
wüšëš |
më´ôt |
P |
| L14 |
2Krn2_2 |
59/161 |
201/293 |
61/91 |
332/503 |
1334/2004 |
2/5 |
24/38 |
333/503 |
1335/2004 |
9/25 |
290/546 |
3/64 |
2815/5759 |
284/429 |
334/503 |
149/215 |
355/574 |
|
| L15 |
2Krn2_2 |
And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand
to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them. |
| L16 |
2Krn2_2 |
2 And Solomon <08010> told out <05608> (08799) threescore and ten <07657>
thousand <0505> men <0376> to bear burdens <05449>, and fourscore <08084> thousand
<0505> <0376> to hew <02672> (08802) in the mountain <02022>, and three <07969>
thousand <0505> and six <08337> hundred <03967> to oversee <05329> (08764) them. |
