| L01 | 2Krn2_3 | I posłał Salomon, do Churama króla Tyru mówiąc: „Jak uczyniłeś z Dawidem ojcem moim, i posłałeś mu cedry, aby zbudować mu dom, aby mieszkać w nim”. (2Krn2_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn2_3 | I posłał H7971 Salomon H8010 , do H413 Churama H2361 króla H4428 Tyru H6865 mówiąc H559 : „Jak H834 uczyniłeś H6213 z H5973 Dawidem H1732 ojcem H1 moim, i posłałeś H7971 mu cedry H730 , aby zbudować H1129 mu dom H1004 , aby mieszkać H3427 w nim”. (2Krn2_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn2_3 | Następnie przesłał Salomon do Hurama, króla Tyru, takie słowa: Uczyń, jak uczyniłeś mojemu ojcu Dawidowi, przysyłając mu drewno cedrowe, by wybudować mu dom na mieszkanie. (2Krn2_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn2_3 | Następnie przesłał H7971 Salomon H8010 do Hurama H2361 , króla H4428 Tyru H6865 , takie słowa H1697 : Uczyń H6213 , jak H834 uczyniłeś H6213 mojemu ojcu H1 Dawidowi H1732 , przysyłając H7971 mu drewno H6086 cedrowe H730 , by wybudować H1129 mu dom H1004 na mieszkanie H3427 . (2Krn2_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn2_3 | wai•jisz•<Lach> | sze•lo•<Mo>, | 'el- | chu•<Ram> | <Me>•lech- | cor | le•<Mor>; | ka•'a•<szer> | 'a•<Si>•ta | 'im- | da•<wid> | 'a•<wi>, | wat•tisz•lach- | lo | 'a•ra•<Zim>, | <Liw>•not- | lo | <wa>•jit | la•<sze>•wet | bo. |
| L06 | 2Krn2_3 | וַיִּשְׁלַ֣ח | שְׁלֹמֹ֔ה | אֶל־ | חוּרָ֥ם | מֶֽלֶךְ־ | צֹ֖ר | לֵאמֹ֑ר | כַּאֲשֶׁ֤ר | עָשִׂ֙יתָ֙ | עִם־ | דָּוִ֣יד | אָבִ֔י | וַתִּֽשְׁלַֽח־ | ל֣וֹ | אֲרָזִ֔ים | לִבְנֽוֹת־ | ל֥וֹ | בַ֖יִת | לָשֶׁ֥בֶת | בּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krn2_3 | i posłał | Salomon | do | Churama | króla | Tyru | mówiąc | jak | uczyniłeś | z | Dawidem | ojcem moim | i posłałeś | mu | cedry | aby zbudować | mu | dom | aby mieszkać | w nim |
| L08 | 2Krn2_3 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח | שְׁלֹמֹ֔ה | אֶל־ | חוּרָ֥ם | מֶֽלֶךְ־ | צֹ֖ר | לֵ/אמֹ֑ר | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | עָשִׂ֙יתָ֙ | עִם־ | דָּוִ֣יד | אָבִ֔/י | וַ/תִּֽשְׁלַֽח־ | ל֣/וֹ | אֲרָזִ֔ים | לִ/בְנֽוֹת־ | ל֥/וֹ | בַ֖יִת | לָ/שֶׁ֥בֶת | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krn2_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn2_3 | wayyišlaH | šülömò | ´el- | Hûräm | me|lek- | cör | lë´mör | Ka´ášer | `äSîºtä | `im- | Däwîd | ´äbî | waTTi|šla|H- | lô | ´áräzîm | libnô|t- | lô | baºyit | läšeºbet | Bô |
| L11 | 2Krn2_3 | H7971 |
H8010 |
H0413 |
H2361 |
H4428 |
H6865 |
H0559 |
H0834 |
H6213 |
H5973 |
H1732 |
H0001 |
H7971 |
H0000  |
H0730 |
H1129 |
H0000 |
H1004 |
H3427 |
H0000 |
| L12 | 2Krn2_3 | sent | And Solomon | to | to Huram | the king | of Tyre | saying | you | As thou didst deal | with | with David | my father | and didst send | him cedars | to build | him an house | to dwell | |||
| L13 | 2Krn2_3 | vai·yish·Lach | she·lo·Moh, | el- | chu·Ram | Me·lech- | tzor | le·Mor; | ka·'a·Sher | 'a·Si·ta | im- | da·Vid | 'a·Vi, | vat·tish·lach- | lo | 'a·ra·Zim, | Liv·not- | lo | Va·yit | la·She·vet | bo. |
| L14 | 2Krn2_3 | שָׁלַח | שְׁלֹמֹה | אֵל | חוּרָם | מֶלֶךְ | צֹר | אָמַר | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עִם | דָּוִד | אָב | שָׁלַח | אֶרֶז | בָּנָה | בַּיִת | יָשַׁב | |||
| L15 | 2Krn2_3 | sza·(Lach) | sze·lo·(Mo) | ('El) | chu·(Ram) | (Me)·lech | (Cor) | 'a·(Mar) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Im) | da·(Wid) | '(Aw) | sza·(Lach) | '(E)·rez | ba·(Na) | (Ba)·jit | ja·(Szaw) | |||
| L16 | 2Krn2_3 | šālaḥ | šᵉlōmō(h) | ’ēl | ḥûrām | méleḵ | ṣōr | ’āmar | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘im | dāwiḏ | ’āḇ | šālaḥ | ’érez | bānā(h) | bájiṯ | jāšaḇ | |||
| L17 | 2Krn2_3 | šālaḥ | šelōmōh | ’ēl | ḥûrām | melek | ṣōr | ’āmar | ’ăšer | ‘āśāh | ‘im | dāwid | ’āb | šālaḥ | ’erez | bānāh | bajit | jāšab | |||
| L18 | 2Krn2_3 | And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, [even so deal with me]. (2Krn2_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn2_3 | 3 And Solomon <08010> sent <07971> (08799) to Huram <02361> the king <04428> of Tyre <06865>, saying <0559> (08800), As thou didst deal <06213> (08804) with David <01732> my father <01>, and didst send <07971> (08799) him cedars <0730> to build <01129> (08800) him an house <01004> to dwell <03427> (08800) therein, even so deal with me. (2Krn2_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn2_3 | 528/847 | 202/293 | 3458/5500 | 2/10 | 1366/2519 | 9/42 | 3333/5298 | 3619/5499 | 1550/2617 | 678/1043 | 867/1075 | 862/1212 | 529/847 | 3830/6521 | 37/70 | 181/374 | 3831/6521 | 1063/2052 | 545/1071 | 3832/6521 |
| L21 | 2Krn2_3 | 2Krn2_3_1 | 2Krn2_3_2 | 2Krn2_3_3 | 2Krn2_3_4 | 2Krn2_3_5 | 2Krn2_3_6 | 2Krn2_3_7 | 2Krn2_3_8 | 2Krn2_3_9 | 2Krn2_3_10 | 2Krn2_3_11 | 2Krn2_3_12 | 2Krn2_3_13 | 2Krn2_3_14 | 2Krn2_3_15 | 2Krn2_3_16 | 2Krn2_3_17 | 2Krn2_3_18 | 2Krn2_3_19 | 2Krn2_3_20 |