| L01 | 2Krn2_4 | Oto ja buduję dom dla imienia Jahwe Boga mego, aby poświęcić mu, aby spalać kadzidło przed nim kadzidło wonności i pokład [chlebów] stale i całopalenia rano i wieczorem, w szabaty i w nowie, i w święta Jahwe Boga naszego, na wieki to nad Izraelem. (2Krn2_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn2_4 | Oto H2009 ja H589 buduję H1129 dom H1004 dla imienia H8034 Jahwe H3069 Boga H430 mego, aby poświęcić H6942 mu, aby spalać kadzidło H6999 przed nim H6440 kadzidło H7004 wonności H5561 i pokład H4635 [chlebów] stale H8548 i całopalenia H5930 rano H1242 i wieczorem H6153 , w szabaty H7676 i w nowie H2320 , i w święta H4150 Jahwe H3069 Boga H430 naszego, na wieki H5769 to H2063 nad H5921 Izraelem H3478 . (2Krn2_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn2_4 | Oto ja buduję dom dla imienia Pana, Boga mego, aby Mu go poświęcić, aby palić przed Nim wonne kadzidło, składać nieustannie chleby i ofiary całopalne rankiem i wieczorem, w szabaty i w dni nowiu księżyca, w święta Pana, Boga naszego, i to na wieki w Izraelu. (2Krn2_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn2_4 | Oto H2009 ja buduję H1129 dom H1004 dla imienia H8034 Pana H3068 , Boga H430 mego, aby Mu go poświęcić H6942 , aby palić H6999 przed Nim wonne H5561 kadzidło H7004 , składać nieustannie H8548 chleby H3899 i ofiary całopalne H5930 rankiem H1242 i wieczorem H6153 , w szabaty H7676 i w dni nowiu księżyca H2320 , w święta H4150 Pana H3068 , Boga H430 naszego H430 , i to na wieki H5769 w Izraelu H3478 . (2Krn2_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn2_4 | hin•<Ne> | 'a•<Ni> | wo•ne | <Ba>•jit | le•<szem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai>, | le•hak•<Disz> | lo | le•hak•<Tir> | le•fa•<Naw> | ke•to•ret- | sam•<Mim> | u•ma•'a•<Re>•chet | ta•<Mid> | we•'o•lOt | lab•<Bo>•ker | we•la•'<E>•rew, | lasz•szab•ba•tOt | we•<Le>•cho•da•<szim>, | u•le•mo•'a•<De> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu; | le•'o•<Lam> | zot | 'al- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krn2_4 | הִנֵּה֩ | אֲנִ֨י | בֽוֹנֶה־ | בַּ֜יִת | לְשֵׁ֣ם ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֗י | לְהַקְדִּ֣ישׁ | ל֡וֹ | לְהַקְטִ֣יר | לְפָנָ֣יו | קְטֹֽרֶת־ | סַמִּים֩ | וּמַעֲרֶ֨כֶת | תָּמִ֤יד | וְעֹלוֹת֙ | לַבֹּ֣קֶר | וְלָעֶ֔רֶב | לַשַּׁבָּתוֹת֙ | וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים | וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֑ינוּ | לְעוֹלָ֖ם | זֹ֥את | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krn2_4 | oto | ja | buduję | dom | dla imienia | Jahwe | Boga mego | aby poświęcić | mu | aby spalać kadzidło | przed nim | kadzidło | wonności | i pokład [chlebów] | stale | i całopalenia | rano | i wieczorem | w szabaty | i w nowie | i w święta | Jahwe | Boga naszego | na wieki | to | nad | Izraelem |
| L08 | 2Krn2_4 | הִנֵּה֩ | אֲנִ֨י | בֽוֹנֶה־ | בַּ֜יִת | לְ/שֵׁ֣ם ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֗/י | לְ/הַקְדִּ֣ישׁ | ל֡/וֹ | לְ/הַקְטִ֣יר | לְ/פָנָ֣י/ו | קְטֹֽרֶת־ | סַמִּים֩ | וּ/מַעֲרֶ֨כֶת | תָּמִ֤יד | וְ/עֹלוֹת֙ | לַ/בֹּ֣קֶר | וְ/לָ/עֶ֔רֶב | לַ/שַּׁבָּתוֹת֙ | וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔ים | וּֽ/לְ/מוֹעֲדֵ֖י | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֑י/נוּ | לְ/עוֹלָ֖ם | זֹ֥את | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krn2_4 | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn2_4 | hinnË | ´ánî | bô|nè- | Baºyit | lüšëm | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäy | lühaqDîš | lô | lühaq†îr | lüpänäyw | qü†ö|ret- | sammîm | ûma`áreºket | Tämîd | wü`ölôt | laBBöºqer | wülä`eºreb | laššaBBätôt | wüleºHódäšîm | û|lümô`ádê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | lü`ôläm | zö´t | `al- | yiSrä´ël |
| L11 | 2Krn2_4 | H2009 |
H0589 |
H1129 |
H1004 |
H8034 |
H3069 |
H0430 |
H6942 |
H0000  |
H6999 |
H6440 |
H7004 |
H5561 |
H4635 |
H8548 |
H5930 |
H1242 |
H6153 |
H7676 |
H2320 |
H4150 |
H3069 |
H0430 |
H5769 |
H2063 |
H5921 |
H3478 |
| L12 | 2Krn2_4 | Behold | I am | Behold I build | an house | to the name | God | my God | to dedicate | [it] to him [and] to burn | before | incense | him sweet | shewbread | and for the continual | and for the burnt offerings | morning | and evening | on the sabbaths | and on the new moons | and on the solemn feasts | God | our God | This [is an ordinance] for ever | likewise | in | to Israel | |
| L13 | 2Krn2_4 | hin·Neh | 'a·Ni | vo·neh- | Ba·yit | le·Shem | Yah·weh | 'e·lo·Hai, | le·hak·Dish | lo | le·hak·Tir | le·fa·Nav | ke·to·ret- | sam·Mim | u·ma·'a·Re·chet | ta·Mid | ve·'o·lOt | lab·Bo·ker | ve·la·'E·rev, | lash·shab·ba·tOt | ve·Le·cho·da·Shim, | u·le·mo·'a·Dei | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu; | le·'o·Lam | zot | al- | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krn2_4 | הִנֵּה | אֲנִי | בָּנָה | בַּיִת | שֵׁם | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | קָדַשׁ | קָטַר | פָּנִים | קְטֹרֶת | סַם | מַעֲרֶכֶת | תָּמִיד | עֹלָה | בֹּקֶר | עֶרֶב | שַׁבָּת | חֹדֶשׁ | מוֹעֵד | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | עוֹלָם | זֹאת | עַל | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 2Krn2_4 | hin·(Ne) | 'a·(Ni) | ba·(Na) | (Ba)·jit | (Szem) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ka·(Dasz) | ka·(Tar) | pa·(Nim) | ke·(To)·ret | (Sam) | ma·'a·(Re)·chet | ta·(Mid) | 'o·(La) | (Bo)·ker | '(E)·rew | szab·(Bat) | (Cho)·desz | mo·'(Ed) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | o·(Lam) | (Zot) | ('Al) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 2Krn2_4 | hinnē(h) | ’ᵃ̆nî | bānā(h) | bájiṯ | šēm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | qāḏaš | qāṭar | pānîm | qᵉṭṓreṯ | sam | ma‘ᵃ̆réḵeṯ | tāmîḏ | ‘ōlā(h) | bṓqer | ‘éreḇ | šabbāṯ | ḥṓḏeš | mô‘ēḏ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ôlām | zō(’)ṯ | ‘al | jiśrā’ēl | |
| L17 | 2Krn2_4 | hinnēh | ’ănî | bānāh | bajit | šēm | jhwh | ’ĕlōhîm | qādaš | qāṭar | pānîm | qeṭōret | sam | ma‘ăreket | tāmîd | ‘ōlāh | bōqer | ‘ereb | šabbāt | ḥōdeš | mô‘ēd | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘ôlām | zō’t | ‘al | jiśrā’ēl | |
| L18 | 2Krn2_4 | Behold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate [it] to him, [and] to burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This [is an ordinance] for ever to Israel. (2Krn2_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn2_4 | 4 Behold, I build <01129> (08802) an house <01004> to the name <08034> of the LORD <03068> my God <0430>, to dedicate <06942> (08687) it to him, and to burn <06999> (08687) before <06440> him sweet <05561> incense <07004>, and for the continual <08548> shewbread <04635>, and for the burnt offerings <05930> morning <01242> and evening <06153>, on the sabbaths <07676>, and on the new moons <02320>, and on the solemn feasts <04150> of the LORD <03068> our God <0430>. This is an ordinance for ever <05769> to Israel <03478>. (2Krn2_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn2_4 | 490/840 | 308/874 | 182/374 | 1064/2052 | 490/864 | 129/608 | 1448/2597 | 102/175 | 3833/6521 | 71/115 | 1180/2127 | 49/60 | 15/16 | 6/9 | 48/104 | 207/288 | 143/214 | 98/134 | 57/111 | 153/283 | 182/223 | 130/608 | 1449/2597 | 136/438 | 320/603 | 2816/5759 | 1688/2505 |
| L21 | 2Krn2_4 | 2Krn2_4_1 | 2Krn2_4_2 | 2Krn2_4_3 | 2Krn2_4_4 | 2Krn2_4_5 | 2Krn2_4_6 | 2Krn2_4_7 | 2Krn2_4_8 | 2Krn2_4_9 | 2Krn2_4_10 | 2Krn2_4_11 | 2Krn2_4_12 | 2Krn2_4_13 | 2Krn2_4_14 | 2Krn2_4_15 | 2Krn2_4_16 | 2Krn2_4_17 | 2Krn2_4_18 | 2Krn2_4_19 | 2Krn2_4_20 | 2Krn2_4_21 | 2Krn2_4_22 | 2Krn2_4_23 | 2Krn2_4_24 | 2Krn2_4_25 | 2Krn2_4_26 | 2Krn2_4_27 |