| L01 | 2Krn2_5 | A dom, który ja buduję wielki, bo wielki Bóg nasz ponad wszystkich bogów. (2Krn2_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krn2_5 | A dom H1004 , który H834 ja H589 buduję H1129 wielki H1419 , bo H3588 wielki H1419 Bóg H430 nasz ponad H3605 wszystkich bogów H430. (2Krn2_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krn2_5 | Dom ten, który ja buduję, będzie wielki, albowiem nasz Bóg większy jest od wszystkich bogów. (2Krn2_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krn2_5 | Dom H1004 ten, który ja buduję H1129 , będzie wielki H1419 , albowiem H3588 nasz Bóg H430 większy H1419 jest od wszystkich H3605 bogów H430 . (2Krn2_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krn2_5 | we•hab•<Ba>•jit | 'a•<szer>- | 'a•<Ni> | wo•<Ne> | ga•<Dol>; | ki- | ga•<Dol> | 'e•lo•<He>•nu | mik•kol | ha•'<E>•lo•<Him>. |
| L06 | 2Krn2_5 | וְהַבַּ֛יִת | אֲשֶׁר־ | אֲנִ֥י | בוֹנֶ֖ה | גָּד֑וֹל | כִּֽי־ | גָד֥וֹל | אֱלֹהֵ֖ינוּ | מִכָּל־ | הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | 2Krn2_5 | a dom | który | ja | buduję | wielki | bo | wielki | Bóg nasz | ponad wszystkich | bogów |
| L08 | 2Krn2_5 | וְ/הַ/בַּ֛יִת | אֲשֶׁר־ | אֲנִ֥י | בוֹנֶ֖ה | גָּד֑וֹל | כִּֽי־ | גָד֥וֹל | אֱלֹהֵ֖י/נוּ | מִ/כָּל־ | הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | 2Krn2_5 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn2_5 | wühaBBaºyit | ´ášer- | ´ánî | bônè | Gädôl | Kî|- | gädôl | ´élöhêºnû | miKKol- | hä´élöhîm |
| L11 | 2Krn2_5 | H1004 |
H0834 |
H0589 |
H1129 |
H1419 |
H3588 |
H1419 |
H0430 |
H3605 |
H0430 |
| L12 | 2Krn2_5 | And the house | which | I am | which I build | [is] great | for | for great | [is] our God | all | above all gods |
| L13 | 2Krn2_5 | ve·hab·Ba·yit | a·Sher- | 'a·Ni | vo·Neh | ga·Dol; | ki- | ga·Dol | 'e·lo·Hei·nu | mik·kol | ha·'E·lo·Him. |
| L14 | 2Krn2_5 | בַּיִת | אֲשֶׁר | אֲנִי | בָּנָה | גָּדוֹל | כִּי | גָּדוֹל | אֱלֹהִים | כֹּל | אֱלֹהִים |
| L15 | 2Krn2_5 | (Ba)·jit | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | ba·(Na) | ga·(DOl) | (Ki) | ga·(DOl) | E·lo·(Him) | (Kol) | E·lo·(Him) |
| L16 | 2Krn2_5 | bájiṯ | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | bānā(h) | gāḏôl | kî | gāḏôl | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | 2Krn2_5 | bajit | ’ăšer | ’ănî | bānāh | gādôl | kî | gādôl | ’ĕlōhîm | kōl | ’ĕlōhîm |
| L18 | 2Krn2_5 | And the house which I build [is] great: for great [is] our God above all gods. (2Krn2_5 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krn2_5 | 5 And the house <01004> which I build <01129> (08802) is great <01419>: for great <01419> is our God <0430> above all gods <0430>. (2Krn2_5 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krn2_5 | 1065/2052 | 3620/5499 | 309/874 | 183/374 | 259/527 | 2059/4478 | 260/527 | 1450/2597 | 3009/5415 | 1451/2597 |
| L21 | 2Krn2_5 | 2Krn2_5_1 | 2Krn2_5_2 | 2Krn2_5_3 | 2Krn2_5_4 | 2Krn2_5_5 | 2Krn2_5_6 | 2Krn2_5_7 | 2Krn2_5_8 | 2Krn2_5_9 | 2Krn2_5_10 |