| L01 | 2Krn2_6 | I kto zdoła [mieć] siłę, aby zbudować mu dom, bo niebiosa i niebiosa niebios nie ogarną go, i kim ja, który zbuduję mu dom, lecz tylko, aby spalać kadzidło przed nim? (2Krn2_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn2_6 | I kto H4310 zdoła H6113 [mieć] siłę H3581 , aby zbudować H1129 mu dom H1004 , bo H3588 niebiosa H8064 i niebiosa H8064 niebios H8064 nie H3808 ogarną H3557 go, i kim H4310 ja H589 , który H834 zbuduję H1129 mu dom H1004, lecz H3588 tylko H518 , aby spalać kadzidło H6999 przed nim H6440 ? (2Krn2_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn2_6 | Któż zdoła wybudować Mu dom, skoro niebiosa i najwyższe niebiosa nie mogą Go ogarnąć? Kimże ja jestem, aby wybudować Mu dom, aby palić przed Nim kadzidło? (2Krn2_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn2_6 | Któż H4310 zdoła H6113 H3581 wybudować H1129 Mu dom H1004 , skoro niebiosa H8064 i najwyższe niebiosa H8064 H8064 nie mogą Go ogarnąć H3557 ? Kimże H4310 ja jestem H589 , aby wybudować H1129 Mu dom H1004 , aby palić H6999 przed Nim kadzidło H7004 ? (2Krn2_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn2_6 | u•<Mi> | ja•'a•cor- | ko•ach | <Liw>•not- | lo | <wa>•jit, | ki | hasz•sza•<Ma>•jim | u•sze•<Me> | hasz•sza•<Ma>•jim | lo | je•chal•ke•<Lu>•hu; | u•<Mi> | 'a•<Ni> | 'a•<szer> | 'ew•ne | lo | <wa>•jit, | ki | 'im- | le•hak•<Tir> | le•fa•<Naw>. |
| L06 | 2Krn2_6 | וּמִ֤י | יַעֲצָר־ | כֹּ֙חַ֙ | לִבְנֽוֹת־ | ל֣וֹ | בַ֔יִת | כִּ֧י | הַשָּׁמַ֛יִם | וּשְׁמֵ֥י | הַשָּׁמַ֖יִם | לֹ֣א | יְכַלְכְּלֻ֑הוּ | וּמִ֤י | אֲנִי֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֶבְנֶה־ | לּ֣וֹ | בַ֔יִת | כִּ֖י | אִם־ | לְהַקְטִ֥יר | לְפָנָֽיו׃ |
| L07 | 2Krn2_6 | i kto | zdoła | [mieć] siłę | aby zbudować | mu | dom | bo | niebiosa | i niebiosa | niebios | nie | ogarną go | i kim | ja | który | zbuduję | mu | dom | lecz | tylko | aby spalać kadzidło | przed nim |
| L08 | 2Krn2_6 | וּ/מִ֤י | יַעֲצָר־ | כֹּ֙חַ֙ | לִ/בְנֽוֹת־ | ל֣/וֹ | בַ֔יִת | כִּ֧י | הַ/שָּׁמַ֛יִם | וּ/שְׁמֵ֥י | הַ/שָּׁמַ֖יִם | לֹ֣א | יְכַלְכְּלֻ֑/הוּ | וּ/מִ֤י | אֲנִי֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֶבְנֶה־ | לּ֣/וֹ | בַ֔יִת | כִּ֖י | אִם־ | לְ/הַקְטִ֥יר | לְ/פָנָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krn2_6 | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVli3ms/Sp3msCzas. pilpel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn2_6 | ûmî | ya`ácor- | KöªH | libnô|t- | lô | baºyit | Kî | haššämaºyim | ûšümê | haššämaºyim | lö´ | yükalKüluºhû | ûmî | ´ánî | ´ášer | ´ebnè- | llô | baºyit | Kî | ´im- | lühaq†îr | lüpänäyw |
| L11 | 2Krn2_6 | H4310 |
H6113 |
H3581 |
H1129 |
H0000  |
H1004 |
H3588 |
H8064 |
H8064 |
H8064 |
H3808 |
H3557 |
H4310 |
H0589 |
H0834 |
H1129 |
H0000 |
H1004 |
H3588 |
H0518 |
H6999 |
H6440 |
| L12 | 2Krn2_6 | who | be able | ability | to build | him an house | for | seeing the heaven | and heaven | of heavens | cannot | cannot contain | who | I | should | him? who [am] I then that I should build | him an house | for | save only | to burn sacrifice | before | ||
| L13 | 2Krn2_6 | u·Mi | ya·'a·tzor- | ko·ach | Liv·not- | lo | Va·yit, | ki | hash·sha·Ma·yim | u·she·Mei | hash·sha·Ma·yim | lo | ye·chal·ke·Lu·hu; | u·Mi | 'a·Ni | 'a·Sher | ev·neh- | lo | Va·yit, | ki | im- | le·hak·Tir | le·fa·Nav. |
| L14 | 2Krn2_6 | מִי | עָצָר | כֹּחַ | בָּנָה | בַּיִת | כִּי | שָׁמַיִם | שָׁמַיִם | שָׁמַיִם | לֹא | כּוּל | מִי | אֲנִי | אֲשֶׁר | בָּנָה | בַּיִת | כִּי | אִם | קָטַר | פָּנִים | ||
| L15 | 2Krn2_6 | (Mi) | 'a·(Car) | (Ko)·ach | ba·(Na) | (Ba)·jit | (Ki) | sza·(Ma)·jim | sza·(Ma)·jim | sza·(Ma)·jim | (Lo) | (Kul) | (Mi) | 'a·(Ni) | 'a·(Szer) | ba·(Na) | (Ba)·jit | (Ki) | '(Im) | ka·(Tar) | pa·(Nim) | ||
| L16 | 2Krn2_6 | mî | ‘āṣār | kōᵃḥ | bānā(h) | bájiṯ | kî | šāmájim | šāmájim | šāmájim | lō(’) | kûl | mî | ’ᵃ̆nî | ’ᵃ̆šer | bānā(h) | bájiṯ | kî | ’im | qāṭar | pānîm | ||
| L17 | 2Krn2_6 | mî | ‘āṣār | kōaḥ | bānāh | bajit | kî | šāmajim | šāmajim | šāmajim | lō’ | kûl | mî | ’ănî | ’ăšer | bānāh | bajit | kî | ’im | qāṭar | pānîm | ||
| L18 | 2Krn2_6 | But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who [am] I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him? (2Krn2_6 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn2_6 | 6 But who is able <06113> (08799) <03581> to build <01129> (08800) him an house <01004>, seeing the heaven <08064> and heaven <08064> of heavens <08064> cannot contain <03557> (08770) him? who am I then, that I should build <01129> (08799) him an house <01004>, save only <0518> to burn sacrifice <06999> (08687) before <06440> him? (2Krn2_6 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn2_6 | 150/422 | 27/46 | 37/124 | 184/374 | 3834/6521 | 1066/2052 | 2060/4478 | 161/421 | 162/421 | 163/421 | 2341/5164 | 20/37 | 151/422 | 310/874 | 3621/5499 | 185/374 | 3835/6521 | 1067/2052 | 2061/4478 | 581/1068 | 72/115 | 1181/2127 |
| L21 | 2Krn2_6 | 2Krn2_6_1 | 2Krn2_6_2 | 2Krn2_6_3 | 2Krn2_6_4 | 2Krn2_6_5 | 2Krn2_6_6 | 2Krn2_6_7 | 2Krn2_6_8 | 2Krn2_6_9 | 2Krn2_6_10 | 2Krn2_6_11 | 2Krn2_6_12 | 2Krn2_6_13 | 2Krn2_6_14 | 2Krn2_6_15 | 2Krn2_6_16 | 2Krn2_6_17 | 2Krn2_6_18 | 2Krn2_6_19 | 2Krn2_6_20 | 2Krn2_6_21 | 2Krn2_6_22 |