| L01 | 2Krn2_7 | A teraz poślij mi męża mądrego, aby wykonywał w złocie i w srebrze i w brązie i w żelazie i w purpurze i karmazynie i błękicie, i umiejącego rzeźbić rzeźby, z mędrcami, którzy ze mną w Judzie i w Jerozolimie, których przygotował Dawid ojciec mój. (2Krn2_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn2_7 | A teraz H6258 poślij H7971 mi męża H376 mądrego H2450 , aby wykonywał H6213 w złocie H2091 i w srebrze H3701 i w brązie H5178 i w żelazie H1270 i w purpurze H710 i karmazynie H3758 i błękicie H8504 , i umiejącego H3045 rzeźbić H6605 rzeźby H6603 , z H5973 mędrcami H2450, którzy H834 ze H5973 mną w Judzie H3063 i w Jerozolimie H3389 , których H834 przygotował H3559 Dawid H1732 ojciec H1 mój. (2Krn2_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn2_7 | Przyślij mi teraz mądrego człowieka, aby umiał wyrabiać przedmioty ze złota i srebra, z brązu i żelaza, z purpury, karmazynu i fioletowej purpury, aby umiał rzeźbić, razem z artystami, którzy są ze mną w Judzie i w Jerozolimie, których przygotował mój ojciec Dawid. (2Krn2_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn2_7 | Przyślij H7971 mi teraz H6258 mądrego H2450 człowieka H376 , aby umiał H3045 wyrabiać H6213 przedmioty ze złota H2091 i srebra H3701 , z brązu H5178 i żelaza H1270 , z purpury H710 , karmazynu H3758 i fioletowej purpury H8504 , aby umiał rzeźbić H6605 H6603 , razem z artystami H2450 , którzy są ze mną H5973 w Judzie H3063 i w Jerozolimie H3389 , których przygotował H3559 mój ojciec H1 Dawid H1732 . (2Krn2_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn2_7 | we•'at•<Ta> | sze•lach- | li | 'isz- | cha•<Cham> | la•'a•sOt | baz•za•<Haw> | u•wak•<Ke>•sef | u•wan•ne•<Cho>•szet | u•wab•bar•<Zel>, | u•wa•'ar•ge•<wan> | we•char•<Mil> | u•te•<Che>•let, | we•jo•<De>•a' | le•fat•<Te>•ach | pit•tu•<Chim>; | 'im- | ha•cha•cha•<Mim>, | 'a•<szer> | 'im•<Mi> | bi•hu•<Da> | u•wi•ru•sza•<Lim>, | 'a•<szer> | he•<Chin> | da•<wid> | 'a•<wi>. |
| L06 | 2Krn2_7 | וְעַתָּ֡ה | שְֽׁלַֽח־ | לִ֣י | אִישׁ־ | חָכָ֡ם | לַעֲשׂוֹת֩ | בַּזָּהָ֨ב | וּבַכֶּ֜סֶף | וּבַנְּחֹ֣שֶׁת | וּבַבַּרְזֶ֗ל | וּבָֽאַרְגְּוָן֙ | וְכַרְמִ֣יל | וּתְכֵ֔לֶת | וְיֹדֵ֖עַ | לְפַתֵּ֣חַ | פִּתּוּחִ֑ים | עִם־ | הַֽחֲכָמִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | עִמִּי֙ | בִּֽיהוּדָ֣ה | וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | הֵכִ֖ין | דָּוִ֥יד | אָבִֽי׃ |
| L07 | 2Krn2_7 | a teraz | poślij | mi | męża | mądrego | aby wykonywał | w złocie | i w srebrze | i w brązie | i w żelazie | i w purpurze | i karmazynie | i błękicie | i umiejącego | rzeźbić | rzeźby | z | mędrcami | którzy | ze mną | w Judzie | i w Jerozolimie | których | przygotował | Dawid | ojciec mój |
| L08 | 2Krn2_7 | וְ/עַתָּ֡ה | שְֽׁלַֽח־ | לִ֣/י | אִישׁ־ | חָכָ֡ם | לַ/עֲשׂוֹת֩ | בַּ/זָּהָ֨ב | וּ/בַ/כֶּ֜סֶף | וּ/בַ/נְּחֹ֣שֶׁת | וּ/בַ/בַּרְזֶ֗ל | וּ/בָֽ/אַרְגְּוָן֙ | וְ/כַרְמִ֣יל | וּ/תְכֵ֔לֶת | וְ/יֹדֵ֖עַ | לְ/פַתֵּ֣חַ | פִּתּוּחִ֑ים | עִם־ | הַֽ/חֲכָמִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | עִמִּ/י֙ | בִּֽ/יהוּדָ֣ה | וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | הֵכִ֖ין | דָּוִ֥יד | אָבִֽ/י׃ |
| L09 | 2Krn2_7 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Krn2_7 | wü`aTTâ | šü|la|H- | lî | ´îš- | Häkäm | la`áSôt | Bazzähäb | ûbaKKeºsep | ûbannüHöºšet | ûbaBBarzel | ûbä|´arGüwän | wükarmîl | ûtükëºlet | wüyödëª` | lüpaTTëªH | PiTTûHîm | `im- | ha|Hákämîm | ´ášer | `immî | Bî|hûdâ | ûbî|rûšälaºim | ´ášer | hëkîn | Däwîd | ´äbî |
| L11 | 2Krn2_7 | H6258 |
H7971 |
H0000  |
H0376 |
H2450 |
H6213 |
H2091 |
H3701 |
H5178 |
H1270 |
H0710 |
H3758 |
H8504 |
H3045 |
H6605 |
H6603 |
H5973 |
H2450 |
H0834 |
H5973 |
H3063 |
H3389 |
H0834 |
H3559 |
H1732 |
H0001 |
| L12 | 2Krn2_7 | Now | Send | me now therefore a man | cunning | to work | in gold | and in silver | and in brass | and in iron | and in purple | and crimson | and blue | and that can skill | to make | engravings | have | with the cunning men | whom | have | that [are] with me in Judah | and in Jerusalem | whom | did provide | whom David | my father | |
| L13 | 2Krn2_7 | ve·'at·Tah | she·lach- | li | ish- | cha·Cham | la·'a·sOt | baz·za·Hav | u·vak·Ke·sef | u·van·ne·Cho·shet | u·vab·bar·Zel, | u·va·'ar·ge·Van | ve·char·Mil | u·te·Che·let, | ve·yo·De·a' | le·fat·Te·ach | pit·tu·Chim; | im- | ha·cha·cha·Mim, | 'a·Sher | 'im·Mi | bi·hu·Dah | u·vi·ru·sha·Lim, | 'a·Sher | he·Chin | da·Vid | 'a·Vi. |
| L14 | 2Krn2_7 | עַתָּה | שָׁלַח | אִישׁ | חָכָם | עָשָׂה | זָהָב | כֶּסֶף | נְחֹשֶׁת | בַּרְזֶל | אַרְגְּוָן | כַּרְמִיל | תְּכֵלֶת | יָדַע | פָּתַח | פִּתּוּחַ | עִם | חָכָם | אֲשֶׁר | עִם | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֲשֶׁר | כּוּן | דָּוִד | אָב | |
| L15 | 2Krn2_7 | 'at·(Ta) | sza·(Lach) | ('Isz) | cha·(Cham) | a·(Sa) | za·(Haw) | (Ke)·sef | ne·(Cho)·szet | bar·(Zel) | 'ar·ge·(Wan) | kar·(Mil) | te·(Che)·let | ja·(Da)' | pa·(Tach) | pit·(Tu)·ach | ('Im) | cha·(Cham) | 'a·(Szer) | ('Im) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Szer) | (Kun) | da·(Wid) | '(Aw) | |
| L16 | 2Krn2_7 | ‘attā(h) | šālaḥ | ’îš | ḥāḵām | ‘āśā(h) | zāhāḇ | késep̱ | nᵉḥṓšeṯ | barzel | ’argᵉwān | karmîl | tᵉḵḗleṯ | jāḏa‘ | pāṯaḥ | pittûᵃḥ | ‘im | ḥāḵām | ’ᵃ̆šer | ‘im | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | ’ᵃ̆šer | kûn | dāwiḏ | ’āḇ | |
| L17 | 2Krn2_7 | ‘attāh | šālaḥ | ’îš | ḥākām | ‘āśāh | zāhāb | kesep | neḥōšet | barzel | ’argewān | karmîl | tekēlet | jāda‘ | pātaḥ | pittûaḥ | ‘im | ḥākām | ’ăšer | ‘im | jehûdāh | jerûšālajim | ’ăšer | kûn | dāwid | ’āb | |
| L18 | 2Krn2_7 | Send me now therefore a man cunning to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that can skill to grave with the cunning men that [are] with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide. (2Krn2_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn2_7 | 7 Send <07971> (08798) me now therefore a man <0376> cunning <02450> to work <06213> (08800) in gold <02091>, and in silver <03701>, and in brass <05178>, and in iron <01270>, and in purple <0710>, and crimson <03758>, and blue <08504>, and that can skill <03045> (08802) to grave <06605> (08763) <06603> with the cunning men <02450> that are with me in Judah <03063> and in Jerusalem <03389>, whom David <01732> my father <01> did provide <03559> (08689). (2Krn2_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn2_7 | 268/431 | 530/847 | 3836/6521 | 1336/2004 | 27/137 | 1551/2617 | 249/389 | 251/403 | 100/140 | 38/76 | 1/1 | 1/3 | 41/49 | 369/934 | 43/144 | 7/10 | 679/1043 | 28/137 | 3622/5499 | 680/1043 | 307/818 | 166/643 | 3623/5499 | 69/216 | 868/1075 | 863/1212 |
| L21 | 2Krn2_7 | 2Krn2_7_1 | 2Krn2_7_2 | 2Krn2_7_3 | 2Krn2_7_4 | 2Krn2_7_5 | 2Krn2_7_6 | 2Krn2_7_7 | 2Krn2_7_8 | 2Krn2_7_9 | 2Krn2_7_10 | 2Krn2_7_11 | 2Krn2_7_12 | 2Krn2_7_13 | 2Krn2_7_14 | 2Krn2_7_15 | 2Krn2_7_16 | 2Krn2_7_17 | 2Krn2_7_18 | 2Krn2_7_19 | 2Krn2_7_20 | 2Krn2_7_21 | 2Krn2_7_22 | 2Krn2_7_23 | 2Krn2_7_24 | 2Krn2_7_25 | 2Krn2_7_26 |