| L01 | 2Krn2_8 | I poślij mi drzewa cedrowe cyprysowe i sandałowe z Libanu bo ja wiem, że słudzy twoi umieją, ścinać drzewa Libanu, i oto słudzy moi z sługami twoimi. (2Krn2_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn2_8 | I poślij H7971 mi drzewa H6086 cedrowe H730 cyprysowe H1265 i sandałowe H418 z Libanu H3844 bo H3588 ja H589 wiem H3045 , że H834 słudzy H5650 twoi umieją H3045, ścinać H3772 drzewa H6086 Libanu H3844, i oto H2009 słudzy H5650 moi z H5973 sługami H5650 twoimi. (2Krn2_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn2_8 | Nadeślij mi też drzewa cedrowego, cyprysowego i sandałowego z Libanu, wiem bowiem, że słudzy twoi umieją wycinać drzewa Libanu. Oto moi słudzy będą razem z twoimi sługami, (2Krn2_8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn2_8 | Nadeślij H7971 mi też drzewa H6086 cedrowego H730 , cyprysowego H1265 i sandałowego H418 z Libanu H3844 , wiem H3045 bowiem, że słudzy H5650 twoi umieją H3045 wycinać H3772 drzewa H6086 Libanu H3844 . Oto H2009 moi słudzy H5650 będą H1961 razem H5973 z twoimi sługami H5650 , (2Krn2_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn2_8 | u•sze•lach- | li | 'a•<ce> | 'a•ra•<Zim> | be•ro•<szim> | we•'al•gum•<Mim> | me•hal•le•wa•nOn | ki | 'a•<Ni> | ja•<Da>'•ti, | 'a•<szer> | 'a•wa•<De>•cha | jod•'<Im>, | lich•<Rot> | 'a•<ce> | le•wa•<Non>; | we•hin•<Ne> | 'a•wa•<Dai> | 'im- | 'a•wa•<De>•cha. |
| L06 | 2Krn2_8 | וּֽשְׁלַֽח־ | לִי֩ | עֲצֵ֨י | אֲרָזִ֜ים | בְּרוֹשִׁ֣ים | וְאַלְגּוּמִּים֮ | מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ | כִּ֚י | אֲנִ֣י | יָדַ֔עְתִּי | אֲשֶׁ֤ר | עֲבָדֶ֙יךָ֙ | יֽוֹדְעִ֔ים | לִכְר֖וֹת | עֲצֵ֣י | לְבָנ֑וֹן | וְהִנֵּ֥ה | עֲבָדַ֖י | עִם־ | עֲבָדֶֽיךָ׃ |
| L07 | 2Krn2_8 | i poślij | mi | drzewa | cedrowe | cyprysowe | i sandałowe | z Libanu | bo | ja | wiem | że | słudzy twoi | umieją | ścinać | drzewa | Libanu | i oto | słudzy moi | z | sługami twoimi |
| L08 | 2Krn2_8 | וּֽ/שְׁלַֽח־ | לִ/י֩ | עֲצֵ֨י | אֲרָזִ֜ים | בְּרוֹשִׁ֣ים | וְ/אַלְגּוּמִּים֮ | מֵֽ/הַ/לְּבָנוֹן֒ | כִּ֚י | אֲנִ֣י | יָדַ֔עְתִּי | אֲשֶׁ֤ר | עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ | יֽוֹדְעִ֔ים | לִ/כְר֖וֹת | עֲצֵ֣י | לְבָנ֑וֹן | וְ/הִנֵּ֥ה | עֲבָדַ֖/י | עִם־ | עֲבָדֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | 2Krn2_8 | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Td/NpPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn2_8 | û|šüla|H- | lî | `ácê | ´áräzîm | Bürôšîm | wü´alGûmmîm | më|hallübänôn | Kî | ´ánî | yädaº`Tî | ´ášer | `ábädʺkä | yô|d`îm | likrôt | `ácê | lübänôn | wühinnË | `ábäday | `im- | `ábädʺkä |
| L11 | 2Krn2_8 | H7971 |
H0000  |
H6086 |
H0730 |
H1265 |
H0418 |
H3844 |
H3588 |
H0589 |
H3045 |
H0834 |
H5650 |
H3045 |
H3772 |
H6086 |
H3844 |
H2009 |
H5650 |
H5973 |
H5650 |
| L12 | 2Krn2_8 | Send | trees | me also cedar | fir trees | and algum trees | out of Lebanon | for | I | for I know | your | that thy servants | can skill | to cut | timber | in Lebanon | and indeed | and behold my servants | with | [shall be] with thy servants | |
| L13 | 2Krn2_8 | u·she·lach- | li | 'a·Tzei | 'a·ra·Zim | be·ro·Shim | ve·'al·gum·Mim | me·hal·le·va·nOn | ki | 'a·Ni | ya·Da'·ti, | 'a·Sher | 'a·va·Dei·cha | yod·'Im, | lich·Rot | 'a·Tzei | le·va·Non; | ve·hin·Neh | 'a·va·Dai | im- | 'a·va·Dei·cha. |
| L14 | 2Krn2_8 | שָׁלַח | עֵץ | אֶרֶז | בְּרוֹשׁ | אַלְגּוּמִּים | לְבָנוֹן | כִּי | אֲנִי | יָדַע | אֲשֶׁר | עֶבֶד | יָדַע | כָּרַת | עֵץ | לְבָנוֹן | הִנֵּה | עֶבֶד | עִם | עֶבֶד | |
| L15 | 2Krn2_8 | sza·(Lach) | ('Ec) | '(E)·rez | be·(Rosz) | 'al·gum·(Mim) | le·wa·(Non) | (Ki) | 'a·(Ni) | ja·(Da)' | 'a·(Szer) | '(E)·wed | ja·(Da)' | ka·(Rat) | ('Ec) | le·wa·(Non) | hin·(Ne) | '(E)·wed | ('Im) | '(E)·wed | |
| L16 | 2Krn2_8 | šālaḥ | ‘ēṣ | ’érez | bᵉrôš | ’algûmmîm | lᵉḇānôn | kî | ’ᵃ̆nî | jāḏa‘ | ’ᵃ̆šer | ‘éḇeḏ | jāḏa‘ | kāraṯ | ‘ēṣ | lᵉḇānôn | hinnē(h) | ‘éḇeḏ | ‘im | ‘éḇeḏ | |
| L17 | 2Krn2_8 | šālaḥ | ‘ēṣ | ’erez | berôš | ’algûmmîm | lebānôn | kî | ’ănî | jāda‘ | ’ăšer | ‘ebed | jāda‘ | kārat | ‘ēṣ | lebānôn | hinnēh | ‘ebed | ‘im | ‘ebed | |
| L18 | 2Krn2_8 | Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that thy servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants [shall be] with thy servants, (2Krn2_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn2_8 | 8 Send <07971> (08798) me also cedar <0730> trees <06086>, fir trees <01265>, and algum trees <0418>, out of Lebanon <03844>: for I know <03045> (08804) that thy servants <05650> can skill <03045> (08802) to cut <03772> (08800) timber <06086> in Lebanon <03844>; and, behold, my servants <05650> shall be with thy servants <05650>, (2Krn2_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn2_8 | 531/847 | 3837/6521 | 185/329 | 38/70 | 8/20 | 1/3 | 25/71 | 2062/4478 | 311/874 | 370/934 | 3624/5499 | 542/797 | 371/934 | 149/288 | 186/329 | 26/71 | 491/840 | 543/797 | 681/1043 | 544/797 |
| L21 | 2Krn2_8 | 2Krn2_8_1 | 2Krn2_8_2 | 2Krn2_8_3 | 2Krn2_8_4 | 2Krn2_8_5 | 2Krn2_8_6 | 2Krn2_8_7 | 2Krn2_8_8 | 2Krn2_8_9 | 2Krn2_8_10 | 2Krn2_8_11 | 2Krn2_8_12 | 2Krn2_8_13 | 2Krn2_8_14 | 2Krn2_8_15 | 2Krn2_8_16 | 2Krn2_8_17 | 2Krn2_8_18 | 2Krn2_8_19 | 2Krn2_8_20 |