| L01 | 2Krn31_1 | A, gdy ukończono wszystko to, wyszli wszyscy Izraelici znajdujący się [tam] do miast Judy i potłukli stele, i pościnali aszery, i zburzyli wyżyny i — ołtarze z całej Judy i Beniamina, i w Efraimie, i Manassesie, aż do końca; i wrócili wszyscy synowie Izraela, każdy do posiadłości swojej, do miast swoich. (2Krn31_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn31_1 | A, gdy ukończono H3615 wszystko H3605 to H2063 , wyszli H3318 wszyscy H3605 Izraelici H3478 znajdujący H4672 się [tam] do miast H5892 Judy H3063 i potłukli H7665 stele H4676 , i pościnali H1438 aszery H842 , i zburzyli H5422 wyżyny H1116 i H853 — ołtarze H4196 z całej H3605 Judy H3063 i Beniamina H1144 , i w Efraimie H669 , i Manassesie H4519 , aż H5704 do końca H3615; i wrócili H7725 wszyscy H3605 synowie H1121 Izraela H3478, każdy H376 do posiadłości H272 swojej, do miast H5892 swoich. (2Krn31_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn31_1 | Kiedy to wszystko się zakończyło, wszyscy Izraelici, którzy tam byli, udali się do miast Judy, zniszczyli wtedy stele, połamali aszery, znieśli całkowicie wyżyny i ołtarze w całej ziemi Judy i Beniamina, Efraima i Manassesa. Potem powrócili wszyscy Izraelici do swych miast, każdy do swej posiadłości. (2Krn31_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn31_1 | Kiedy H3615 to H2063 wszystko H3605 się H3615 zakończyło H3615 , wszyscy H3605 Izraelici H3478 , którzy H834 tam H8033 byli H1961 , udali H3318 się H3318 do H5892 miast H5892 Judy H3063 , zniszczyli H7665 wtedy H227 stele H4676 , połamali H1438 aszery H842 , znieśli H5422 całkowicie H5704 wyżyny H1116 i H4196 ołtarze H4196 w H3605 całej H3605 ziemi H776 Judy H3063 i H1144 Beniamina H1144 , H669 Efraima H669 i H4519 Manassesa H4519 . Potem H7725 powrócili H7725 wszyscy H3605 Izraelici H3478 do H5892 swych H376 miast H5892 , każdy H376 do H272 swej H272 posiadłości H272 . (2Krn31_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn31_1 | u•che•chal•<Lot> | kol- | <Zot>, | ja•ce•'<U> | kol- | jis•ra•'<El> | han•nim•ce•'<Im> | le•'a•<Re> | je•hu•<Da> | waj•szab•be•<Ru> | ham•mac•ce•<wot> | waj•gad•de•'<U> | ha•'a•sze•<Rim> | waj•nat•te•<cu> | 'et- | <Hab>•ba•mot | we•'<Et> | ham•miz•be•<Chot> | mik•kol | je•hu•<Da> | u•win•ja•<Min> | u•we•'ef•<Ra>•jim | u•me•nasz•<sze> | 'ad- | le•chal•<Le>; | wai•ja•<szu>•wu | kol- | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | 'isz | la•'a•chuz•za•<To> | le•'a•re•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn31_1 | וּכְכַלּ֣וֹת | כָּל־ | זֹ֗את | יָצְא֨וּ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֥ל | הַֽנִּמְצְאִים֮ | לְעָרֵ֣י | יְהוּדָה֒ | וַיְשַׁבְּר֣וּ | הַמַּצֵּב֣וֹת | וַיְגַדְּע֣וּ | הָאֲשֵׁרִ֡ים | וַיְנַתְּצ֣וּ | אֶת־ | הַ֠בָּמוֹת | וְאֶת־ | הַֽמִּזְבְּחֹ֞ת | מִכָּל־ | יְהוּדָ֧ה | וּבִנְיָמִ֛ן | וּבְאֶפְרַ֥יִם | וּמְנַשֶּׁ֖ה | עַד־ | לְכַלֵּ֑ה | וַיָּשׁ֜וּבוּ | כָּל־ | בְּנֵ֧י | יִשְׂרָאֵ֛ל | אִ֥ישׁ | לַאֲחֻזָּת֖וֹ | לְעָרֵיהֶֽם׃ | ס |
| L07 | 2Krn31_1 | A gdy ukończono | wszystko | to, | wyszli | wszyscy | Izraelici | znajdujący się [tam] | do miast | Judy | i potłukli | stele, | i pościnali | aszery, | i zburzyli | — | wyżyny | i — | ołtarze | z całej | Judy | i Beniamina, | i w Efraimie, | i Manassesie, | aż | do końca; | i wrócili | wszyscy | synowie | Izraela, | każdy | do posiadłości swojej, | do miast swoich. | § |
| L08 | 2Krn31_1 | וּ/כְ/כַלּ֣וֹת | כָּל־ | זֹ֗את | יָצְא֨וּ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֥ל | הַֽ/נִּמְצְאִים֮ | לְ/עָרֵ֣י | יְהוּדָה֒ | וַ/יְשַׁבְּר֣וּ | הַ/מַּצֵּב֣וֹת | וַ/יְגַדְּע֣וּ | הָ/אֲשֵׁרִ֡ים | וַ/יְנַתְּצ֣וּ | אֶת־ | הַ֠/בָּמוֹת | וְ/אֶת־ | הַֽ/מִּזְבְּחֹ֞ת | מִ/כָּל־ | יְהוּדָ֧ה | וּ/בִנְיָמִ֛ן | וּ/בְ/אֶפְרַ֥יִם | וּ/מְנַשֶּׁ֖ה | עַד־ | לְ/כַלֵּ֑ה | וַ/יָּשׁ֜וּבוּ | כָּל־ | בְּנֵ֧י | יִשְׂרָאֵ֛ל | אִ֥ישׁ | לַ/אֲחֻזָּת֖/וֹ | לְ/עָרֵי/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | 2Krn31_1 | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn31_1 | ûkükallôt | Kol- | zö´t | yäc´û | Kol- | yiSrä´ël | ha|nnimcü´îm | lü`ärê | yühûdâ | wayüšaBBürû | hammaccëbôt | wayügaDDü`û | hä´ášërîm | wayünaTTücû | ´et- | haBBämôt | wü´et- | ha|mmizBüHöt | miKKol- | yühûdâ | ûbinyämìn | ûbü´epraºyim | ûmünaššè | `ad- | lükallË | wayyäšûºbû | Kol- | Bünê | yiSrä´ël | ´îš | la´áHuzzätô | lü`ärêhem | s |
| L11 | 2Krn31_1 | H3615 |
H3605 |
H2063 |
H3318 |
H3605 |
H3478 |
H4672 |
H5892 |
H3063 |
H7665 |
H4676 |
H1438 |
H0842 |
H5422 |
H0853 |
H1116 |
H0853 |
H4196 |
H3605 |
H3063 |
H1144 |
H0669 |
H4519 |
H5704 |
H3615 |
H7725 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H0376 |
H0272 |
H5892 |
|
| L12 | 2Krn31_1 | Now when all this was finished | all | likewise | went out | all | all Israel | that were present | to the cities | of Judah | in pieces | the images | and cut down | the groves | and threw down | the high places | and the altars | all | out of all Judah | and Benjamin | in Ephraim | also and Manasseh | until | until they had utterly destroyed | returned | all | them all Then all the children | of Israel | every man | to his possession | into their own cities | |||
| L13 | 2Krn31_1 | u·che·chal·Lot | kol- | Zot, | ya·tze·'U | kol- | Yis·ra·'El | han·nim·tze·'Im | le·'a·Rei | ye·hu·Dah | vay·shab·be·Ru | ham·matz·tze·Vot | vay·gad·de·'U | ha·'a·she·Rim | vay·nat·te·Tzu | et- | Hab·ba·mot | ve·'Et | ham·miz·be·Chot | mik·kol | ye·hu·Dah | u·vin·ya·Min | u·ve·'ef·Ra·yim | u·me·nash·Sheh | ad- | le·chal·Leh; | vai·ya·Shu·vu | kol- | be·Nei | Yis·ra·'El | 'ish | la·'a·chuz·za·To | le·'a·rei·Hem. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn31_1 | כָּלָה | כֹּל | זֹאת | יָצָא | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | מָצָא | עִיר | יְהוּדָה | שָׁבַר | מַצֵּבָה | גָּדַע | אֲשֵׁרָה | נָתַץ | אֵת | בָּמָה | אֵת | מִזְבֵּחַ | כֹּל | יְהוּדָה | בִּנְיָמִין | אֶפְרַיִם | מְנַשֶּׁה | עַד | כָּלָה | שׁוּב | כֹּל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אִישׁ | אֲחֻזָּה | עִיר | |
| L15 | 2Krn31_1 | ka·(La) | (Kol) | (Zot) | ja·(Ca) | (Kol) | jis·ra·'(El) | ma·(Ca) | ('Ir) | je·hu·(Da) | sza·(War) | mac·ce·(Wa) | ga·(Da)' | 'a·sze·(Ra) | na·(Tac) | ('Et) | ba·(Ma) | ('Et) | miz·(Be)·ach | (Kol) | je·hu·(Da) | bin·ja·(Min) | 'ef·(Ra)·jim | me·nasz·(Sze) | ('Ad) | ka·(La) | (Szuw) | (Kol) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Isz) | 'a·chuz·(Za) | ('Ir) | |
| L16 | 2Krn31_1 | kālā(h) | kōl | zō(’)ṯ | jāṣā(’) | kōl | jiśrā’ēl | māṣā(’) | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | šāḇar | maṣṣēḇā(h) | gāḏa‘ | ’ᵃ̆šērā(h) | nāṯaṣ | ’ēṯ | bāmā(h) | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | kōl | jᵉhûḏā(h) | binjāmîn | ’ep̱rájim | mᵉnašše(h) | ‘aḏ | kālā(h) | šûḇ | kōl | bēn | jiśrā’ēl | ’îš | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | ‘îr | |
| L17 | 2Krn31_1 | kālāh | kōl | zō’t | jāṣā’ | kōl | jiśrā’ēl | māṣā’ | ‘îr | jehûdāh | šābar | maṣṣēbāh | gāda‘ | ’ăšērāh | nātaṣ | ’ēt | bāmāh | ’ēt | mizbēaḥ | kōl | jehûdāh | binjāmîn | ’eprajim | menaššeh | ‘ad | kālāh | šûb | kōl | bēn | jiśrā’ēl | ’îš | ’ăḥuzzāh | ‘îr | |
| L18 | 2Krn31_1 | Now when all this was finished, all Israel that were present went out to the cities of Judah, and brake the images in pieces, and cut down the groves, and threw down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, until they had utterly destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities. (2Krn31_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn31_1 | 1 Now when all this was finished <03615> (08763), all Israel <03478> that were present <04672> (08737) went out <03318> (08804) to the cities <05892> of Judah <03063>, and brake <07665> <00> the images <04676> in pieces <07665> (08762), and cut down <01438> (08762) the groves <0842>, and threw down <05422> (08762) the high places <01116> and the altars <04196> out of all Judah <03063> and Benjamin <01144>, in Ephraim <0669> also and Manasseh <04519>, until they had utterly destroyed <03615> (08763) them all. Then all the children <01121> of Israel <03478> returned <07725> (08799), every man <0376> to his possession <0272>, into their own cities <05892>. (2Krn31_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn31_1 | 105/204 | 3220/5415 | 336/603 | 713/1060 | 3221/5415 | 1839/2505 | 261/453 | 697/1093 | 434/818 | 36/147 | 25/32 | 6/22 | 31/40 | 23/42 | 8237/11047 | 69/99 | 8238/11047 | 333/399 | 3222/5415 | 435/818 | 134/165 | 105/180 | 123/146 | 807/1259 | 106/204 | 531/1041 | 3223/5415 | 3584/4921 | 1840/2505 | 1380/2004 | 49/66 | 698/1093 | |
| L21 | 2Krn31_1 | 2Krn31_1_1 | 2Krn31_1_2 | 2Krn31_1_3 | 2Krn31_1_4 | 2Krn31_1_5 | 2Krn31_1_6 | 2Krn31_1_7 | 2Krn31_1_8 | 2Krn31_1_9 | 2Krn31_1_10 | 2Krn31_1_11 | 2Krn31_1_12 | 2Krn31_1_13 | 2Krn31_1_14 | 2Krn31_1_15 | 2Krn31_1_16 | 2Krn31_1_17 | 2Krn31_1_18 | 2Krn31_1_19 | 2Krn31_1_20 | 2Krn31_1_21 | 2Krn31_1_22 | 2Krn31_1_23 | 2Krn31_1_24 | 2Krn31_1_25 | 2Krn31_1_26 | 2Krn31_1_27 | 2Krn31_1_28 | 2Krn31_1_29 | 2Krn31_1_30 | 2Krn31_1_31 | 2Krn31_1_32 | 2Krn31_1_33 |