| L01 | 2Krn31_10 | I powiedział mu Azariasz, kapłan naczelny, z domu Sadoka, i powiedział: „Od [czasu], gdy zaczęto daninę przynosić do domu Jahwe, jedliśmy i nasyciliśmy się, i pozostało aż w obfitości, bo Jahwe pobłogosławił lud swój, a pozostało mnóstwo to”. (2Krn31_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn31_10 | I powiedział H559 mu H413 Azariasz H5838 , kapłan H3548 naczelny H7218 , z domu H1004 Sadoka H6659 , i powiedział H559: „Od [czasu], gdy zaczęto H2490 daninę H8641 przynosić H935 do H1004 domu Jahwe H3068 , jedliśmy H398 i nasyciliśmy H7646 się, i pozostało H3498 aż H5704 w obfitości H7230 , bo H3588 Jahwe H3068 pobłogosławił H1288 lud H5971 swój, a pozostało H3498 mnóstwo H1995 to H2088 ”. (2Krn31_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn31_10 | Odpowiedział mu wówczas Azariasz, arcykapłan z rodu Sadoka: Gdy zaczęto wnosić tę świętą daninę do domu Pańskiego, najedliśmy się i nasycili, i pozostało jeszcze w obfitości, albowiem Pan pobłogosławił swój lud i dlatego pozostało to mnóstwo rzeczy. (2Krn31_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn31_10 | Odpowiedział H559 mu H413 wówczas H227 Azariasz H5838 , arcykapłan H3548 z H4480 rodu H1004 Sadoka H6659 : Gdy H4480 zaczęto H2490 wnosić H935 tę H2063 świętą H6944 daninę H8641 do H1004 domu H1004 Pańskiego H3068 , najedliśmy H7646 się H398 i H7646 nasycili H7646 , i H3498 pozostało H3498 jeszcze H5704 w H7230 obfitości H7230 , albowiem H3588 Pan H3068 pobłogosławił H1288 swój H5971 lud H5971 i H3498 dlatego H5921 pozostało H3498 to H2088 mnóstwo H1995 rzeczy H1995 . (2Krn31_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn31_10 | wai•<jo>•mer | 'e•<Law>, | 'a•zar•<ja>•hu | hak•ko•<Hen> | ha•<Rosz> | le•<wet> | ca•<Dok>; | <wai>•jo•mer | me•ha•<Chel> | hat•te•ru•<Ma> | la•<wi> | wet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | a•<Chol> | we•sa•<wo>•a' | we•ho•<Ter> | 'ad- | la•<Row>, | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<Rach> | 'et- | am•<Mo>, | we•han•no•<Tar> | 'et- | he•ha•<Mon> | haz•<Ze>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn31_10 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלָ֗יו | עֲזַרְיָ֧הוּ | הַכֹּהֵ֛ן | הָרֹ֖אשׁ | לְבֵ֣ית | צָד֑וֹק | וַ֠יֹּאמֶר | מֵהָחֵ֨ל | הַתְּרוּמָ֜ה | לָבִ֣יא | בֵית־ | יְהוָ֗ה | אָכ֨וֹל | וְשָׂב֤וֹעַ | וְהוֹתֵר֙ | עַד־ | לָר֔וֹב | כִּ֤י | יְהוָה֙ | בֵּרַ֣ךְ | אֶת־ | עַמּ֔וֹ | וְהַנּוֹתָ֖ר | אֶת־ | הֶהָמ֥וֹן | הַזֶּֽה׃ | ס |
| L07 | 2Krn31_10 | I powiedział | mu | Azariasz, | kapłan | naczelny, | z domu | Sadoka, | i powiedział: | „Od [czasu], gdy zaczęto | daninę | przynosić | do domu | Jahwe, | jedliśmy | i nasyciliśmy się, | i pozostało | aż | w obfitości, | bo | Jahwe | pobłogosławił | — | lud swój, | a pozostało | — | mnóstwo | to”. | § |
| L08 | 2Krn31_10 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלָ֗י/ו | עֲזַרְיָ֧הוּ | הַ/כֹּהֵ֛ן | הָ/רֹ֖אשׁ | לְ/בֵ֣ית | צָד֑וֹק | וַ֠/יֹּאמֶר | מֵ/הָחֵ֨ל | הַ/תְּרוּמָ֜ה | לָ/בִ֣יא | בֵית־ | יְהוָ֗ה | אָכ֨וֹל | וְ/שָׂב֤וֹעַ | וְ/הוֹתֵר֙ | עַד־ | לָ/ר֔וֹב | כִּ֤י | יְהוָה֙ | בֵּרַ֣ךְ | אֶת־ | עַמּ֔/וֹ | וְ/הַ/נּוֹתָ֖ר | אֶת־ | הֶ/הָמ֥וֹן | הַ/זֶּֽה׃ | ס |
| L09 | 2Krn31_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HRPrzyim. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn31_10 | wayyöº´mer | ´ëläyw | `ázaryäºhû | haKKöhën | härö´š | lübêt | cädôq | wayyö´mer | mëhäHël | haTTürûmâ | läbî´ | bêt- | yhwh(´ädönäy) | ´äkôl | wüSäbôª` | wühôtër | `ad- | lärôb | Kî | yhwh(´ädönäy) | Bërak | ´et- | `ammô | wühannôtär | ´et- | hehämôn | hazzè | s |
| L11 | 2Krn31_10 | H0559 |
H0413 |
H5838 |
H3548 |
H7218 |
H1004 |
H6659 |
H0559 |
H2490 |
H8641 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
H0398 |
H7646 |
H3498 |
H5704 |
H7230 |
H3588 |
H3068 |
H1288 |
H0853  |
H5971 |
H3498 |
H0853 |
H1995 |
H2088 |
|
| L12 | 2Krn31_10 | answered | about | And Azariah | priest | the chief | of the house | of Zadok | him and said | Since [the people] began | the offerings | to bring | into the house | of the LORD | to eat | we have had enough | and have left | with | plenty | for | for the LORD | hath blessed | his people | and that which is left | [is] this great store | and this | |||
| L13 | 2Krn31_10 | vai·Yo·mer | 'e·Lav, | 'a·zar·Ya·hu | hak·ko·Hen | ha·Rosh | le·Veit | tza·Dok; | Vai·yo·mer | me·ha·Chel | hat·te·ru·Mah | la·Vi | veit- | Yah·weh | a·Chol | ve·sa·Vo·a' | ve·ho·Ter | ad- | la·Rov, | ki | Yah·weh | be·Rach | et- | am·Mo, | ve·han·no·Tar | et- | he·ha·Mon | haz·Zeh. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn31_10 | אָמַר | אֵל | עֲזַרְיָה | כֹּהֵן | רֹאשׁ | בַּיִת | צָדוֹק | אָמַר | חָלַל | תְּרוּמָה | בּוֹא | בַּיִת | יְהֹוָה | אָכַל | שָׂבַע | יָתַר | עַד | רֹב | כִּי | יְהֹוָה | בָּרַךְ | אֵת | עַם | יָתַר | אֵת | הָמוֹן | זֶה | |
| L15 | 2Krn31_10 | 'a·(Mar) | ('El) | a·zar·(Ja) | ko·(Hen) | (Rosz) | (Ba)·jit | ca·(Dok) | 'a·(Mar) | cha·(Lal) | te·ru·(Ma) | (Bo) | (Ba)·jit | (Jah)·we | a·(Chal) | sa·(Wa') | ja·(Tar) | ('Ad) | (Row) | (Ki) | (Jah)·we | ba·(Rach) | ('Et) | ('Am) | ja·(Tar) | ('Et) | ha·(Mon) | (Ze) | |
| L16 | 2Krn31_10 | ’āmar | ’ēl | ‘ᵃ̆zarjā(h) | kōhēn | rō(’)š | bájiṯ | ṣāḏôq | ’āmar | ḥālal | tᵉrûmā(h) | bô(’) | bájiṯ | JHWH | ’āḵal | śāḇa‘ | jāṯar | ‘aḏ | rōḇ | kî | JHWH | bāraḵ | ’ēṯ | ‘am | jāṯar | ’ēṯ | hāmôn | ze(h) | |
| L17 | 2Krn31_10 | ’āmar | ’ēl | ‘ăzarjāh | kōhēn | rō’š | bajit | ṣādôq | ’āmar | ḥālal | terûmāh | bô’ | bajit | jhwh | ’ākal | śāba‘ | jātar | ‘ad | rōb | kî | jhwh | bārak | ’ēt | ‘am | jātar | ’ēt | hāmôn | zeh | |
| L18 | 2Krn31_10 | And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since [the people] began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left [is] this great store. (2Krn31_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn31_10 | 10 And Azariah <05838> the chief <07218> priest <03548> of the house <01004> of Zadok <06659> answered <0559> (08799) him, and said <0559> (08799), Since the people began <02490> (08687) to bring <0935> (08687) the offerings <08641> into the house <01004> of the LORD <03068>, we have had enough <07646> (08800) to eat <0398> (08800), and have left <03498> (08687) plenty <07230>: for the LORD <03068> hath blessed <01288> (08765) his people <05971>; and that which is left <03498> (08737) is this great store <01995>. (2Krn31_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn31_10 | 3478/5298 | 3594/5500 | 34/48 | 550/750 | 377/598 | 1234/2052 | 43/53 | 3479/5298 | 69/142 | 46/76 | 1563/2550 | 1235/2052 | 3576/6220 | 485/806 | 14/99 | 78/107 | 808/1259 | 63/146 | 2226/4478 | 3577/6220 | 221/330 | 8243/11047 | 1072/1866 | 79/107 | 8244/11047 | 22/81 | 768/1176 | |
| L21 | 2Krn31_10 | 2Krn31_10_1 | 2Krn31_10_2 | 2Krn31_10_3 | 2Krn31_10_4 | 2Krn31_10_5 | 2Krn31_10_6 | 2Krn31_10_7 | 2Krn31_10_8 | 2Krn31_10_9 | 2Krn31_10_10 | 2Krn31_10_11 | 2Krn31_10_12 | 2Krn31_10_13 | 2Krn31_10_14 | 2Krn31_10_15 | 2Krn31_10_16 | 2Krn31_10_17 | 2Krn31_10_18 | 2Krn31_10_19 | 2Krn31_10_20 | 2Krn31_10_21 | 2Krn31_10_22 | 2Krn31_10_23 | 2Krn31_10_24 | 2Krn31_10_25 | 2Krn31_10_26 | 2Krn31_10_27 | 2Krn31_10_28 |