2Krn31

L01
2Krn31_10
Odpowiedział H559 mu H413 wówczas H227 Azariasz H5838 , arcykapłan H3548 z H4480 rodu H1004 Sadoka H6659 : Gdy H4480 zaczęto H2490 wnosić H935 tę H2063 świętą H6944 daninę H8641 do H1004 domu H1004 Pańskiego H3068 , najedliśmy H7646 się H398 i H7646 nasycili H7646 , i H3498 pozostało H3498 jeszcze H5704 w H7230 obfitości H7230 , albowiem H3588 Pan H3068 pobłogosławił H1288 swój H5971 lud H5971 i H3498 dlatego H5921 pozostało H3498 to H2088 mnóstwo H1995 rzeczy H1995 .

L02
2Krn31_10
Odpowiedział mu wówczas Azariasz, arcykapłan z rodu Sadoka: Gdy zaczęto wnosić tę świętą
          daninę do domu Pańskiego, najedliśmy się i nasycili, i pozostało jeszcze w obfitości, albowiem Pan
          pobłogosławił swój lud i dlatego pozostało to mnóstwo rzeczy.

L03
2Krn31_10
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלָ֗יו
עֲזַרְיָ֧הוּ
הַכֹּהֵ֛ן
הָרֹ֖אשׁ
לְבֵ֣ית
צָד֑וֹק
וַ֠יֹּאמֶר
מֵהָחֵ֨ל
הַתְּרוּמָ֜ה
לָבִ֣יא
בֵית־
יְהוָ֗ה
אָכ֨וֹל
וְשָׂב֤וֹעַ
וְהוֹתֵר֙
עַד־
לָר֔וֹב
כִּ֤י
יְהוָה֙
בֵּרַ֣ךְ
אֶת־
עַמּ֔וֹ
וְהַנּוֹתָ֖ר
אֶת־
הֶהָמ֥וֹן
הַזֶּֽה׃
ס

L04
2Krn31_10
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלָ֗י/ו
עֲזַרְיָ֧הוּ
הַ/כֹּהֵ֛ן
הָ/רֹ֖אשׁ
לְ/בֵ֣ית
צָד֑וֹק
וַ֠/יֹּאמֶר
מֵ/הָחֵ֨ל
הַ/תְּרוּמָ֜ה
לָ/בִ֣יא
בֵית־
יְהוָ֗ה
אָכ֨וֹל
וְ/שָׂב֤וֹעַ
וְ/הוֹתֵר֙
עַד־
לָ/ר֔וֹב
כִּ֤י
יְהוָה֙
בֵּרַ֣ךְ
אֶת־
עַמּ֔/וֹ
וְ/הַ/נּוֹתָ֖ר
אֶת־
הֶ/הָמ֥וֹן
הַ/זֶּֽה׃
ס

L05
2Krn31_10
wai•<jo>•mer
'e•<Law>,
'a•zar•<ja>•hu
hak•ko•<Hen>
ha•<Rosz>
le•<wet>
ca•<Dok>;
<wai>•jo•mer
me•ha•<Chel>
hat•te•ru•<Ma>
la•<wi>
wet-
<jah>•we
a•<Chol>
we•sa•<wo>•a'
we•ho•<Ter>
ad-
la•<Row>,
ki
<jah>•we
be•<Rach>
et-
am•<Mo>,
we•han•no•<Tar>
et-
he•ha•<Mon>
haz•<Ze>.
sa•<Mek>

L062Krn31_10 H0559   H0413   H5838   H3548   H7218   H1004   H6659   H0559   H2490   H8641   H0935   H1004   H3068   H0398   H7646   H3498   H5704   H7230   H3588   H3068   H1288   H0853   H5971   H3498   H0853   H1995   H2088  

L07
2Krn31_10
answer
about
Azariah
chief ruler
band
court
Zadok
answer
begin
gift
abide
court
Jehovah
burn up
have enough
excel
against
abundance
inasmuch
Jehovah
abundantly

folk
excel

abundance
he


L08
2Krn31_10
odpowiedź
o
Azariasz
naczelny władca
pasmo
sąd
Sadok
odpowiedź
rozpocząć
prezent
przestrzegać
sąd
Jahwe
spalić
za mało
excel
przed
obfitość
ponieważ
Jahwe
obfitości

ludowy
excel

obfitość
on


L09
2Krn31_10
answered
about
And Azariah
priest
the chief
of the house
of Zadok
him and said
Since [the people] began
the offerings
to bring
into the house
of the LORD
to eat
we have had enough
and have left
with
plenty
for
for the LORD
hath blessed

his people
and that which is left

[is] this great store
and this


L10
2Krn31_10
odpowiedział:
o
I Azariasz
ksiądz
szef
z domu
Sadoka
go i powiedział:
Od [ludzie] zaczęli
ofiary
przynieść
do domu
Pana
jeść
mamy już dość
i opuszczeniu
z
mnóstwo
dla
dla Pana
kto ma błogosławiony

jego ludzie
a to, co pozostało

[Jest] ten wielki sklep
i to


L11
2Krn31_10
vai·Yo·mer
'e·Lav,
'a·zar·Ya·hu
hak·ko·Hen
ha·Rosh
le·Veit
tza·Dok;
Vai·yo·mer
me·ha·Chel
hat·te·ru·Mah
la·Vi
veit-
Yah·weh
a·Chol
ve·sa·Vo·a'
ve·ho·Ter
ad-
la·Rov,
ki
Yah·weh
be·Rach
et-
am·Mo,
ve·han·no·Tar
et-
he·ha·Mon
haz·Zeh.
sa·Mek

L12
2Krn31_10
waj jo mer
e law
a zar ja hu
haK Ko hen
ha rosz
le wet
ca doq
waj jo mer
me ha Hel
haT Te ru ma
la wi
wet - jhwh(a do naj)
a chol
we sa wo a
we ho ter
ad - la row
Ki
jhwh(a do naj)
Be rach
et - am mo
we han no tar
et - he ha mon
haz ze
s





L13
2Krn31_10
wayyöº´mer
´ëläyw
`ázaryäºhû
haKKöhën
härö´š
lübêt
cädôq
wayyö´mer
mëhäHël
haTTürûmâ
läbî´
bêt-yhwh(´ädönäy)
´äkôl
wüSäbôª`
wühôtër
`ad-lärôb
Kî
yhwh(´ädönäy)
Bërak
´et-`ammô
wühannôtär
´et-hehämôn
hazzè
s





L14
2Krn31_10
3478/5298
3594/5500
34/48
550/750
377/598
1234/2052
43/53
3479/5298
69/142
46/76
1563/2550
1235/2052
3576/6220
485/806
14/99
78/107
808/1259
63/146
2226/4478
3577/6220
221/330
8243/11047
1072/1866
79/107
8244/11047
22/81
768/1176


L15
2Krn31_10
And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since [the
          people] began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left
          plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left [is] this great store.

L16
2Krn31_10
10 And Azariah <05838> the chief <07218> priest <03548> of the house
          <01004> of Zadok <06659> answered <0559> (08799) him, and said <0559> (08799), Since
          the people began <02490> (08687) to bring <0935> (08687) the offerings <08641> into the
          house <01004> of the LORD <03068>, we have had enough <07646> (08800) to eat <0398>
          (08800), and have left <03498> (08687) plenty <07230>: for the LORD <03068> hath blessed
          <01288> (08765) his people <05971>; and that which is left <03498> (08737) is this great
          store <01995>.