| L01 | 2Krn31_12 | I przynieśli daninę i dziesięcinę i rzeczy święte wiernie; a nad nimi [był] przełożony [Konaniasz כ] (Konaniasz ק) Lewita, a Szimei, brat jego, drugi. (2Krn31_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn31_12 | I przynieśli H935 daninę H8641 i dziesięcinę H4643 i rzeczy H6944 święte wiernie H530 ; a nad H5921 nimi [był] przełożony H5057 [Konaniasz כ] (Konaniasz ק) Lewita H3881 , a Szimei H8096 , brat H251 jego, drugi H4932 . (2Krn31_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn31_12 | wnieśli tam świętą daninę, to jest dziesięcinę i rzeczy święte. Przełożonym nad nimi został lewita Konaniasz i jego brat Szimei, jako drugi, (2Krn31_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn31_12 | wnieśli H935 tam H8033 świętą H6944 daninę H8641 , to H1931 jest H1961 dziesięcinę H4643 i H6944 rzeczy święte H6944 . Przełożonym H5057 nad H5921 nimi H1992 został H1961 lewita H3881 Konaniasz H3562 i H8096 jego H251 brat H251 Szimei H8096 , jako H4932 drugi H4932 , (2Krn31_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn31_12 | wai•ja•<wi>•'u | 'et- | hat•te•ru•<Ma> | we•ham•ma•'a•<Ser> | we•hak•ko•da•<szim> | be•'e•mu•<Na>; | wa•'a•le•<Hem> | na•<Gid> | [ko•nan•ja•hu | ch] | (ka•nan•<ja>•hu | k) | hal•le•<wi>, | we•szim•'<I> | 'a•<Chi>•hu | misz•<Ne>. |
| L06 | 2Krn31_12 | וַיָּבִ֨יאוּ | אֶת־ | הַתְּרוּמָ֧ה | וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר | וְהַקֳּדָשִׁ֖ים | בֶּאֱמוּנָ֑ה | וַעֲלֵיהֶ֤ם | נָגִיד֙ | [כֹּונַנְיָהוּ | כ] | (כָּֽנַנְיָ֣הוּ | ק) | הַלֵּוִ֔י | וְשִׁמְעִ֥י | אָחִ֖יהוּ | מִשְׁנֶֽה׃ |
| L07 | 2Krn31_12 | I przynieśli | — | daninę | i dziesięcinę | i rzeczy święte | wiernie; | a nad nimi | [był] przełożony | [Konaniasz | כ] | (Konaniasz | ק) | Lewita, | a Szimei, | brat jego, | drugi. |
| L08 | 2Krn31_12 | וַ/יָּבִ֨יאוּ | אֶת־ | הַ/תְּרוּמָ֧ה | וְ/הַֽ/מַּעֲשֵׂ֛ר | וְ/הַ/קֳּדָשִׁ֖ים | בֶּ/אֱמוּנָ֑ה | וַ/עֲלֵי/הֶ֤ם | נָגִיד֙ | כונניהו | כָּֽנַנְיָ֣הוּ | הַ/לֵּוִ֔י | וְ/שִׁמְעִ֥י | אָחִ֖י/הוּ | מִשְׁנֶֽה׃ | ||
| L09 | 2Krn31_12 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn31_12 | wayyäbû | ´et- | haTTürûmâ | wüha|mma`áSër | wühaqqódäšîm | Be´émûnâ | wa`álêhem | nägîd | (Kownanyähû) | [Kä|nanyäºhû] | hallëwî | wüšim`î | ´äHîºhû | mišnè | ||
| L11 | 2Krn31_12 | H0935 |
H0853  |
H8641 |
H4643 |
H6944 |
H0530 |
H5921 |
H5057 |
H3881 |
H8096 |
H0251 |
H4932 |
||||
| L12 | 2Krn31_12 | And brought in | the offerings | and the tithes | and the dedicated | [things] faithfully | charge | [was] ruler | Conaniah | the Levite | and Shimei | his brother | [was] the next | ||||
| L13 | 2Krn31_12 | vai·ya·Vi·'u | et- | hat·te·ru·Mah | ve·ham·ma·'a·Ser | ve·hak·ko·da·Shim | be·'e·mu·Nah; | va·'a·lei·Hem | na·Gid | [ko·nan·ya·hu | ch] | (ka·nan·Ya·hu | k) | hal·le·Vi, | ve·shim·'I | 'a·Chi·hu | mish·Neh. |
| L14 | 2Krn31_12 | בּוֹא | אֵת | תְּרוּמָה | מַעֲשֵׂר | קֹדֶשׁ | אֱמוּנָה | עַל | נָגִיד | לֵוִיִּי | שִׁמְעִי | אָח | מִשְׁנֶה | ||||
| L15 | 2Krn31_12 | (Bo) | ('Et) | te·ru·(Ma) | ma·'a·(Ser) | (Ko)·desz | e·mu·(Na) | ('Al) | na·(Gid) | le·wi·(Ji) | szim·'(I) | '(Ach) | misz·(Ne) | ||||
| L16 | 2Krn31_12 | bô(’) | ’ēṯ | tᵉrûmā(h) | ma‘ᵃ̆śēr | qṓḏeš | ’ᵉ̆mûnā(h) | ‘al | nāg̱îḏ | lēwijjî | šim‘î | ’āḥ | mišne(h) | ||||
| L17 | 2Krn31_12 | bô’ | ’ēt | terûmāh | ma‘ăśēr | qōdeš | ’ĕmûnāh | ‘al | nāgîd | lēwijjî | šim‘î | ’āḥ | mišneh | ||||
| L18 | 2Krn31_12 | And brought in the offerings and the tithes and the dedicated [things] faithfully: over which Cononiah the Levite [was] ruler, and Shimei his brother [was] the next. (2Krn31_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn31_12 | 12 And brought in <0935> (08686) the offerings <08641> and the tithes <04643> and the dedicated <06944> things faithfully <0530>: over which Cononiah <03562> the Levite <03881> was ruler <05057>, and Shimei <08096> his brother <0251> was the next <04932>. (2Krn31_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn31_12 | 1564/2550 | 8245/11047 | 47/76 | 21/32 | 279/463 | 10/49 | 3043/5759 | 29/44 | 1/3 | 201/292 | 38/43 | 507/630 | 21/35 | |||
| L21 | 2Krn31_12 | 2Krn31_12_1 | 2Krn31_12_2 | 2Krn31_12_3 | 2Krn31_12_4 | 2Krn31_12_5 | 2Krn31_12_6 | 2Krn31_12_7 | 2Krn31_12_8 | 2Krn31_12_9 | 2Krn31_12_10 | 2Krn31_12_11 | 2Krn31_12_12 | 2Krn31_12_13 | 2Krn31_12_14 | 2Krn31_12_15 | 2Krn31_12_16 |