| L01 | 2Krn31_14 | A Kore, syn Jimny, Lewita, odźwierny ku wschodowi, nad dobrowolnymi darami Boga, aby wydawać daninę Jahwe, i rzeczy święte najświętsze. (2Krn31_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn31_14 | A Kore H6981 , syn H1121 Jimny H3232 , Lewita H3881 , odźwierny H7778 ku wschodowi H4217 , nad H5921 dobrowolnymi H5071 darami Boga H430 , aby wydawać H5414 daninę H8641 Jahwe H3068 , i rzeczy H6942 święte najświętsze H6944 . (2Krn31_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn31_14 | A nadzorcą nad dobrowolnymi ofiarami dla Boga był lewita Kore, syn Jimny, odźwierny od wschodu, który przekazywał świętą daninę na rzecz Pana i rzeczy najświętsze. (2Krn31_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn31_14 | A H5921 nadzorcą H6496 nad H5921 dobrowolnymi H5071 ofiarami H5071 dla Boga H430 był H1961 lewita H3881 Kore H6981 , syn H1121 Jimny H3232 , odźwierny H7778 od H4217 wschodu H4217 , który H1931 przekazywał H5414 świętą H6944 daninę H8641 na H5921 rzecz Pana H3068 i H6944 rzeczy najświętsze H6944 . (2Krn31_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn31_14 | we•ko•<Re> | wen- | jim•<Na> | hal•le•<wi> | hasz•szo•'<Er> | lam•miz•<Ra>•cha, | 'al | nid•<wot> | ha•'<E>•lo•<Him>; | la•<Tet> | te•ru•<Mat> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•ka•de•<sze> | hak•ko•da•<szim>. |
| L06 | 2Krn31_14 | וְקוֹרֵ֨א | בֶן־ | יִמְנָ֤ה | הַלֵּוִי֙ | הַשּׁוֹעֵ֣ר | לַמִּזְרָ֔חָה | עַ֖ל | נִדְב֣וֹת | הָאֱלֹהִ֑ים | לָתֵת֙ | תְּרוּמַ֣ת | יְהוָ֔ה | וְקָדְשֵׁ֖י | הַקֳּדָשִֽׁים׃ |
| L07 | 2Krn31_14 | A Kore, | syn | Jimny, | Lewita, | odźwierny | ku wschodowi, | nad | dobrowolnymi darami | Boga, | aby wydawać | daninę | Jahwe | i rzeczy święte | najświętsze. |
| L08 | 2Krn31_14 | וְ/קוֹרֵ֨א | בֶן־ | יִמְנָ֤ה | הַ/לֵּוִי֙ | הַ/שּׁוֹעֵ֣ר | לַ/מִּזְרָ֔חָ/ה | עַ֖ל | נִדְב֣וֹת | הָ/אֱלֹהִ֑ים | לָ/תֵת֙ | תְּרוּמַ֣ת | יְהוָ֔ה | וְ/קָדְשֵׁ֖י | הַ/קֳּדָשִֽׁים׃ |
| L09 | 2Krn31_14 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/Ncmsa/SdPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn31_14 | wüqôrë´ | ben- | yimnâ | hallëwî | haššô`ër | lammizräºHâ | `al | nidbôt | hä´élöhîm | lätët | Türûmat | yhwh(´ädönäy) | wüqodšê | haqqódäšîm |
| L11 | 2Krn31_14 | H6981 |
H1121 |
H3232 |
H3881 |
H7778 |
H4217 |
H5921 |
H5071 |
H0430 |
H5414 |
H8641 |
H3068 |
H6942 |
H6944 |
| L12 | 2Krn31_14 | And Kore | the son | of Imnah | the Levite | the porter | toward the east | over | [was] over the freewill offerings | of God | to distribute | the oblations | of the LORD | appoint | and the most |
| L13 | 2Krn31_14 | ve·ko·Re | ven- | yim·Nah | hal·le·Vi | hash·sho·'Er | lam·miz·Ra·chah, | 'al | nid·Vot | ha·'E·lo·Him; | la·Tet | te·ru·Mat | Yah·weh, | ve·ka·de·Shei | hak·ko·da·Shim. |
| L14 | 2Krn31_14 | קוֹרֵא | בֵּן | יִמְנָה | לֵוִיִּי | שׁוֹעֵר | מִזְרָח | עַל | נְדָבָה | אֱלֹהִים | נָתַן | תְּרוּמָה | יְהֹוָה | קָדַשׁ | קֹדֶשׁ |
| L15 | 2Krn31_14 | ko·(Re) | (Ben) | jim·(Na) | le·wi·(Ji) | szo·('Er) | miz·(Rach) | ('Al) | ne·da·(Wa) | E·lo·(Him) | na·(Tan) | te·ru·(Ma) | (Jah)·we | ka·(Dasz) | (Ko)·desz |
| L16 | 2Krn31_14 | qôrē(’) | bēn | jimnā(h) | lēwijjî | šô‘ēr | mizrāḥ | ‘al | nᵉḏāḇā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | tᵉrûmā(h) | JHWH | qāḏaš | qṓḏeš |
| L17 | 2Krn31_14 | qôrē’ | bēn | jimnāh | lēwijjî | šô‘ēr | mizrāḥ | ‘al | nedābāh | ’ĕlōhîm | nātan | terûmāh | jhwh | qādaš | qōdeš |
| L18 | 2Krn31_14 | And Kore the son of Imnah the Levite, the porter toward the east, [was] over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things. (2Krn31_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn31_14 | 14 And Kore <06981> the son <01121> of Imnah <03232> the Levite <03881>, the porter <07778> toward the east <04217>, was over the freewill offerings <05071> of God <0430>, to distribute <05414> (08800) the oblations <08641> of the LORD <03068>, and the most <06944> holy things <06944>. (2Krn31_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn31_14 | 3/3 | 3587/4921 | 5/5 | 202/292 | 21/37 | 54/74 | 3044/5759 | 14/26 | 1589/2597 | 1216/2007 | 48/76 | 3579/6220 | 125/175 | 280/463 |
| L21 | 2Krn31_14 | 2Krn31_14_1 | 2Krn31_14_2 | 2Krn31_14_3 | 2Krn31_14_4 | 2Krn31_14_5 | 2Krn31_14_6 | 2Krn31_14_7 | 2Krn31_14_8 | 2Krn31_14_9 | 2Krn31_14_10 | 2Krn31_14_11 | 2Krn31_14_12 | 2Krn31_14_13 | 2Krn31_14_14 |