| L01 | 2Krn31_15 | A pod ręką jego: Eden i Miniamin, i Jeszua, i Szemajasz, Amariasz i Szekaniasz, w miastach kapłanów, wiernie, aby dawać braciom swoim według oddziałów, zarówno wielkiemu jak małemu. (2Krn31_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn31_15 | A pod H5921 ręką H3027 jego: Eden H5731 i Miniamin H4509 , i Jeszua H3442 , i Szemajasz H8098 , Amariasz H568 i Szekaniasz H7935 , w miastach H5892 kapłanów H3548 , wiernie H530 , aby dawać H5414 braciom H251 swoim według H4256 oddziałów, zarówno H1419 wielkiemu jak H6996 małemu. (2Krn31_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn31_15 | Pod jego władzą byli: Eden, Miniamin, Jeszua, Szemajasz, Amariasz, Szekaniasz, którzy mieszkali w miastach kapłańskich, aby stale rozdzielać należności swym braciom podzielonym na zmiany, od wielkiego aż do małego - (2Krn31_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn31_15 | Pod H5921 jego H3027 władzą H3027 byli H1961 : Eden H5731 , Miniamin H4509 , Jeszua H3442 , Szemajasz H8098 , Amariasz H568 , Szekaniasz H7935 , którzy H834 mieszkali H3427 w H5892 miastach H5892 kapłańskich H3548 , aby H5414 stale H530 rozdzielać H5414 należności H4490 swym H251 braciom H251 podzielonym H4256 na zmiany H4256 , od H4480 wielkiego H1419 aż H5704 do H6996 małego H6996 – (2Krn31_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn31_15 | we•'al- | ja•<Do> | '<E>•den | <U>•min•ja•min | we•je•<szu>•a' | u•sze•ma'•<ja>•hu | 'a•mar•<ja>•hu | u•sze•chan•<ja>•hu | be•'a•<Re> | hak•ko•ha•<Nim> | be•'e•mu•<Na>; | la•<Tet> | la•'a•che•<Hem> | be•mach•le•<Kot>, | kag•ga•<Dol> | kak•ka•<Tan>. |
| L06 | 2Krn31_15 | וְעַל־ | יָד֡וֹ | עֵ֣דֶן | וּ֠מִנְיָמִן | וְיֵשׁ֨וּעַ | וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּ | אֲמַרְיָ֧הוּ | וּשְׁכַנְיָ֛הוּ | בְּעָרֵ֥י | הַכֹּהֲנִ֖ים | בֶּאֱמוּנָ֑ה | לָתֵ֤ת | לַאֲחֵיהֶם֙ | בְּמַחְלְק֔וֹת | כַּגָּד֖וֹל | כַּקָּטָֽן׃ |
| L07 | 2Krn31_15 | A pod | ręką jego: | Eden | i Miniamin, | i Jeszua, | i Szemajasz, | Amariasz | i Szekaniasz, | w miastach | kapłanów, | wiernie, | aby dawać | braciom swoim | według oddziałów, | zarówno wielkiemu | jak małemu. |
| L08 | 2Krn31_15 | וְ/עַל־ | יָד֡/וֹ | עֵ֣דֶן | וּ֠/מִנְיָמִן | וְ/יֵשׁ֨וּעַ | וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֜הוּ | אֲמַרְיָ֧הוּ | וּ/שְׁכַנְיָ֛הוּ | בְּ/עָרֵ֥י | הַ/כֹּהֲנִ֖ים | בֶּ/אֱמוּנָ֑ה | לָ/תֵ֤ת | לַ/אֲחֵי/הֶם֙ | בְּ/מַחְלְק֔וֹת | כַּ/גָּד֖וֹל | כַּ/קָּטָֽן׃ |
| L09 | 2Krn31_15 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn31_15 | wü`al- | yädô | `ëºden | ûminyämìn | wüyëšûª` | û|šüma|`yäºhû | ´ámaryäºhû | ûšükanyäºhû | Bü`ärê | haKKöhánîm | Be´émûnâ | lätët | la´áHêhem | BümaHlüqôt | KaGGädôl | Kaqqä†än |
| L11 | 2Krn31_15 | H5921 |
H3027 |
H5731 |
H4509 |
H3442 |
H8098 |
H0568 |
H7935 |
H5892 |
H3548 |
H0530 |
H5414 |
H0251 |
H4256 |
H1419 |
H6996 |
| L12 | 2Krn31_15 | Under | by | And next him [were] Eden | and Miniamin | and Jeshua | and Shemaiah | Amariah | and Shecaniah | in the cities | of the priests | in [their] set office | to give | to their brethren | courses | as well to the great | as to the small |
| L13 | 2Krn31_15 | ve·'al- | ya·Do | 'E·den | U·min·ya·min | ve·ye·Shu·a' | u·she·ma'·Ya·hu | 'a·mar·Ya·hu | u·she·chan·Ya·hu | be·'a·Rei | hak·ko·ha·Nim | be·'e·mu·Nah; | la·Tet | la·'a·chei·Hem | be·mach·le·Kot, | kag·ga·Dol | kak·ka·Tan. |
| L14 | 2Krn31_15 | עַל | יָד | עֵדֶן | מִנְיָמִין | יֵשׁוּעַ | שְׁמַעְיָה | אֲמַרְיָה | שְׁכַנְיָה | עִיר | כֹּהֵן | אֱמוּנָה | נָתַן | אָח | מַחֲלֹקֶת | גָּדוֹל | קָטָן |
| L15 | 2Krn31_15 | ('Al) | (Jad) | '(E)·den | min·ja·(Min) | je·(Szu)·a' | sze·ma'·(Ja) | a·mar·(Ja) | sze·chan·(Ja) | ('Ir) | ko·(Hen) | e·mu·(Na) | na·(Tan) | '(Ach) | ma·cha·(Lo)·ket | ga·(DOl) | ka·(Tan) |
| L16 | 2Krn31_15 | ‘al | jāḏ | ‘ḗḏen | minjāmîn | jēšûᵃ‘ | šᵉma‘jā(h) | ’ᵃ̆marjā(h) | šᵉḵanjā(h) | ‘îr | kōhēn | ’ᵉ̆mûnā(h) | nāṯan | ’āḥ | maḥᵃ̆lṓqeṯ | gāḏôl | qāṭān |
| L17 | 2Krn31_15 | ‘al | jād | ‘ēden | minjāmîn | jēšûa‘ | šema‘jāh | ’ămarjāh | šekanjāh | ‘îr | kōhēn | ’ĕmûnāh | nātan | ’āḥ | maḥălōqet | gādôl | qāṭān |
| L18 | 2Krn31_15 | And next him [were] Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in [their] set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small: (2Krn31_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn31_15 | 15 And next him were Eden <05731>, and Miniamin <04509>, and Jeshua <03442>, and Shemaiah <08098>, Amariah <0568>, and Shecaniah <07935>, in the cities <05892> of the priests <03548>, in their set office <0530>, to give <05414> (08800) to their brethren <0251> by <03027> courses <04256>, as well to the great <01419> as to the small <06996>: (2Krn31_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn31_15 | 3045/5759 | 915/1608 | 8/16 | 1/3 | 2/29 | 20/41 | 9/16 | 4/10 | 700/1093 | 551/750 | 11/49 | 1217/2007 | 509/630 | 36/42 | 278/527 | 68/101 |
| L21 | 2Krn31_15 | 2Krn31_15_1 | 2Krn31_15_2 | 2Krn31_15_3 | 2Krn31_15_4 | 2Krn31_15_5 | 2Krn31_15_6 | 2Krn31_15_7 | 2Krn31_15_8 | 2Krn31_15_9 | 2Krn31_15_10 | 2Krn31_15_11 | 2Krn31_15_12 | 2Krn31_15_13 | 2Krn31_15_14 | 2Krn31_15_15 | 2Krn31_15_16 |