2Krn31

L01
2Krn31_16
Oprócz wpisanych do rodowodów mężczyzn, od [wieku] trzech lat i wzwyż, dla każdego przychodzącego do domu Jahwe, do sprawy dnia w dniu, do służby ich, w strażach ich, według oddziałów ich.  (2Krn31_16 tłum. AI)

L02
2Krn31_16
Oprócz H905 wpisanych do rodowodów H3187 mężczyzn H2145, od H1121 [wieku] trzech H7969 lat H8141 i wzwyż H4605, dla każdego H3605 przychodzącego H935 do domu H1004 Jahwe H3068, do sprawy H1697 dnia H3117 w dniu H3117, do służby H5656 ich, w strażach H4931 ich, według H4256 oddziałów ich.  (2Krn31_16 tłum. AI)

L03
2Krn31_16
poza wpisanymi do rodowodów mężczyznami od trzech lat wzwyż - wszystkim, którzy przychodzili do świątyni Pańskiej, aby zapewnić służbę codzienną, według ich odpowiednich czynności i zmian. (2Krn31_16 BT_4)

L04
2Krn31_16
poza H4480 wpisanymi H3187 do H5921 rodowodów H3187 mężczyznami H2145 od H4480 trzech H7969 lat H8141 wzwyż H4605 – wszystkim H3605 , którzy H834 przychodzili H935 do H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , aby H3117 zapewnić H6213 służbę H5656 codzienną H3117 , według H5921 ich H1992 odpowiednich H4931 czynności H4931 i H4256 zmian H4256 . (2Krn31_16 BT_4)

L05
2Krn31_16
mil•le•<wad>
hit•jach•<Sam>
liz•cha•<Rim>,
mib•<Ben>
sza•<Losz>
sza•<Nim>
u•le•<Ma>'•la,
le•chol
hab•<Ba>
le•wet-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
lid•war-
<jom>
be•jo•<Mo>;
la•'a•<wo>•da•<Tam>,
be•misz•me•ro•<Tam>
ke•mach•le•ko•te•<Hem>.

L06
2Krn31_16
מִלְּבַ֞ד
הִתְיַחְשָׂ֣ם
לִזְכָרִ֗ים
מִבֶּ֨ן
שָׁל֤וֹשׁ
שָׁנִים֙
וּלְמַ֔עְלָה
לְכָל־
הַבָּ֥א
לְבֵית־
יְהוָ֖ה
לִדְבַר־
י֣וֹם
בְּיוֹמ֑וֹ
לַעֲב֣וֹדָתָ֔ם
בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם
כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃

L07
2Krn31_16
Oprócz
wpisanych do rodowodów
mężczyzn,
od [wieku]
trzech
lat
i wzwyż,
dla każdego
przychodzącego
do domu
Jahwe,
do sprawy
dnia
w dniu,
do służby ich,
w strażach ich,
według oddziałów ich.

L08
2Krn31_16
מִ/לְּ/בַ֞ד
הִתְיַחְשָׂ֣/ם
לִ/זְכָרִ֗ים
מִ/בֶּ֨ן
שָׁל֤וֹשׁ
שָׁנִים֙
וּ/לְ/מַ֔עְלָ/ה
לְ/כָל־
הַ/בָּ֥א
לְ/בֵית־
יְהוָ֖ה
לִ/דְבַר־
י֣וֹם
בְּ/יוֹמ֑/וֹ
לַ/עֲב֣וֹדָתָ֔/ם
בְּ/מִשְׁמְרוֹתָ֖/ם
כְּ/מַחְלְקוֹתֵי/הֶֽם׃

L09
2Krn31_16
HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVtc/Sp3mpCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/R/D/SdSpój. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
2Krn31_16
millübad
hityaHSäm
lizkärîm
miBBen
šälôš
šänîm
ûlümaº`lâ
lükol-
haBBä´
lübêt-
yhwh(´ädönäy)
lidbar-
yôm
Büyômô
la`ábôºdätäºm
Bümišmürôtäm
KümaHlüqôtêhem

L11
2Krn31_16
 H0905  
 H3187  
 H2145  
 H1121  
 H7969  
 H8141  
 H4605  
 H3605  
 H0935  
 H1004  
 H3068  
 H1697  
 H3117  
 H3117  
 H5656  
 H4931  
 H4256  

L12
2Krn31_16
to
Beside their genealogy
of males
old
from three
years
and upward
who
[even] unto every one that entereth
into the house
of the LORD
portion
his daily
his daily
for their service
in their charges
according to their courses

L13
2Krn31_16
mil·le·Vad
hit·yach·Sam
liz·cha·Rim,
mib·Ben
sha·Loosh
sha·Nim
u·le·Ma'·lah,
le·chol
hab·Ba
le·veit-
Yah·weh
lid·var-
Yom
be·yo·Mo;
la·'a·Vo·da·Tam,
be·mish·me·ro·Tam
ke·mach·le·ko·tei·Hem.

L14
2Krn31_16
בַּד
יָחַשׂ
זָכָר
בֵּן
שָׁלוֹשׁ
שָׁנֶה
מַעַל
כֹּל
בּוֹא
בַּיִת
יְהֹוָה
דָּבָר
יוֹם
יוֹם
עֲבֹדָה
מִשְׁמֶרֶת
מַחֲלֹקֶת

L15
2Krn31_16
(Bad)
ja·(Chas)
za·(Char)
(Ben)
sza·(Losz)
sza·(Ne)
(Ma)·'al.
(Kol)
(Bo)
(Ba)·jit
(Jah)·we
da·(War)
(Jom)
(Jom)
'a·wo·(Da)
misz·(Me)·ret
ma·cha·(Lo)·ket

L16
2Krn31_16
baḏ
jāḥaś
zāḵār
bēn
šālôš
šāne(h)
má‘al
kōl
bô(’)
bájiṯ
JHWH
dāḇār
jôm
jôm
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
mišméreṯ
maḥᵃ̆lṓqeṯ

L17
2Krn31_16
bad
jāḥaś
zākār
bēn
šālôš
šāneh
ma‘al
kōl
bô’
bajit
jhwh
dābār
jôm
jôm
‘ăbōdāh
mišmeret
maḥălōqet

L18
2Krn31_16
Beside their genealogy of males, from three years old and upward, [even] unto every one that entereth into the house of the LORD, his daily portion for their service in their charges according to their courses; (2Krn31_16 KJV)

L19
2Krn31_16
16 Beside their genealogy <03187> (08692) of males, <02145>, from three <07969> years <08141> old <01121> and upward <04605>, even unto every one that entereth <0935> (08802) into the house <01004> of the LORD <03068>, his daily <03117> <03117> portion <01697> for their service <05656> in their charges <04931> according to their courses <04256>; (2Krn31_16 KJV)

L20
2Krn31_16
144/200
12/18
64/82
3588/4921
311/429
663/873
96/140
3226/5415
1565/2550
1238/2052
3580/6220
775/1428
1338/2302
1339/2302
123/145
59/78
37/42

L21
2Krn31_16
2Krn31_16_1
2Krn31_16_2
2Krn31_16_3
2Krn31_16_4
2Krn31_16_5
2Krn31_16_6
2Krn31_16_7
2Krn31_16_8
2Krn31_16_9
2Krn31_16_10
2Krn31_16_11
2Krn31_16_12
2Krn31_16_13
2Krn31_16_14
2Krn31_16_15
2Krn31_16_16
2Krn31_16_17
 