| L01 | 2Krn31_17 | I — wpisanie do rodowodu kapłanów według domu ojców ich, a Lewitów, od [wieku] dwudziestu lat i wzwyż, według straży ich, według oddziałów ich. (2Krn31_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn31_17 | I H853 — wpisanie do rodowodu H3188 kapłanów H3548 według H1004 domu ojców H1 ich, a Lewitów H3881 , od H1121 [wieku] dwudziestu H6242 lat H8141 i wzwyż H4605 , według H4931 straży ich, według H4256 oddziałów ich. (2Krn31_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn31_17 | Spisu kapłanów dokonywano według ich rodów, lewitów zaś od dwudziestu lat wzwyż, według ich czynności i zmian. (2Krn31_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn31_17 | Spisu H3187 kapłanów H3548 dokonywano H3187 według H5921 ich H1992 rodów H1004 , lewitów H3881 zaś H1571 od H4480 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605 , według H5921 ich H1992 czynności H4399 i H4256 zmian H4256 . (2Krn31_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn31_17 | we•'<Et> | hit•ja•<Ches> | hak•ko•ha•<Nim> | le•<wet> | a•wo•te•<Hem>, | we•<Hal>•wi•<jim>, | mib•<Ben> | 'es•<Rim> | sza•<Na> | u•le•<Ma>•'e•la; | be•misz•me•ro•te•<Hem> | be•mach•le•ko•te•<Hem>. |
| L06 | 2Krn31_17 | וְאֵ֨ת | הִתְיַחֵ֤שׂ | הַכֹּהֲנִים֙ | לְבֵ֣ית | אֲבוֹתֵיהֶ֔ם | וְהַ֨לְוִיִּ֔ם | מִבֶּ֛ן | עֶשְׂרִ֥ים | שָׁנָ֖ה | וּלְמָ֑עְלָה | בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖ם | בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 2Krn31_17 | I — | wpisanie do rodowodu | kapłanów | według domu | ojców ich, | a Lewitów | od [wieku] | dwudziestu | lat | i wzwyż, | według straży ich, | według oddziałów ich. |
| L08 | 2Krn31_17 | וְ/אֵ֨ת | הִתְיַחֵ֤שׂ | הַ/כֹּהֲנִים֙ | לְ/בֵ֣ית | אֲבוֹתֵי/הֶ֔ם | וְ/הַ֨/לְוִיִּ֔ם | מִ/בֶּ֛ן | עֶשְׂרִ֥ים | שָׁנָ֖ה | וּ/לְ/מָ֑עְלָ/ה | בְּ/מִשְׁמְרוֹתֵי/הֶ֖ם | בְּ/מַחְלְקוֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 2Krn31_17 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVtcCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/D/SdSpój. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn31_17 | wü´ët | hityaHëS | haKKöhánîm | lübêt | ´ábôtêhem | wühaºlwiyyìm | miBBen | `eSrîm | šänâ | ûlümäº`lâ | Bümišmürôtêhem | BümaHlüqôtêhem |
| L11 | 2Krn31_17 | H0853 |
H3188 |
H3548 |
H1004 |
H0001 |
H3881 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H4931 |
H4256 |
| L12 | 2Krn31_17 | genealogy | of the priests | by the house | of their fathers | and the Levites | old | from twenty | years | and upward | in their charges | by their courses | |
| L13 | 2Krn31_17 | ve·'Et | hit·ya·Ches | hak·ko·ha·Nim | le·Veit | a·vo·tei·Hem, | ve·Hal·vi·Yim, | mib·Ben | 'es·Rim | sha·Nah | u·le·Ma·'e·lah; | be·mish·me·ro·tei·Hem | be·mach·le·ko·tei·Hem. |
| L14 | 2Krn31_17 | אֵת | יַחַשׂ | כֹּהֵן | בַּיִת | אָב | לֵוִיִּי | בֵּן | עֶשְׂרִים | שָׁנֶה | מַעַל | מִשְׁמֶרֶת | מַחֲלֹקֶת |
| L15 | 2Krn31_17 | ('Et) | (Ja)·chas | ko·(Hen) | (Ba)·jit | '(Aw) | le·wi·(Ji) | (Ben) | 'es·(Rim) | sza·(Ne) | (Ma)·'al. | misz·(Me)·ret | ma·cha·(Lo)·ket |
| L16 | 2Krn31_17 | ’ēṯ | jáḥaś | kōhēn | bájiṯ | ’āḇ | lēwijjî | bēn | ‘eśrîm | šāne(h) | má‘al | mišméreṯ | maḥᵃ̆lṓqeṯ |
| L17 | 2Krn31_17 | ’ēt | jaḥaś | kōhēn | bajit | ’āb | lēwijjî | bēn | ‘eśrîm | šāneh | ma‘al | mišmeret | maḥălōqet |
| L18 | 2Krn31_17 | Both to the genealogy of the priests by the house of their fathers, and the Levites from twenty years old and upward, in their charges by their courses; (2Krn31_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn31_17 | 17 Both to the genealogy <03187> (08692) of the priests <03548> by the house <01004> of their fathers <01>, and the Levites <03881> from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, in their charges <04931> by their courses <04256>; (2Krn31_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn31_17 | 8246/11047 | 1/3 | 552/750 | 1239/2052 | 957/1212 | 203/292 | 3589/4921 | 215/315 | 664/873 | 97/140 | 60/78 | 38/42 |
| L21 | 2Krn31_17 | 2Krn31_17_1 | 2Krn31_17_2 | 2Krn31_17_3 | 2Krn31_17_4 | 2Krn31_17_5 | 2Krn31_17_6 | 2Krn31_17_7 | 2Krn31_17_8 | 2Krn31_17_9 | 2Krn31_17_10 | 2Krn31_17_11 | 2Krn31_17_12 |