| L01 | 2Krn31_18 | I do wpisania do rodowodów z całym potomstwem ich, żonami ich, i synami ich, i córkami ich, dla całego zgromadzenia, bo w wierności swojej poświęcali się [ku] świętości. (2Krn31_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn31_18 | I do wpisania do rodowodów H3188 z całym H3605 potomstwem H2945 ich, żonami H802 ich, i synami H1121 ich, i córkami H1323 ich, dla całego H3605 zgromadzenia H6951 , bo H3588 w wierności H530 swojej poświęcali H6942 się [ku] świętości H6944 . (2Krn31_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn31_18 | Wpisano również ich dzieci, żony, synów i córki do całego zgromadzenia, bo oni byli obowiązani oddać się na stałe rzeczom świętym. (2Krn31_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn31_18 | Wpisano H3187 również H1571 ich H1992 dzieci H2945 , żony H802 , synów H1121 i H1323 córki H1323 do H5921 całego H3605 zgromadzenia H6951 , bo H3588 oni H1992 byli H1961 obowiązani H530 oddać H5414 się na H5921 stałe H530 rzeczom H6944 świętym H6944 . (2Krn31_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn31_18 | u•le•hit•ja•<Ches>, | be•chol | tap•<Pam> | ne•sze•<Hem> | u•we•ne•<Hem> | u•we•no•te•<Hem> | le•chol | ka•<Hal>; | ki | we•'e•mu•na•<Tam> | jit•kad•de•szu- | <Ko>•desz. |
| L06 | 2Krn31_18 | וּלְהִתְיַחֵ֗שׂ | בְּכָל־ | טַפָּ֧ם | נְשֵׁיהֶ֛ם | וּבְנֵיהֶ֥ם | וּבְנוֹתֵיהֶ֖ם | לְכָל־ | קָהָ֑ל | כִּ֥י | בֶאֱמוּנָתָ֖ם | יִתְקַדְּשׁוּ־ | קֹֽדֶשׁ׃ |
| L07 | 2Krn31_18 | I do wpisania do rodowodów | z całym | potomstwem ich, | żonami ich, | i synami ich, | i córkami ich, | dla całego | zgromadzenia, | bo | w wierności swojej | poświęcali się | [ku] świętości. |
| L08 | 2Krn31_18 | וּ/לְ/הִתְיַחֵ֗שׂ | בְּ/כָל־ | טַפָּ֧/ם | נְשֵׁי/הֶ֛ם | וּ/בְנֵי/הֶ֥ם | וּ/בְנוֹתֵי/הֶ֖ם | לְ/כָל־ | קָהָ֑ל | כִּ֥י | בֶ/אֱמוּנָתָ֖/ם | יִתְקַדְּשׁוּ־ | קֹֽדֶשׁ׃ |
| L09 | 2Krn31_18 | HC/R/VtcSpój. + Przyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn31_18 | ûlühityaHëS | Bükol- | †aPPäm | nüšêhem | ûbünêhem | ûbünôtêhem | lükol- | qähäl | Kî | be´émûnätäm | yitqaDDüšû- | qöºdeš |
| L11 | 2Krn31_18 | H3188 |
H3605 |
H2945 |
H0802 |
H1121 |
H1323 |
H3605 |
H6951 |
H3588 |
H0530 |
H6942 |
H6944 |
| L12 | 2Krn31_18 | genealogy | all | of all their little ones | their wives | and their sons | and their daughters | the whole | through all the congregation | themselves | for in their set office | they sanctified | themselves in holiness |
| L13 | 2Krn31_18 | u·le·hit·ya·Ches, | be·chol | tap·Pam | ne·shei·Hem | u·ve·nei·Hem | u·ve·no·tei·Hem | le·chol | ka·Hal; | ki | ve·'e·mu·na·Tam | yit·kad·de·shu- | Ko·desh. |
| L14 | 2Krn31_18 | יַחַשׂ | כֹּל | טַף | אִשָּׁה | בֵּן | בַּת | כֹּל | קָהָל | כִּי | אֱמוּנָה | קָדַשׁ | קֹדֶשׁ |
| L15 | 2Krn31_18 | (Ja)·chas | (Kol) | (Taf) | 'isz·(Sza) | (Ben) | (Bat) | (Kol) | ka·(Hal) | (Ki) | e·mu·(Na) | ka·(Dasz) | (Ko)·desz |
| L16 | 2Krn31_18 | jáḥaś | kōl | ṭap̱ | ’iššā(h) | bēn | baṯ | kōl | qāhāl | kî | ’ᵉ̆mûnā(h) | qāḏaš | qṓḏeš |
| L17 | 2Krn31_18 | jaḥaś | kōl | ṭap | ’iššāh | bēn | bat | kōl | qāhāl | kî | ’ĕmûnāh | qādaš | qōdeš |
| L18 | 2Krn31_18 | And to the genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their set office they sanctified themselves in holiness: (2Krn31_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn31_18 | 18 And to the genealogy <03187> (08692) of all their little ones <02945>, their wives <0802>, and their sons <01121>, and their daughters <01323>, through all the congregation <06951>: for in their set office <0530> they sanctified <06942> (08691) themselves in holiness <06944>: (2Krn31_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn31_18 | 2/3 | 3227/5415 | 35/42 | 599/781 | 3590/4921 | 378/588 | 3228/5415 | 78/123 | 2227/4478 | 12/49 | 126/175 | 281/463 |
| L21 | 2Krn31_18 | 2Krn31_18_1 | 2Krn31_18_2 | 2Krn31_18_3 | 2Krn31_18_4 | 2Krn31_18_5 | 2Krn31_18_6 | 2Krn31_18_7 | 2Krn31_18_8 | 2Krn31_18_9 | 2Krn31_18_10 | 2Krn31_18_11 | 2Krn31_18_12 |