| L01 | 2Krn31_19 | A dla synów Aarona, kapłanów, na polach pastwisk miast ich, w każdym mieście i [każdym] mieście, mężowie, którzy byli wyznaczeni imiennie, aby dawać części każdemu mężczyźnie spośród kapłanów, i każdemu wpisanemu do rodowodu spośród Lewitów. (2Krn31_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn31_19 | A dla synów H1121 Aarona H175 , kapłanów H3548 , na polach H7704 pastwisk H4054 miast H5892 ich, w każdym H3605 mieście H5892 i [każdym] mieście H5892, mężowie H376 , którzy H834 byli wyznaczeni H5344 imiennie H8034 , aby dawać H5414 części H4490 każdemu H3605 mężczyźnie H2145 spośród kapłanów H3548, i każdemu H3605 wpisanemu do rodowodu H3187 spośród Lewitów H3881 . (2Krn31_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn31_19 | Dla synów zaś Aarona, kapłanów mieszkających na obszarze pastwisk ich miast, w każdym mieście byli imiennie wyznaczeni mężowie do wydawania części należnej każdemu mężczyźnie spośród kapłanów i każdemu wciągniętemu do rodowych spisów lewitów. (2Krn31_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn31_19 | Dla H5921 synów H1121 zaś H1571 Aarona H175 , kapłanów H3548 mieszkających H3427 na H5921 obszarze H7704 pastwisk H7704 ich H1992 miast H5892 , w H5892 każdym H3605 mieście H5892 byli H1961 imiennie H8034 wyznaczeni H5344 mężowie H376 do H5414 wydawania H5414 części H4490 należnej H4490 każdemu H3605 mężczyźnie H2145 spośród H4480 kapłanów H3548 i H3605 każdemu H3605 wciągniętemu H3187 do H5921 rodowych H8435 spisów H3187 lewitów H3881 . (2Krn31_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn31_19 | we•liw•<Ne> | 'a•ha•<Ron> | hak•ko•ha•<Nim> | bis•<De> | mig•<Rasz> | 'a•re•<Hem> | be•chol | 'ir | wa•'<Ir>, | 'a•na•<szim> | 'a•<szer> | nik•ke•<wu> | be•sze•<Mot>; | la•<Tet> | ma•<Not>, | le•chol | za•<Char> | bak•<Ko>•ha•<Nim>, | u•le•chol- | hit•ja•<Ches> | bal•wi•<jim>. |
| L06 | 2Krn31_19 | וְלִבְנֵי֩ | אַהֲרֹ֨ן | הַכֹּהֲנִ֜ים | בִּשְׂדֵ֨י | מִגְרַ֤שׁ | עָרֵיהֶם֙ | בְּכָל־ | עִ֣יר | וָעִ֔יר | אֲנָשִׁ֕ים | אֲשֶׁ֥ר | נִקְּב֖וּ | בְּשֵׁמ֑וֹת | לָתֵ֣ת | מָנ֗וֹת | לְכָל־ | זָכָר֙ | בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים | וּלְכָל־ | הִתְיַחֵ֖שׂ | בַּלְוִיִּֽם׃ |
| L07 | 2Krn31_19 | A dla synów | Aarona, | kapłanów, | na polach | pastwisk | miast ich, | w każdym | mieście | i [każdym] mieście, | mężowie, | którzy | byli wyznaczeni | imiennie, | aby dawać | części | każdemu | mężczyźnie | spośród kapłanów | i każdemu | wpisanemu do rodowodu | spośród Lewitów. |
| L08 | 2Krn31_19 | וְ/לִ/בְנֵי֩ | אַהֲרֹ֨ן | הַ/כֹּהֲנִ֜ים | בִּ/שְׂדֵ֨י | מִגְרַ֤שׁ | עָרֵי/הֶם֙ | בְּ/כָל־ | עִ֣יר | וָ/עִ֔יר | אֲנָשִׁ֕ים | אֲשֶׁ֥ר | נִקְּב֖וּ | בְּ/שֵׁמ֑וֹת | לָ/תֵ֣ת | מָנ֗וֹת | לְ/כָל־ | זָכָר֙ | בַּ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | וּ/לְ/כָל־ | הִתְיַחֵ֖שׂ | בַּ/לְוִיִּֽם׃ |
| L09 | 2Krn31_19 | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVtcCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn31_19 | wülibnê | ´ahárön | haKKöhánîm | BiSdê | migraš | `ärêhem | Bükol- | `îr | wä`îr | ´ánäšîm | ´ášer | niqqübû | Büšëmôt | lätët | mänôt | lükol- | zäkär | BaKKöºhánîºm | ûlükol- | hityaHëS | Balüwiyyìm |
| L11 | 2Krn31_19 | H1121 |
H0175 |
H3548 |
H7704 |
H4054 |
H5892 |
H3605 |
H5892 |
H5892 |
H0376 |
H0834 |
H5344 |
H8034 |
H5414 |
H4490 |
H3605 |
H2145 |
H3548 |
H3605 |
H3187 |
H3881 |
| L12 | 2Krn31_19 | Also of the sons | of Aaron | the priests | [which were] in the fields | of the suburbs | of their cities | and every | in every several city | city | men | who | that were expressed | by name | to give | portions | to every | to all the males | among the priests | everyone | and to all that were reckoned by genealogies | among the Levites |
| L13 | 2Krn31_19 | ve·liv·Nei | 'a·ha·Ron | hak·ko·ha·Nim | bis·Dei | mig·Rash | 'a·rei·Hem | be·chol | 'ir | va·'Ir, | 'a·na·Shim | 'a·Sher | nik·ke·Vu | be·she·Mot; | la·Tet | ma·Not, | le·chol | za·Char | bak·Ko·ha·Nim, | u·le·chol- | hit·ya·Ches | bal·vi·Yim. |
| L14 | 2Krn31_19 | בֵּן | אַהֲרוֹן | כֹּהֵן | שָׂדֶה | מִגְרָשׁ | עִיר | כֹּל | עִיר | עִיר | אִישׁ | אֲשֶׁר | נָקַב | שֵׁם | נָתַן | מָנָה | כֹּל | זָכָר | כֹּהֵן | כֹּל | יָחַשׂ | לֵוִיִּי |
| L15 | 2Krn31_19 | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | ko·(Hen) | sa·(De) | mig·(Rasz) | ('Ir) | (Kol) | ('Ir) | ('Ir) | ('Isz) | 'a·(Szer) | na·(Kaw) | (Szem) | na·(Tan) | ma·(Na) | (Kol) | za·(Char) | ko·(Hen) | (Kol) | ja·(Chas) | le·wi·(Ji) |
| L16 | 2Krn31_19 | bēn | ’ahᵃ̆rôn | kōhēn | śāḏe(h) | mig̱rāš | ‘îr | kōl | ‘îr | ‘îr | ’îš | ’ᵃ̆šer | nāqaḇ | šēm | nāṯan | mānā(h) | kōl | zāḵār | kōhēn | kōl | jāḥaś | lēwijjî |
| L17 | 2Krn31_19 | bēn | ’ahărôn | kōhēn | śādeh | migrāš | ‘îr | kōl | ‘îr | ‘îr | ’îš | ’ăšer | nāqab | šēm | nātan | mānāh | kōl | zākār | kōhēn | kōl | jāḥaś | lēwijjî |
| L18 | 2Krn31_19 | Also of the sons of Aaron the priests, [which were] in the fields of the suburbs of their cities, in every several city, the men that were expressed by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogies among the Levites. (2Krn31_19 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn31_19 | 19 Also of the sons <01121> of Aaron <0175> the priests <03548>, which were in the fields <07704> of the suburbs <04054> of their cities <05892>, in every several city <05892>, the men <0582> that were expressed <05344> (08738) by name <08034>, to give <05414> (08800) portions <04490> to all the males <02145> among the priests <03548>, and to all that were reckoned by genealogies <03187> (08692) among the Levites <03881>. (2Krn31_19 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn31_19 | 3591/4921 | 332/347 | 553/750 | 212/332 | 110/115 | 701/1093 | 3229/5415 | 702/1093 | 703/1093 | 1382/2004 | 3813/5499 | 13/25 | 529/864 | 1218/2007 | 7/14 | 3230/5415 | 65/82 | 554/750 | 3231/5415 | 13/18 | 204/292 |
| L21 | 2Krn31_19 | 2Krn31_19_1 | 2Krn31_19_2 | 2Krn31_19_3 | 2Krn31_19_4 | 2Krn31_19_5 | 2Krn31_19_6 | 2Krn31_19_7 | 2Krn31_19_8 | 2Krn31_19_9 | 2Krn31_19_10 | 2Krn31_19_11 | 2Krn31_19_12 | 2Krn31_19_13 | 2Krn31_19_14 | 2Krn31_19_15 | 2Krn31_19_16 | 2Krn31_19_17 | 2Krn31_19_18 | 2Krn31_19_19 | 2Krn31_19_20 | 2Krn31_19_21 |