| L01 | 2Krn31_2 | I ustanowił Ezechiasz oddziały kapłanów i Lewitów według oddziałów ich, każdego według służby jego, dla kapłanów i dla Lewitów, do całopalenia i do ofiar biesiadnych, aby służyli i dziękowali i wychwalali, w bramach obozów Jahwe. (2Krn31_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn31_2 | I ustanowił H5975 Ezechiasz H2396 oddziały H4256 kapłanów H3548 i Lewitów H3881 według H5921 oddziałów H4256 ich, każdego H376 według H6310 służby H5656 jego, dla kapłanów H3548 i dla Lewitów H3881, do całopalenia H5930 i do ofiar H8002 biesiadnych, aby służyli H8334 i dziękowali H3034 i wychwalali H1984 , w bramach H8179 obozów H4264 Jahwe H3069 . (2Krn31_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn31_2 | Ezechiasz przywrócił zmiany kapłanów i lewitów: w każdej z ich zmian, odpowiednio do służby, kapłanów i lewitów: do składania całopaleń i ofiar biesiadnych, aby pełnili służbę i odprawiali, i śpiewali pieśni pochwalne w bramach obozu Pańskiego. (2Krn31_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn31_2 | Ezechiasz H3169 przywrócił H5975 zmiany H4256 kapłanów H3548 i H3881 lewitów H3881 : w H376 każdej H376 z H4256 ich H1992 zmian H4256 , odpowiednio H6310 do H5656 służby H5656 , kapłanów H3548 i H3881 lewitów H3881 : do H5921 składania H5930 całopaleń H5930 i H8002 ofiar biesiadnych H8002 , aby H8334 pełnili H8334 służbę H5656 i H3034 odprawiali H3034 , i H1984 śpiewali H1984 pieśni pochwalne H8416 w H8179 bramach H8179 obozu H4264 Pańskiego H3068 . (2Krn31_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn31_2 | wai•ja•'a•<Med> | je•chiz•ki•<ja>•hu | 'et- | mach•le•<Kot> | hak•ko•ha•<Nim> | <we>•hal•wi•jim | 'al- | mach•le•ko•<Tam> | 'isz | ke•<Fi> | a•wo•da•<To>, | lak•ko•ha•<Nim> | we•lal•wi•<jim>, | le•'o•<La> | we•lisz•la•<Mim>; | le•sza•<Ret> | u•le•ho•<Dot> | u•le•hal•<Lel>, | be•sza•'a•<Re> | ma•cha•<Not> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn31_2 | וַיַּעֲמֵ֣ד | יְחִזְקִיָּ֡הוּ | אֶת־ | מַחְלְק֣וֹת | הַכֹּהֲנִ֣ים | וְ֠הַלְוִיִּם | עַֽל־ | מַחְלְקוֹתָ֞ם | אִ֣ישׁ ׀ | כְּפִ֣י | עֲבֹדָת֗וֹ | לַכֹּהֲנִים֙ | וְלַלְוִיִּ֔ם | לְעֹלָ֖ה | וְלִשְׁלָמִ֑ים | לְשָׁרֵת֙ | וּלְהֹד֣וֹת | וּלְהַלֵּ֔ל | בְּשַׁעֲרֵ֖י | מַחֲנ֥וֹת | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | 2Krn31_2 | I ustanowił | Ezechiasz | — | oddziały | kapłanów | i Lewitów | według | oddziałów ich, | każdego | według | służby jego, | dla kapłanów | i dla Lewitów, | do całopalenia | i do ofiar biesiadnych, | aby służyli | i dziękowali | i wychwalali | w bramach | obozów | Jahwe. | § |
| L08 | 2Krn31_2 | וַ/יַּעֲמֵ֣ד | יְחִזְקִיָּ֡הוּ | אֶת־ | מַחְלְק֣וֹת | הַ/כֹּהֲנִ֣ים | וְ֠/הַ/לְוִיִּם | עַֽל־ | מַחְלְקוֹתָ֞/ם | אִ֣ישׁ ׀ | כְּ/פִ֣י | עֲבֹדָת֗/וֹ | לַ/כֹּהֲנִים֙ | וְ/לַ/לְוִיִּ֔ם | לְ/עֹלָ֖ה | וְ/לִ/שְׁלָמִ֑ים | לְ/שָׁרֵת֙ | וּ/לְ/הֹד֣וֹת | וּ/לְ/הַלֵּ֔ל | בְּ/שַׁעֲרֵ֖י | מַחֲנ֥וֹת | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | 2Krn31_2 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NgmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn31_2 | wayya`ámëd | yüHizqiyyäºhû | ´et- | maHlüqôt | haKKöhánîm | wühalüwiyyim | `a|l- | maHlüqôtäm | ´îš | Küpî | `ábödätô | laKKöhánîm | wülalüwiyyìm | lü`ölâ | wülišlämîm | lüšärët | ûlühödôt | ûlühallël | Büša`árê | maHánôt | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | 2Krn31_2 | H5975 |
H2396 |
H0853  |
H4256 |
H3548 |
H3881 |
H5921 |
H4256 |
H0376 |
H6310 |
H5656 |
H3548 |
H3881 |
H5930 |
H8002 |
H8334 |
H3034 |
H1984 |
H8179 |
H4264 |
H3069 |
|
| L12 | 2Krn31_2 | appointed | and Hezekiah | the courses | of the priests | and the Levites | by | after their courses | every man | according | to his service | the priests | and Levites | for burnt offerings | and for peace offerings | to minister | and to give thanks | and to praise | in the gates | of the tents | God | ||
| L13 | 2Krn31_2 | vai·ya·'a·Med | ye·chiz·ki·Ya·hu | et- | mach·le·Kot | hak·ko·ha·Nim | Ve·hal·vi·yim | al- | mach·le·ko·Tam | 'ish | ke·Fi | a·vo·da·To, | lak·ko·ha·Nim | ve·lal·vi·Yim, | le·'o·Lah | ve·lish·la·Mim; | le·sha·Ret | u·le·ho·Dot | u·le·hal·Lel, | be·sha·'a·Rei | ma·cha·Not | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn31_2 | עָמַד | חִזְקִיָּה | אֵת | מַחֲלֹקֶת | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | עַל | מַחֲלֹקֶת | אִישׁ | פֶּה | עֲבֹדָה | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | עֹלָה | שֶׁלֶם | שָׁרַת | יָדָה | הָלַל | שַׁעַר | מַחֲנֶה | יְהֹוִה | |
| L15 | 2Krn31_2 | 'a·(Mad) | chiz·ki·(Ja) | ('Et) | ma·cha·(Lo)·ket | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | ('Al) | ma·cha·(Lo)·ket | ('Isz) | (Pe) | 'a·wo·(Da) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | 'o·(La) | (Sze)·lem | sza·(Rat) | ja·(Da) | ha·(Lal) | (Sza)·'ar | ma·cha·(Ne) | (Jah)·we | |
| L16 | 2Krn31_2 | ‘āmaḏ | ḥizqijjā(h) | ’ēṯ | maḥᵃ̆lṓqeṯ | kōhēn | lēwijjî | ‘al | maḥᵃ̆lṓqeṯ | ’îš | pe(h) | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | kōhēn | lēwijjî | ‘ōlā(h) | šélem | šāraṯ | jāḏā(h) | hālal | šá‘ar | maḥᵃ̆ne(h) | JHWH | |
| L17 | 2Krn31_2 | ‘āmad | ḥizqijjāh | ’ēt | maḥălōqet | kōhēn | lēwijjî | ‘al | maḥălōqet | ’îš | peh | ‘ăbōdāh | kōhēn | lēwijjî | ‘ōlāh | šelem | šārat | jādāh | hālal | ša‘ar | maḥăneh | jhwh | |
| L18 | 2Krn31_2 | And Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites after their courses, every man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the LORD. (2Krn31_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn31_2 | 2 And Hezekiah <03169> appointed <05975> (08686) the courses <04256> of the priests <03548> and the Levites <03881> after their courses <04256>, every man <0376> according <06310> to his service <05656>, the priests <03548> and Levites <03881> for burnt offerings <05930> and for peace offerings <08002>, to minister <08334> (08763), and to give thanks <03034> (08687), and to praise <01984> (08763) in the gates <08179> of the tents <04264> of the LORD <03068>. (2Krn31_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn31_2 | 263/523 | 61/130 | 8239/11047 | 34/42 | 546/750 | 197/292 | 3040/5759 | 35/42 | 1381/2004 | 218/497 | 122/145 | 547/750 | 198/292 | 230/288 | 78/87 | 58/96 | 26/114 | 27/165 | 134/373 | 205/216 | 147/608 | |
| L21 | 2Krn31_2 | 2Krn31_2_1 | 2Krn31_2_2 | 2Krn31_2_3 | 2Krn31_2_4 | 2Krn31_2_5 | 2Krn31_2_6 | 2Krn31_2_7 | 2Krn31_2_8 | 2Krn31_2_9 | 2Krn31_2_10 | 2Krn31_2_11 | 2Krn31_2_12 | 2Krn31_2_13 | 2Krn31_2_14 | 2Krn31_2_15 | 2Krn31_2_16 | 2Krn31_2_17 | 2Krn31_2_18 | 2Krn31_2_19 | 2Krn31_2_20 | 2Krn31_2_21 | 2Krn31_2_22 |