| L01 | 2Krn31_20 | I uczynił tak Ezechiasz w całej Judzie; i czynił to, co dobre i prawe i wierne, przed Jahwe, Bogiem swoim. (2Krn31_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn31_20 | I uczynił H6213 tak H2063 Ezechiasz H2396 w całej H3605 Judzie H3063 ; i czynił H6213 to H2896 , co dobre i prawe H3477 i wierne H571 , przed H6440 Jahwe H3068 , Bogiem H430 swoim. (2Krn31_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn31_20 | Takie to rozporządzenia wydał Ezechiasz dla całej ziemi Judy i czynił to, co dobre, słuszne i wierne jest przed Panem, Bogiem jego (2Krn31_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn31_20 | Takie H2063 to H2063 rozporządzenia H6213 wydał H6213 Ezechiasz H3169 dla H5921 całej H3605 ziemi H776 Judy H3063 i H6213 czynił H6213 to H2896 , co H834 dobre H2896 , słuszne H3477 i H571 wierne H571 jest H1961 przed H6440 Panem H3068 , Bogiem H430 jego H1931 . (2Krn31_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn31_20 | wai•<ja>•'as | ka•<Zot> | je•chiz•ki•<ja>•hu | be•chol | je•hu•<Da>; | wai•<ja>•'as | hat•<Tow> | we•hai•ja•<szar> | we•<Ha>•'e•<Met>, | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Haw>. |
| L06 | 2Krn31_20 | וַיַּ֧עַשׂ | כָּזֹ֛את | יְחִזְקִיָּ֖הוּ | בְּכָל־ | יְהוּדָ֑ה | וַיַּ֨עַשׂ | הַטּ֤וֹב | וְהַיָּשָׁר֙ | וְהָ֣אֱמֶ֔ת | לִפְנֵ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהָֽיו׃ |
| L07 | 2Krn31_20 | I uczynił | tak | Ezechiasz | w całej | Judzie; | i czynił | to, co dobre | i prawe | i wierne | przed | Jahwe, | Bogiem swoim. |
| L08 | 2Krn31_20 | וַ/יַּ֧עַשׂ | כָּ/זֹ֛את | יְחִזְקִיָּ֖הוּ | בְּ/כָל־ | יְהוּדָ֑ה | וַ/יַּ֨עַשׂ | הַ/טּ֤וֹב | וְ/הַ/יָּשָׁר֙ | וְ/הָ֣/אֱמֶ֔ת | לִ/פְנֵ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krn31_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn31_20 | wayyaº`aS | Käzö´t | yüHizqiyyäºhû | Bükol- | yühûdâ | wayyaº`aS | ha††ôb | wühayyäšär | wüh亴émet | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäyw |
| L11 | 2Krn31_20 | H6213 |
H2063 |
H2396 |
H3605 |
H3063 |
H6213 |
H2896 |
H3477 |
H0571 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | 2Krn31_20 | And thus did | likewise | Hezekiah | all | throughout all Judah | and wrought | [that which was] good | and right | and truth | before | the LORD | his God |
| L13 | 2Krn31_20 | vai·Ya·'as | ka·Zot | ye·chiz·ki·Ya·hu | be·chol | ye·hu·Dah; | vai·Ya·'as | hat·Tov | ve·hai·ya·Shar | ve·Ha·'e·Met, | lif·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hav. |
| L14 | 2Krn31_20 | עָשָׂה | זֹאת | חִזְקִיָּה | כֹּל | יְהוּדָה | עָשָׂה | טוֹב | יָשָׁר | אֶמֶת | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | 2Krn31_20 | a·(Sa) | (Zot) | chiz·ki·(Ja) | (Kol) | je·hu·(Da) | a·(Sa) | (Tow) | ja·(Szar) | ('E)·met | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | 2Krn31_20 | ‘āśā(h) | zō(’)ṯ | ḥizqijjā(h) | kōl | jᵉhûḏā(h) | ‘āśā(h) | ṭôḇ | jāšār | ’émeṯ | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | 2Krn31_20 | ‘āśāh | zō’t | ḥizqijjāh | kōl | jehûdāh | ‘āśāh | ṭôb | jāšār | ’emet | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | 2Krn31_20 | And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought [that which was] good and right and truth before the LORD his God. (2Krn31_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn31_20 | 20 And thus did <06213> (08799) Hezekiah <03169> throughout all Judah <03063>, and wrought <06213> (08799) that which was good <02896> and right <03477> and truth <0571> before <06440> the LORD <03068> his God <0430>. (2Krn31_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn31_20 | 1665/2617 | 337/603 | 66/130 | 3232/5415 | 438/818 | 1666/2617 | 238/561 | 44/120 | 32/127 | 1272/2127 | 3581/6220 | 1590/2597 |
| L21 | 2Krn31_20 | 2Krn31_20_1 | 2Krn31_20_2 | 2Krn31_20_3 | 2Krn31_20_4 | 2Krn31_20_5 | 2Krn31_20_6 | 2Krn31_20_7 | 2Krn31_20_8 | 2Krn31_20_9 | 2Krn31_20_10 | 2Krn31_20_11 | 2Krn31_20_12 |