| L01 | 2Krn31_21 | A w każdym dziele, które rozpoczął w służbie domu Boga i w Prawie, i w przykazaniu, aby szukać Boga swego, z całego serca swego czynił i szczęściło mu się. (2Krn31_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn31_21 | A w każdym H3605 dziele H4639 , które H834 rozpoczął H2490 w służbie H5656 domu H1004 Boga H430 i w Prawie H8451 , i w przykazaniu H4687 , aby szukać H1875 Boga H430 swego, z całego H3605 serca H3824 swego czynił H6213 i szczęściło H6743 mu się. (2Krn31_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn31_21 | We wszelkiej pracy, jaką przedsięwziął w zakresie służby w świątyni Bożej, bądź w zakresie Prawa czy przykazań, szukając swego Boga, działał z całego serca i dlatego mu się szczęściło. (2Krn31_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn31_21 | We H3605 wszelkiej H3605 pracy H4639 , jaką H834 przedsięwziął H2490 w H5656 zakresie H5656 służby H5656 w H1004 świątyni H1004 Bożej H430 , bądź H8451 w H8451 zakresie H8451 Prawa H8451 czy H4687 przykazań H4687 , szukając H1875 swego H430 Boga H430 , działał H6213 z H3605 całego H3824 serca H3824 i H6743 dlatego H5921 mu H1931 się H1961 szczęściło H6743 . (2Krn31_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn31_21 | u•we•<Chol> | ma•'a•<Se> | 'a•<szer>- | he•<Chel> | ba•'a•wo•<Dat> | bet- | ha•'<E>•lo•<Him>, | u•wat•to•<Ra> | u•wam•mic•<wa>, | lid•<Rosz> | le•lo•<Haw>; | be•chol | le•wa•<wo> | 'a•<Sa> | we•hic•<Li>•ach. | <Pe> |
| L06 | 2Krn31_21 | וּבְכָֽל־ | מַעֲשֶׂ֞ה | אֲשֶׁר־ | הֵחֵ֣ל ׀ | בַּעֲבוֹדַ֣ת | בֵּית־ | הָאֱלֹהִ֗ים | וּבַתּוֹרָה֙ | וּבַמִּצְוָ֔ה | לִדְרֹ֖שׁ | לֵֽאלֹהָ֑יו | בְּכָל־ | לְבָב֥וֹ | עָשָׂ֖ה | וְהִצְלִֽיחַ׃ | פ |
| L07 | 2Krn31_21 | A w każdym | dziele, | które | rozpoczął | w służbie | domu | Boga | i w Prawie, | i w przykazaniu, | aby szukać | Boga swego, | z całego | serca swego | czynił | i szczęściło mu się. | ¶ |
| L08 | 2Krn31_21 | וּ/בְ/כָֽל־ | מַעֲשֶׂ֞ה | אֲשֶׁר־ | הֵחֵ֣ל ׀ | בַּ/עֲבוֹדַ֣ת | בֵּית־ | הָ/אֱלֹהִ֗ים | וּ/בַ/תּוֹרָה֙ | וּ/בַ/מִּצְוָ֔ה | לִ/דְרֹ֖שׁ | לֵֽ/אלֹהָ֑י/ו | בְּ/כָל־ | לְבָב֥/וֹ | עָשָׂ֖ה | וְ/הִצְלִֽיחַ׃ | פ |
| L09 | 2Krn31_21 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn31_21 | ûbüko|l- | ma`áSè | ´ášer- | hëHël | Ba`ábôdat | Bêt- | hä´élöhîm | ûbaTTôrâ | ûbammicwâ | lidröš | lë|´löhäyw | Bükol- | lübäbô | `äSâ | wühiclîªH | P |
| L11 | 2Krn31_21 | H3605 |
H4639 |
H0834 |
H2490 |
H5656 |
H1004 |
H0430 |
H8451 |
H4687 |
H1875 |
H0430 |
H3605 |
H3824 |
H6213 |
H6743 |
|
| L12 | 2Krn31_21 | Every | And in every work | which | that he began | in the service | of the house | of God | and in the law | and in the commandments | to seek | his God | all | [it] with all his heart | he did | and prospered | |
| L13 | 2Krn31_21 | u·ve·Chol | ma·'a·Seh | a·Sher- | he·Chel | ba·'a·vo·Dat | beit- | ha·'E·lo·Him, | u·vat·to·Rah | u·vam·mitz·Vah, | lid·Rosh | le·lo·Hav; | be·chol | le·va·Vo | 'a·Sah | ve·hitz·Li·ach. | Peh |
| L14 | 2Krn31_21 | כֹּל | מַעֲשֶׂה | אֲשֶׁר | חָלַל | עֲבֹדָה | בַּיִת | אֱלֹהִים | תּוֹרָה | מִצְוָה | דָּרַשׁ | אֱלֹהִים | כֹּל | לֵבָב | עָשָׂה | צָלַח | |
| L15 | 2Krn31_21 | (Kol) | ma·'a·(Se) | 'a·(Szer) | cha·(Lal) | 'a·wo·(Da) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | to·(Ra) | mic·(Wa) | da·(Rasz) | E·lo·(Him) | (Kol) | le·(Waw) | a·(Sa) | ca·(Lach) | |
| L16 | 2Krn31_21 | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’ᵃ̆šer | ḥālal | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | tôrā(h) | miṣwā(h) | dāraš | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | lēḇāḇ | ‘āśā(h) | ṣālaḥ | |
| L17 | 2Krn31_21 | kōl | ma‘ăśeh | ’ăšer | ḥālal | ‘ăbōdāh | bajit | ’ĕlōhîm | tôrāh | miṣwāh | dāraš | ’ĕlōhîm | kōl | lēbāb | ‘āśāh | ṣālaḥ | |
| L18 | 2Krn31_21 | And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did [it] with all his heart, and prospered. (2Krn31_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn31_21 | 21 And in every work <04639> that he began <02490> (08689) in the service <05656> of the house <01004> of God <0430>, and in the law <08451>, and in the commandments <04687>, to seek <01875> (08800) his God <0430>, he did <06213> (08804) it with all his heart <03824>, and prospered <06743> (08689). (2Krn31_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn31_21 | 3233/5415 | 100/235 | 3814/5499 | 70/142 | 124/145 | 1240/2052 | 1591/2597 | 90/216 | 104/178 | 76/163 | 1592/2597 | 3234/5415 | 146/252 | 1667/2617 | 34/65 | |
| L21 | 2Krn31_21 | 2Krn31_21_1 | 2Krn31_21_2 | 2Krn31_21_3 | 2Krn31_21_4 | 2Krn31_21_5 | 2Krn31_21_6 | 2Krn31_21_7 | 2Krn31_21_8 | 2Krn31_21_9 | 2Krn31_21_10 | 2Krn31_21_11 | 2Krn31_21_12 | 2Krn31_21_13 | 2Krn31_21_14 | 2Krn31_21_15 | 2Krn31_21_16 |