| L01 | 2Krn31_3 | A część króla z majątku jego na całopalenia, na całopalenia poranne i wieczorne, i całopalenia, na szabaty, i na nowie [księżyca], i na święta, jak napisano w Prawie Jahwe. (2Krn31_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn31_3 | A część H4521 króla H4428 z H4480 majątku H7399 jego na całopalenia H5930 , na całopalenia H5930 poranne H1242 i wieczorne H6153 , i całopalenia H5930, na szabaty H7676 , i na nowie H2320 [księżyca], i na święta H4150 , jak napisano H3789 w Prawie H8451 Jahwe H3068 . (2Krn31_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn31_3 | Część z majątku królewskiego przeznaczono na ofiary całopalne, a mianowicie na całopalenia poranne i wieczorne, na całopalenia w szabaty, w dni nowiu księżyca i uroczystości - tak, jak to przepisane w Prawie Pańskim. (2Krn31_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn31_3 | Część H4521 z H4480 majątku H7399 królewskiego H4428 przeznaczono H5414 na H5921 ofiary H5930 całopalne H5930 , a mianowicie H1242 na H5930 całopalenia H5930 poranne H1242 i H6153 wieczorne H6153 , na H5930 całopalenia H5930 w H7676 szabaty H7676 , w H2320 dni H2320 nowiu H2320 i H4150 uroczystości H4150 – tak H3789 , jak H834 to H2063 przepisane H3789 w H8451 Prawie H8451 Pańskim H3068 . (2Krn31_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn31_3 | u•me•<Nat> | ham•<Me>•lech | min- | re•chu•<szo> | la•'o•<Lot>, | le•'o•lOt | hab•<Bo>•ker | we•ha•'<E>•rew, | we•<Ha>•'o•<Lot>, | lasz•szab•ba•<Tot> | we•le•cho•da•<szim> | we•lam•mo•'a•<Dim>; | kak•ka•<Tuw> | be•to•<Rat> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krn31_3 | וּמְנָת֩ | הַמֶּ֨לֶךְ | מִן־ | רְכוּשׁ֜וֹ | לָעֹל֗וֹת | לְעֹלוֹת֙ | הַבֹּ֣קֶר | וְהָעֶ֔רֶב | וְהָ֣עֹל֔וֹת | לַשַּׁבָּת֖וֹת | וְלֶחֳדָשִׁ֣ים | וְלַמֹּעֲדִ֑ים | כַּכָּת֖וּב | בְּתוֹרַ֥ת | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krn31_3 | A część | króla | z | majątku jego | na całopalenia, | na całopalenia | poranne | i wieczorne, | i całopalenia | na szabaty, | i na nowie [księżyca], | i na święta, | jak napisano | w Prawie | Jahwe. |
| L08 | 2Krn31_3 | וּ/מְנָת֩ | הַ/מֶּ֨לֶךְ | מִן־ | רְכוּשׁ֜/וֹ | לָ/עֹל֗וֹת | לְ/עֹלוֹת֙ | הַ/בֹּ֣קֶר | וְ/הָ/עֶ֔רֶב | וְ/הָ֣/עֹל֔וֹת | לַ/שַּׁבָּת֖וֹת | וְ/לֶ/חֳדָשִׁ֣ים | וְ/לַ/מֹּעֲדִ֑ים | כַּ/כָּת֖וּב | בְּ/תוֹרַ֥ת | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krn31_3 | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn31_3 | ûmünät | hammeºlek | min- | rükûšô | lä`ölôt | lü`ölôt | haBBöºqer | wühä`eºreb | wühäº`ölôt | laššaBBätôt | wüleHódäšîm | wülammö`ádîm | KaKKätûb | Bütôrat | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krn31_3 | H4521 |
H4428 |
H4480 |
H7399 |
H5930 |
H5930 |
H1242 |
H6153 |
H5930 |
H7676 |
H2320 |
H4150 |
H3789 |
H8451 |
H3068 |
| L12 | 2Krn31_3 | portion | [He appointed] also the king's | at | of his substance | for the burnt offerings | burnt offerings | [to wit] for the morning | and evening | and the burnt offerings | for the sabbaths | and for the new moons | and for the set feasts | as [it is] written | in the law | of the LORD |
| L13 | 2Krn31_3 | u·me·Nat | ham·Me·lech | min- | re·chu·Sho | la·'o·Lot, | le·'o·lOt | hab·Bo·ker | ve·ha·'E·rev, | ve·Ha·'o·Lot, | lash·shab·ba·Tot | ve·le·cho·da·Shim | ve·lam·mo·'a·Dim; | kak·ka·Tuv | be·to·Rat | Yah·weh. |
| L14 | 2Krn31_3 | מְנָת | מֶלֶךְ | מִן | רְכוּשׁ | עֹלָה | עֹלָה | בֹּקֶר | עֶרֶב | עֹלָה | שַׁבָּת | חֹדֶשׁ | מוֹעֵד | כָּתַב | תּוֹרָה | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krn31_3 | me·(Nat) | (Me)·lech | (Min) | re·(Chusz) | 'o·(La) | 'o·(La) | (Bo)·ker | '(E)·rew | 'o·(La) | szab·(Bat) | (Cho)·desz | mo·'(Ed) | ka·(Taw) | to·(Ra) | (Jah)·we |
| L16 | 2Krn31_3 | mᵉnāṯ | méleḵ | min | rᵉḵûš | ‘ōlā(h) | ‘ōlā(h) | bṓqer | ‘éreḇ | ‘ōlā(h) | šabbāṯ | ḥṓḏeš | mô‘ēḏ | kāṯaḇ | tôrā(h) | JHWH |
| L17 | 2Krn31_3 | menāt | melek | min | rekûš | ‘ōlāh | ‘ōlāh | bōqer | ‘ereb | ‘ōlāh | šabbāt | ḥōdeš | mô‘ēd | kātab | tôrāh | jhwh |
| L18 | 2Krn31_3 | [He appointed] also the king's portion of his substance for the burnt offerings, [to wit], for the morning and evening burnt offerings, and the burnt offerings for the sabbaths, and for the new moons, and for the set feasts, as [it is] written in the law of the LORD. (2Krn31_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn31_3 | 3 He appointed also the king's <04428> portion <04521> of his substance <07399> for the burnt offerings <05930>, to wit, for the morning <01242> and evening <06153> burnt offerings <05930>, and the burnt offerings <05930> for the sabbaths <07676>, and for the new moons <02320>, and for the set feasts <04150>, as it is written <03789> (08803) in the law <08451> of the LORD <03068>. (2Krn31_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn31_3 | 1/7 | 1581/2519 | 760/1215 | 19/28 | 231/288 | 232/288 | 147/214 | 104/134 | 233/288 | 62/111 | 166/283 | 186/223 | 123/225 | 88/216 | 3572/6220 |
| L21 | 2Krn31_3 | 2Krn31_3_1 | 2Krn31_3_2 | 2Krn31_3_3 | 2Krn31_3_4 | 2Krn31_3_5 | 2Krn31_3_6 | 2Krn31_3_7 | 2Krn31_3_8 | 2Krn31_3_9 | 2Krn31_3_10 | 2Krn31_3_11 | 2Krn31_3_12 | 2Krn31_3_13 | 2Krn31_3_14 | 2Krn31_3_15 |